「這是一場從開頭到結尾都讓人心情極其愉悅的演出❤」「謝謝《第一次約會》，讓我在劇場重拾了愛人的勇氣。」……
將100分的幸福感，通過每場100分鐘的歡樂演繹傳遞給觀眾，音樂劇《第一次約會》中文版在歷經12城35場的全國巡演後，在1月16日迎來了成都站的不舍收官。
這部讓人洗盡陰霾，找回歡笑的百老匯都市愛情輕喜劇，以跨越文化差異的中文版本土化製作，在短短70天的巡演之旅中為超過2萬名觀眾帶來「重新開始」或「尋覓真愛」的勇氣，在劇場見證「真愛誕生」。
而這趟橫跨2020-2021的真愛之旅中，約會劇組也在每站不斷精進的全情投入演繹後，找到了心中最真實的「真愛的定義」👇
觀眾們也在觀看完音樂劇《第一次約會》中文版現場後留下了自己心中「真愛的定義」和在劇場的「真愛故事」
70天的巡演之旅很短，但338天的耐心守候與等待，卻顯得珍貴而漫長。回顧音樂劇《第一次約會》中文版充滿曲折而不負期待的一年多歷程，是否每個寶貴瞬間都有幸與你一同見證？
2019.12.5官宣日
~
2021.1.16成都收官
《第一次約會》歷時一年籌備
在2019年11月有了中文名
在2019年歲末
亞倫·高&凱茜·年
與觀眾「第一次相見」
音樂劇《第一次約會》中文版
開始有了與觀眾更近距離分享
劇組動態的官博
一場突如其來的疫情，使得整個演藝行業陷入了「必須暫時停滯」的寒冬中，這也使得約會劇組面臨了第一次「不得不的延期」。在3月25日對外官宣了上海站的「第一次延期」。為了能在約定的5月和大家相見，作為出品方和製作方，聚橙、聚橙音樂劇在以劇組安全為首要的情況下，將排練提上日程，而約會劇組也成為了整個音樂劇行業在2020年首個復工的劇組。
3月19日起，演員自我隔離期時期分享的#劇組隔離日誌#和被網絡延遲「恐懼」籠罩的線上聲樂排練。
4月6日，《第一次約會》劇組成員在安全度過自我健康觀察期後，正式線下建組↓
4月8日，約會劇組的內部排練首度公開面向大眾，有將近10萬的小夥伴一同在線上觀看了這次坐排+互動直播。
無論是演員、主創還是其他身處約會劇組的工作人員，在建組後的每一天，都在為了「將來以更好的舞臺呈現效果面對觀眾」而認真地努力著，劇組真實的排練狀態也不定期地呈現在網絡另一端的觀眾眼前。劇組也在4月20日這一天進行了定妝照拍攝。
但在多方的慎重考慮下，同時也為了配合防疫政策的落實，為保障演出安全，【原定於5月12日-5月17日在上海人民大舞臺上演的音樂劇《第一次約會》上海站演出】不得不再一次延期。5月4日，約會劇組結束了為期一個月的緊鑼密鼓的排練。短暫的分別，也是為了更好的相遇。
2020.5月-11月
延期&重新定檔時光
是不曾停歇的腳步
5月宣布延期的上海、深圳、廣州站，在6月重新定檔官宣，定下與觀眾12月相見於劇場的約定。自9月起，陸陸續續有新城市官宣，與全國期待已久的觀眾相見。而在漫長的等待時光裡，約會劇組也並未停止腳步。
5月20日和7月10日，音樂劇《第一次約會》中文版開啟了兩場劇目衍生主題直播——【點一份愛主題店鋪直播】，約會劇組演員為一直守候著的劇目觀眾，提前在線上打造一份「約會紀念」。
△音樂劇《第一次約會》中文版
【點一份愛主題店鋪直播】
7月20日，因為疫情的原因，調檔到年底和觀眾在劇場相見的音樂劇《第一次約會》中文版，在CCG漫展中的「聚橙音樂劇夏日祭音樂會」上，獻上了《所以你愛我 That' s Why You Love Me》的對公初舞臺。
在8月-9月的#音樂劇手帳大賽#中，許久不見的亞倫·高，凱茜·年，以及約會劇組成員戴克拉，也在音樂劇《第一次約會》中文版的「定製周邊手帳本」上寫下了難忘回憶，以及與觀眾見面的期待。
在10月中旬，陸續重聚的約會劇組，「老友」相見一拍即合，除了還是彼此熟悉的模樣，5個多月的短暫分別也讓各位劇組成員的「戲精式」分裂演技更精進了一步。
隨著重回劇場的腳步越來越近，在距離11月7日全國首演僅有10天之際，音樂劇《第一次約會》中文版先導片超前解鎖，讓亞倫·高和凱茜·年的第一次約會提前一步走向觀眾。
2020.11.7-2021.1.16
70天12城35場劇場回憶
自官宣之日起歷經338天漫長守候與等待，2020年11月7日，在立冬之日，比鄰浪漫的海岸，音樂劇《第一次約會》中文版在舟山普陀大劇院圓滿首演。主創和演員們帶著對生活更深的理解回歸舞臺，讓觀眾們有了不負期待的驚喜收穫。
每上演一場，都會有象徵「真愛」的捧花💐在返場時被拋向幸運之人。「11月14日是橙色情人節，這一天有很多人分開，也有很多人更加相愛。」而音樂劇《第一次約會》中文版恰好在這一天，和北京站觀眾在劇場展開了久違的「第一次約會」。
△圖源某場幸運小夥伴@這回真的起床了 ；有接到捧花的小夥伴表示：「如果今年脫單了，就來還願~」
而在河北連續上演廊坊、石家莊兩站的約會劇組，也首次在步入零下的北方，完成了一場又一場不遠千裡奔赴的浪漫約會。約會劇組成員曹小欠兒在廊坊站迎來首演，而整個劇組也在小雪這一天迎來石家莊站的圓滿收官。笑點密集的100分鐘「約會」也讓觀眾帶著輕鬆歡樂走出冬日的劇場，收穫了久違的「劇場沉浸感」。
繼安康站、杭州站巡演過後，音樂劇《第一次約會》中文版作為成功本土化的百老匯都市愛情輕喜劇，在收穫滿滿讚譽同時，也引領著冬日觀劇新風潮。12月9日，音樂劇《第一次約會》中文版終於回到了最初啟程的原點，以更為成熟的舞臺重磅回歸原首座官宣城市上海，開啟5天7場接連不停的精彩演出，將這部大家久等的百老匯都市愛情輕喜劇以「超出期待值」的演繹，輕鬆詼諧地呈現在上海人民大舞臺的冬日劇場之中。
「不管看多少次，有些梗真的是每場聽都會爆笑的程度！」「非常適合周末約上好友一起來放鬆看！」……不少已跨越多城N刷的觀眾，繼續在深圳、廣州赴約，只為打卡「每一站都有新呈現」的《第一次約會》❤而在廣州站聖誕專場中，亞倫·高與凱茜·年一改呆萌金融男&率性cool girl的劇中裝扮，以聖誕限定造型驚喜亮相返場舞臺！隨著返場時「真愛捧花」一同掉落的，是約會劇組精心準備的聖誕禮物🎁也為廣州的小夥伴打造了今年獨一份的聖誕劇場回憶。
而在2020年歲末上演的福田國際音樂劇藝術節專場也成為了許多觀眾2020年觀演的最後一場音樂劇。亦是在2021年年初，《第一次約會》在蘇州、鄭州、成都開啟了更多人2021年的第一部音樂劇。
「通俗易懂」、 「笑點密集」、「浪漫感動」、「生活化」成為這部劇的關鍵詞，如同男主亞倫飾演者高楊在採訪時談到的那樣：「這部劇不想給大家講什麼大道理，就是想讓大家輕鬆地看，讓這部劇陪你度過一段愉快開心的時光。」
「今天坐在劇場裡，我好像又獲得了那種純粹的快樂，是這部劇本身給我帶來的喜悅和感動。」——@d4ydream_
音樂劇《第一次約會》中文版的舞美，堪稱我今年看的十幾部劇中最唯美的 TOP。作為一個「奇怪」的觀眾，我看劇真的對舞美特別挑剔，而「第一次約會」的舞美是我覺得為了演員和舞美願意再走進劇場一次的原因。——@ClaireHueng
誇誇這部劇的編曲和譯配，能夠把美式幽默轉變成中國式幽默，逗的全場哈哈大笑，非常的不容易。——@seraphim-msy
這是一部非常成功的中文版第一次約會，你完全不用擔心理解不了相親話術，也不用擔心聽不懂眾多有趣的梗，還能從各種各樣的方言中獲得快樂，你能完全沉浸在一個合適的環境裡，觀看中國式相親碰撞出的火花，甚至發出感嘆：「這不就是我身邊誰誰誰的親身經歷嗎！」——@柴可蘇芙斯機
「FD（音樂劇《第一次約會》中文版的英文簡稱）是年輕的——這是我最直觀的感受。年輕又快樂，看完的感受好像是和朋友大笑一場。精神享受就應該是快樂的！」——@斯螽交交
"表演和演唱，整體上非常好，角色們比較符合形象，表演到位，相輔相成，互相配合特別好，能夠感受到真的很用心打磨過，特別有默契，攜手完成一部趨進完美的劇。花一張音樂劇的票錢，等於看了脫口秀、演唱會、話劇，不看就是虧錢。"——@麻將會歐皇
整部劇的改編非常出色！正如創作團隊所說，在本土化上下了功夫，也加了最新的熱詞，讓劇、人物和當下接軌。地域偏見巧妙替換了猶太教的相親梗；兩性關係的親密展現，意思與原版一樣但表達卻特別中國又很到位。整場演出看下來不會因為是引進劇而覺得離得很遠，反而就感覺是發生在我們身邊或者可能的我們自己身上，能夠引起觀眾的共鳴。——@來自水裡的兔子
《第一次約會》在「讓觀眾輕鬆看劇笑著離場」這點上真的挺成功的，起碼我看完之後所有的不開心都被化解了，想到就覺得很快樂。——@冬日月光燒
感謝這個融洽可愛活潑劇組帶來每一次逃離壓力的輕鬆快樂100分鐘。——@站在十五樓的貓
而本次首度開啟中文版製作的百老匯都市愛情輕喜劇音樂劇《第一次約會》，在歷時1年多的本土化創作過程中，整個主創團隊和約會劇組結合身邊所發生的真·約會故事，在還原原作的基礎之上，對作品進行深度本土化打磨。通過從生活中取材、尋找接地氣的「梗」、巧妙地將宗教信仰話題轉化為南北差異、結合角色特質營造「笑果」等嘗試，讓劇中亞倫和凱茜的這場「第一次約會」更貼近真實生活中陌生男女的約會現場。濃縮上百個真·約會故事才換來的這場《第一次約會》成功，讓其成為了一部真正讓觀眾毫無負擔走進劇場的音樂劇。而這樣的一部劇，更是在疫情後的冬日，給予許多觀眾最純粹的快樂與感動，也讓「缺乏勇氣重新開始」和還未歷經「真實心動」的人有了想要「尋覓真愛的勇氣」。
「等待」或許是個迷人又煎熬的詞，卻也串連著音樂劇《第一次約會》中文版自官宣至收官的整個多舛旅程。約會劇組每個人心裡對音樂劇的熱愛，對未來和觀眾在劇場見的期待，從未熄滅過。未來暫時不可預測，但約會劇組仍在努力。暫時未能與大家如期相見的音樂劇《第一次約會》中文版「南京站」，也期待疫情早日結束，我們不負約定，和你下個劇場再相見！
已巡演城市：舟山丨北京丨廊坊丨石家莊丨安康丨杭州丨上海丨深圳南山丨廣州丨深圳福田丨蘇州丨南京（延期中）丨鄭州丨成都
音樂劇《第一次約會》中文版
2020-2021年演出演職人員
出品及製作團隊
出品人 耿軍
總監製 俞心悅
製作監製 蔣辰來
製作人 張穎
市場總監 楊秉悅
市場策劃 劉悅
新媒體運營 高悅 藺琳
項目運營 周吉 白卉
技術顧問 吳建川
巡演經理 姜汶杉
主創團隊
編劇 Austin Winsberg
詞曲作者 Alan Zachary Michael Weiner
導演 馬達
副導演 凌其爾
音樂總監 姚迪
編舞 劉艾
舞蹈隊長 王壹
文本歌詞譯配 範煜群
歌詞譯配 王凌雲 凌其爾
舞美設計 秦冠傑
舞美設計助理 董博宇
燈光設計 劉海淵
燈光編程 黃君山 徐武遠
音響設計 王佳鳴
音效設計 劉世疆
服裝造型設計 劉輝
伴奏錄製
鍵盤 姚迪
吉他 亓樂
貝斯 齊磊
薩克斯 包峻睿
MIDI製作 亓樂
混音 亓樂 齊磊
技術團隊
舞臺監督 王矜菁 王詩茜
舞美技術 姜華賓 鄧廣楊
燈光師 徐武遠
追光員 陳多義 孫浩
音響主控 劉世疆
音響副控 郝藝
服化執行 傅小D 吳晨瑤
舞美製作工廠
上海瀚星文化傳播有限公司
燈光音響設備商
上海傑鑫演藝設備有限公司
定妝照宣傳片拍攝工作室
Focus Vision
劇照拍攝
秦智芝
場刊設計
平行星系工作室
特別鳴謝
李可心 楊晟 李標
一個夢想（錄音棚）
羽西品牌
🌟因音樂劇《第一次約會》中文版衍生而來的「點一份愛主題店鋪」持續「上新」！大家有期待已久的音樂劇《第一次約會》中文版場刊，還有全新系列音樂劇《第一次約會》小徽章盲盒上線聚橙音樂劇合作的淘寶店鋪【平行星系studio】！還有新品周邊——音樂劇《第一次約會》燙金紀念紅包於正式上線！還未能在劇場及時帶回紀念的小夥伴，線上店鋪持續營業中，期待你的光顧❤
2020巡演城市：上海丨濟南丨石家莊丨杭州丨北京丨天津丨西安丨深圳……
（……持續更新中）
2020巡演城市：上海丨杭州丨成都丨西安丨廣州丨深圳……
（延期中）
2020演出城市：上海丨深圳丨舟山……
（……持續更新中）
2020-2021巡演城市：舟山丨北京丨廊坊丨石家莊丨安康丨杭州丨上海丨深圳南山丨廣州丨深圳福田丨蘇州丨南京（延期）丨鄭州丨成都
2020巡演版演出城市：內蒙古興安盟丨石家莊丨廊坊丨成都丨安康丨金溪丨東鄉丨南昌丨南平丨蘇州丨舟山丨南京丨杭州丨寧波丨紹興丨深圳丨鄭州
（……持續更新中）
「破格·張澤音樂會」:9.28上海橙劇場·可當代藝術中心
「寶貝列害音樂會」:10.28上海橙劇場·可當代藝術中心
王錚亮「從心出發」個人全國巡迴演唱會
廣州丨成都丨蘇州丨舟山丨石家莊