封面新聞記者 楊帆
最近，一部BBC出品的英劇《女鼓手》在朋友圈不斷被人安利，該劇由韓國名導樸贊鬱執導，號稱英國的《色戒》，它由曾創作《柏林諜影》《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》的英國著名間諜小說家約翰·勒卡雷的同名小說改編。故事設定在1970年代後期中東局勢日益緊張的背景下，年輕女演員查莉在希臘度假時結識了一位迷人有趣的陌生男人貝克爾，後者是一名以色列情報官員，將她帶進了一場複雜、高風險的密謀中。
《女鼓手》海報
導演樸贊鬱
《色戒》海報
《女鼓手》原著作者約翰·勒卡雷以前不是作家。他畢業於牛津大學林肯學院，先從事教育工作，隨後進入英國外交部，很快又被「英國秘密情報局」聘用。「英國秘密情報局」簡稱M16，在上世紀30年代-40年代被公認為世界上效能最高的情報機構之一，與當時蘇聯的KGB、美國的CIA、以色列的摩薩德（一會兒咱也要提到）齊名世界四大情報組織。
所以在約翰·勒卡雷創作的小說中，人物可能是虛構的，但80%的情節和細節都是他的真實經歷。當然，這也是其作品暢銷的原因之一。2018年10月，BBC為《女鼓手》舉辦的首映式上，約翰·勒卡雷一度擔憂這個講述年輕的英國左翼女演員被招募做間諜進而捲入巴以衝突的故事，可能不會像湯姆·希德勒斯頓與休·勞瑞聯袂出演的《夜班經理》那樣備受矚目。主要原因在於這個故事的主角，那名英國青年女演員，並不像休·勞瑞飾演的角色那樣精明強幹，甚至還有點愚蠢。
純粹從針對商業角度講，勒卡雷的擔憂也不是沒有道理。論演員知名度，主演陣容可能沒有《夜班經理》那麼「有名」，女一號英國演員佛羅倫斯·皮尤雖然拿過英國獨立電影獎的最佳女主角，也演過不少英劇，但還算不上是「熟臉」，但最後播出的實際效果卻讓勒卡雷意外驚喜。很多國內劇迷在刷完《女鼓手》後紛紛感嘆，佛羅倫斯·皮尤扮演的查莉神似《色戒》裡王佳芝（湯唯飾演），兩人的成長過程亦大同小異，都是由一位男性將她們打造成厲害的間諜，「我這輩子最遺憾的事，就是推我入地獄的人，也曾帶我上天堂。」
《女鼓手》的男一號美國演員麥可·珊農出演過美劇《大西洋帝國》，中國觀眾更熟悉的，可能是他在吉爾莫·託羅導演的奧斯卡最佳影片《水形物語》中出演的那個反派角色；男二號瑞典演員亞歷山大·斯卡斯加德，最為中國年輕觀眾熟悉的是他在吸血鬼題材青春美劇《真愛如血》的角色，近期最知名的角色可能是在艾美獎、金球獎雙料最佳電視劇《大小謊言》裡那個和尼克爾·基德曼相愛相殺的丈夫。
這部《女鼓手》曾經被改編成美國電影，而作者本人對這部電影相當不滿意，原因在於電影為了迎合美國市場、配合飾演者黛安·基頓的年齡，將女主角從一個二十剛出頭的英國人改成了三十多歲的美國人。要知道，女主角是這個故事的靈魂，如果你要修改她的基本設定，那整個人的性格與言談都要做出相應的調整。相比之下，勒卡雷對BBC版本好感表現得也很明顯，甚至覺得拍成這樣只在電視上播有點可惜了。