สวัสดีครับ 大家好，我是「泰語有點譯思」的大鰻魚。最近熱播出的一部泰劇《แปลรักฉันด้วยใจเธอ》，評價很高，據說是新一代的腐劇天花板！可謂是吸粉無數。
作為學習泰語10年的泰語愛好者，大鰻魚認為這部劇之所以那麼火，很重要的兩個關鍵詞就是：寬容和成全。
本文將以這兩個關鍵詞，和你一起看劇學泰語！此系列文章分為上、中、下三篇，此篇為下篇。(註：本文只代表大鰻魚個人觀點)
在福南老師的補習班結業典禮上，老師讓學生們接龍給同學送上一些祝福的話。發言的同學都是真清流露，祝福滿滿，可是到了柏石這裡，卻要求老師要再祝福歐一次，對於一次不按常理出牌的要求，老師同意了，並回答說這次的接龍祝福沒有什麼規定，你想說什麼就按照內心想法來說。誰知道柏石硬是把這次祝福變成了表白現場和屠狗現場，把歐和德說哭了，歐是被感動哭的，德估計是吃醋哭的吧！？整個表白過程，老師都沒有打斷，而是尊重柏石，想想這可是高三學生的男男表白呀！另外在柏石說完之後，老師就馬上點到為止，給他們私人空間到教室前自己私聊下。大鰻魚認為福南老師做的特特別好，尊重一個準大學生表達的自由權利，簡單的控場又體現了很高的德育水平。
以下是老師的原話:
พอหอมปากหอมคอนะ
夠口齒留香了（這裡喻點到為止即可）
เราเปิดโอกาสให้สองคนเคลียร์ใจหน้าห้องก่อนนะ 我們給機會他們倆在教室前面私聊下
一天雨後的早上，德的哥哥發現德正在澆花，特別反常。於是叫德過來聊聊，在哥哥一連串的追問下，德終於控制不住情緒哭了起來，並承認自己喜歡歐，喜歡男生，但也有很多顧慮。
一是：德一直以來都喜歡女生，還追了丹兩年，現在性取向變了喜歡男生了，自己要怎麼接受這種改變？
二是：朋友圈裡面都是男女相互喜歡的，對於自己和歐的感情，朋友們又會怎麼看？
三是：媽媽會怎麼想？早幾天哥哥帶女朋友回家，媽媽高興壞了，也同意德可以交女朋友。現在德要向媽媽坦誠自己喜歡男生的這件事，媽媽怎麼接受得了？
面對德的這幾個顧慮，哥哥的安慰簡直是太厲害了，可以說是教科般式的安慰，既合情合理、情理結合，又層層遞進，說哥哥是德在變彎路上的超強助攻，都不為過呢！
以下是原話：
คุณฟังกูนะโว้ย ฟัง
你聽我說 ！ 聽！
มึงจะไปเปลี่ยนความคิดคนทั้งโลกนี้ได้ยังไง
你怎麼改變得了全世界人的想法？
ต่อให้มือที่มึงเองจับมือผู้ชายเดินอะ
當你牽著男人的手走在街上的時候
มึงก็จะมีคนที่โอเคกับมึง
就會有人理解你
และมึงก็มีคนที่ไม่โอเคกับมึง
也會有人不爽你
แต่กูโอเค
但我理解你
ถ้าน้องกูอะชอบผู้ชาย กูโอเค
如果我弟喜歡男的，我理解
ส่วนม๊าอะมึง
至於媽媽那邊
ถ้าวันนี้มึงพร้อม
如果今天你準備好了
มึงแค่เดินไปบอกเขาโว้ย
你只要過去告訴她
ถ้าเขาเข้าใจอะ
如果她能理解
มึงแค่โคตรโชคดี
那你真幸運
ถูกปะ
對吧
แต่ถ้าเกิดม๊าไม่เข้าใจอะ มึงก็ไม่ต้องตกใจ
如果她不理解 你也別驚訝
มึงให้เวลาเขานิดหนึ่ง
你給她點時間
สุดท้ายแล้วนะโว้ย
最後
ถ้าม๊ารู้ว่ามึงรักคนที่มึงไม่ได้รักอะ
如果媽媽知道你在愛著你並不愛的人
แล้วมึงไม่มีความสุข
你並不幸福
ม๊าเองก็ไม่มีความสุข
媽媽也不會幸福的
เป็นชีวิตมึง
這是你自己的生活
มึงแค่ทำในสิ่งที่ทำให้มึงมีความสุขก็พอแล้ว
你只要做讓自己覺得幸福的事就可以了
มึงจะชอบใครก็ได้
你喜歡誰都可以
ไม่แปลกนะโว้ย
一點也不奇怪
在這部劇裡面，柏石是一個隱忍、懂得成全的人，他做出的犧牲挺大的。因為每天送歐回家，柏石其實有千百次機會可以向歐表白，高一就喜歡歐，硬是等到高三才表白，這種暗戀兩三年，始終不變心的人，應該不多了吧？
柏石又是一位勇敢的人，補習班結業典禮上大膽表白示愛，這可不是一時衝動，更是真情流露
另外柏石又是一位作風正派的人，在歐的度假村裡，柏石和頭同睡一張床，柏竟然不動歐。大鰻魚就想問一句：要是歐睡在你的床邊，你控制的了自己嗎？
最後，柏是又是一位寬容及包容的人，知道歐心裡喜歡的人是德，所以把歐送到了德的家。有一種愛叫做放手，愛一個人莫過於放手讓他去追求他喜歡的人和事情！
以下是柏石送歐下車前的原話：
มึงอยากลงไปไหม
你想下車嗎？
ถ้ามึงไม่อยาก
如果不想
เดี๋ยวโทร.ตามมันให้ก็ได้
我打電話給他也行
กูว่าในช่วงเวลานี้อะ
我覺得這段時間
โอ้อาจจะอยากเจอมันมากก็ได้นะโว้ย
你可想很想見到他吧
มึงไม่ต้องกลัวกูเสียใจหรอกโว้ย
你不用擔心說我會傷心
กูอาจจะรู้สึกแย่กว่าเยอะนะโว้ย ได้เห็นโอ้เสียใจ
看到你傷心，我更不好受
丹，作為一個泰國南部人，有著標誌的五官，完美的身材，愛畫畫，性格大大咧咧，可對待德的卻柔情似水，雖然口音裡面的帶著南部的方言味，但一點也不影響她的女神地位。可現實是，一個人人的移情別戀，必定給另一人帶來深深的痛苦，丹就是那個受苦的人。
德招惹了丹兩年，接過吻，帶回家見過家長。德卻從來沒有給丹正名，頂多算是在聊的對象、或是曖昧的朋友。丹在畫板讓德給畫上色，並暗示德自己穿的內衣的顏色，可德還想選了和歐衣服顏色一致的紅色，丹真的太苦了，一邊帶著這種失落感，一邊擦乾眼淚好好備考。就算到了最後，得知德還沒有考上自己心儀的學校，還是過來安慰德，給德送上自己的手繪畫。
除了來安慰德，丹最想要的還是一個答案 ，考完之後就會告訴對方，要不要成為男女朋友，甚至丹都猶豫了，還有沒有必要來要這個答案。德最後說，我們做朋友是最好的。這個回答，丹似乎早就料到了，可還是哭的不能自已。
最後德弱弱的來了句：丹，為什麼哭了？
丹回答了句：我尿急，尿從眼睛裡出來了
（腦海裡千萬隻草馬在奔騰，為什麼哭你心沒有一點*數嗎？）
一起來看看丹對德的鼓勵吧：
กูอยากให้มึงรู้ไว้ว่า
我想讓你知道
ไม่ว่ามึงจะอยู่ที่ไหน มึงก็เป็นเต๋
無論你在哪，你都是德
ไม่มีใครเอาตัวตนมึง
沒有誰可以把你奪走
ไม่มีใครเอาความฝันจากตัวมึงได้
沒有誰可以把你的夢想奪走
แล้วมึงจำไว้ซะ
然後你要記住
ว่าคนอย่างมึงอะ มีแค่คนเดียว
像你這樣的人 也只有一個
ภูมิใจไว้ซะ
自豪吧
在第三集裡面有一句泰語 คำไหนคำนั้น 說話算數，當時大鰻魚就有預感，覺得大結局也會說話算數！按照約定德會陪著歐一起跑步，所以也算猜對了結局。因為太想成全他了，愛有多深，就有多卑微。到最後歐對德說：「你怎麼樣我都可以，我都接受，但是只求一樣事情，別再玩消失了可以嗎？」
以下是德的原話：
มาถึงตอนนี้แล้วอะ
到了現在
กูไม่สนอะไรอีกแล้วโว้ย
我不再關心什麼了
ถ้าให้กูกลับไปเป็นเพื่อนกับมึง กูก็เป็นได้
如果讓我做回你的朋友，我也可以
ถ้าให้กูกลับไปเป็นคู่แข่งมึงอะ กูก็เป็นได้
如果讓我做回你的競爭者，我也可以
จะให้มึงชอบกู จะให้มึงเกลียดกู กูก็ทำได้หมดอะ
讓你喜歡我，讓你討厭我，我全都可以
มึงจะเป็นอะไรมึงก็เป็นไปเลย
你想做什麼就做什麼
มันไม่สำคัญกับกูอีกแล้ว
它對我沒有那麼重要
แต่กูขออย่างเดียวได้ไหม
但我只要求一點可以嗎？
ไม่หายไปแบบนี้อีกได้ไหม
別再玩消失了可以嗎？
德還是一無既往的淘氣和幽默，
以下是德的原話：
ถ้ากูจะเป็นอะไรก็ได้ กูขอเป็นแฟนมึงได้ป๊ะวะ
如果做什麼都可以，
我請求做你的男朋友可以嗎？
圖片cr：LINE TV & nadaobangkok & urmybkpp