Take My Breath Away ●《壯志凌雲》主題曲

2021-02-18 一眯

1986年美國電影《Top Gun (壯志凌雲)》是一部以航空母艦與美國海軍戰鬥機武器學校為背景的浪漫軍事勵志片。該片上映後締造了1億7千6百萬美元的美國國內票房與3億5千3百萬美元的全球票房成績，被譽為自《Firefox (火狐狸)》後最成功的空戰影片。主演Tom Cruise (湯姆·克魯斯) 從此平步青雲，成為國際大明星。

由於電影大受歡迎，連帶掀起包括雷朋太陽眼鏡、G-1飛行夾克之類周邊商品的熱賣。除此之外也激勵了大批美國青年投考海軍航空隊與空軍飛行員學校。

美國新浪潮樂隊Berlin (柏林樂隊) 演唱的主題曲《Take My Breath Away》，1986年贏得第59屆奧斯卡及金球獎最佳原創歌曲獎。這首歌好比是電影原聲帶界的祖師爺歌，因為它開啟了電影原聲帶中「Love Theme (愛的主題)」的先河，以至於往後的電影配樂中幾乎也都會安排「Love Theme」這個位置，然後依樣畫葫蘆的「愛的主題」卻不見得曲曲打得進樂迷的心坎裡，或許這首歌給人印象太震撼的緣故吧。


電影原聲帶正好誕生於「MTV」與「好萊塢」剛結合的年代，製片人Jerry Bruckheimer看準了這項新趨勢，將電影畫面融入音樂錄影帶中，動人的歌曲加上經典的電影畫面，總是讓人回味不已、百聽(看)不厭。

作曲：Giorgio Moroder (意)

作詞：Tom Whitlock (美)

歌詞翻譯：柚子


Watching every motion in my foolish lover's game

傻傻的愛情遊戲中你的一舉一動牽動我的心
On this endless ocean

無盡的愛河裡

Finally lovers know no shame

我們終於不再顧忌盡情的愛
Turning and returning to some secret place inside

兜兜轉轉，終於找到屬於你我的秘密領地

Watching in slow motion as you turn around & say

當你說愛我的那個瞬間如同慢動作印在我心裡

Take my breath away, take my breath away

你讓我意亂情迷，你令我神魂顛倒


Watching I keep waiting still anticipating love

我一直等待即將來臨的愛情

Never hesitating to become the fated ones

毫不猶豫去接受註定的命運
Turning and returning to some secret place to hide

尋尋覓覓，終於找到一片可以放聲哭泣的天空
Watching in slow motion as you turn to me and say

當你說愛我的那個瞬間如同慢動作印在我心裡

My love, take my breath away
寶貝，你讓我無法呼吸


Through the hourglass I saw you

時光悄然流逝，看著你

In time you slipped away

你終會消失
When the mirror crashed I called you
當鏡子破碎，我呼喚你
And turned to hear you say
聽到你說
If only for today I am unafraid
如果一切只是為了今天，我不再畏懼
Take my breath away, take my breath away

這愛讓我意亂情迷，這愛令我窒息


Watching every motion in this foolish lover's game

傻傻的愛情遊戲中你的一舉一動牽動我的心

Haunted by the notion

無法自拔

Somewhere there's a love in flames

愛情之火在熊熊燃燒
Turning and returning to some secret place inside

兜兜轉轉，終於找到通往你我心靈深處的秘密領地

Watching in slow motion as you turn my way & say

當你說愛我的那個瞬間如同慢動作印在我心裡

Take my breath away, my love

寶貝你奪走我的呼吸

Take my breath away

這愛令我窒息

    製作  | 飲料兄

  編輯  |  酷姐


悅　享　美　好　時　光

相關焦點

  • Take My Breath Away 《壯志凌雲》的主題曲
    Berlin該單曲是1986年由湯姆克魯斯和凱莉·麥吉利斯主演美國影片《壯志凌雲》的主題曲，由柏林樂隊演唱。
  • 永遠的經典,《Take my breath away》
    2019第116期·總第466期《Take my breath away》歌曲原唱：Berlin（柏林樂隊）turning and returning to some secret place inside轉身掉頭去裡面某個秘密的地方，watching in slow motion as you turn around and say：看著你回頭的慢動作，你說take my breath away，take my breath away
  • 歐美經典影視歌曲:Take My Breath Away
    《Take My Breath Away》(中文譯為《帶走我的呼吸》又譯《你令我神魂顛倒》)，該單曲是1986年美國影片《壯志凌雲》的主題曲，由湯姆克魯斯和凱莉
  • 經典丨壯志凌雲電影配樂,令我屏息《Take my breath away》
    經典丨壯志凌雲電影配樂，令我屏息《Take my breath away》 2020-07-16 13:48 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 歐美金曲 | 《Take my breath away》
    Take my breath away（帶走我的呼吸）BerlinWatching every motion in my foolish lover's game看著我那痴心人在遊戲中的每個動作On this endless ocean finally lovers know no shame
  • Moments that take our breath away
    Reader question:Please explain 「take our breath away」 in this quote: 「Life is not measuredby the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.」
  • taking your breath away領略「嘆為觀止」
    We'll take you from the edge of your seat to the edge of reality. Enjoy crystal clear images and colors so intense, they will take your breath away!
  • 經典英文電影主題曲賞析
    1、《我心永恆》鐵達尼號主題曲，由好萊塢主流電影著名作曲家詹姆斯·霍納（James Horner）一手製作，具有濃烈民族韻味的愛爾蘭錫哨在他的精巧編排下
  • Every Breath You Take 你的每一次呼吸
    Every breath you take and every move you makeI'll be watching youOh, can't you see .You belong to meHow my
  • 歌曲 | Every Breath You Take
    歌詞Every Breath You TakeEvery breath you take你的每次呼吸And every move you make你的一舉一動Every bond you break, every step you take你每每掙脫樊籠
  • catch是抓,breath是呼吸,catch your breath可不是抓住你的呼吸
    那麼catch your breath又是什麼意思？breath是指人的呼吸，呼吸又怎麼能接得住？其實catch your breath有兩層含義。一是指人在奔跑或者激烈運動後，嘗試恢復正常的呼吸；其次也可以指人因為驚訝或者恐懼而屏住呼吸。Can we stop for a minute? I need to catch my breath.
  • Skyfall ●《007之空降危機》主題曲
    》演唱的主題曲This is the end, hold your breath and count to ten已到盡頭，屏住呼吸，十秒臨界Feelthe earth move and then hear my heart burst again感受地球轉變，傾聽我心豐沛For this is the end一切早已終結I've drowned and dreamt this moment我沉溺在這迷濛夢寐So overdue I owe them, swept away, I'm
  • 好聽的英文歌: 《Every Breath You Take》
    作詞 : SUMNER, GORDON(STING)Every breath you take你的每一次呼吸Every move you make你的一舉一動Every bond youbreak你打破的一切束縛Every step you take你的每一次行動I''ll be watching you我都會看著Every single day每一天Every word you say你說的每一句話Every game you play玩的每一次把戲Every night
  • Take My Breath Away 情迷·意亂
    ● Take My Breath Away 情迷·意亂
  • 清音樂‖Every Breath You Take-The Police
    Every Breath You Take-The PoliceEvery breath you take你的每一次呼吸Every move you make你的一舉一動Every bond you break你打破的一切束縛Every step you take
  • 電影《空中監獄》主題曲《How Do I Live》
    《How Do I Live》最開始是詞曲女王Diane Warren為LeAnn Rimes量身訂作的歌，並提供為電影《空中監獄》的主題曲。
  • 永遠的經典——Every Breath You Take
    Every Breath You Take ——The Police Every breath you take你的每一次呼吸Every move you makegame you play玩的每一次把戲Every night you stay每一個逗留的夜晚I''ll be watching you我都會看著 Oh can't you see哦，難道你看不到嗎You belong to me你屬於我How my
  • 壯志凌雲:獨行俠,那個不會易容術的湯姆.克魯斯
    2020年6月26日，《壯志凌云：獨行俠》（《Topgun：Maverick》）將在北美公映，中國有望同步引進！近日公布了中文預告 除了軍迷，可能大部分年輕人甚至是影迷都不知道《壯志凌雲》或者直接的英文名稱《Topgun》（直譯：精英）這個詞意味著什麼……1986年，24歲的湯姆.克魯斯出演了《壯志凌雲》，飾演馬維克（Maverick）豆瓣評分：7.7（4.5萬人評分）之前主演過4、5部電影但沒有太大水花的靚湯，從此被影迷記住，包括中國的，
  • 這些年紅爆的中外電影主題曲 循環易洗腦, 慎入!
    2001年年底，Enya受魔戒導演彼得傑克遜邀請創作了may it be作為電影的主題曲。NO.2 《鐵達尼號》的主題曲《my heart will go on》        這首歌是電影《保鏢》的主題曲，由惠特妮·休斯頓演唱。1992年，惠特妮·休斯頓開始尋找合適的電影主題曲。
  • breath 和 breathe,意思相近,發音不同,用法相異
    breath 和 breathe 也是相差一個字母，它們意思相近，但發音不同且用法相異。一、breath 作名詞1、意為「呼吸的空氣，為不可數名詞，例如：Her breath smelled of garlic.她呼吸中有大蒜味。She was dizzy and short of breath.她頭暈，氣短。