晚上，在海邊，尹天仇跟柳飄飄聊了一會兒，相互勉勵了幾句。
望著海，柳飄飄說：「喂，前面好黑啊，什麼都看不到。」就好像她的人生。
尹天仇微微搖了搖頭，「也不是啦，天亮之後就會很漂亮。」就好像在告訴她，穿過你眼前的那片黑便是碧海藍天。
她扭頭看著他，仿佛已經看到了黑暗後面的碧海藍天一般，他也扭過頭看她，她卻不知道他到底在想些什麼。
她突然站起來，「我走了。」
靈機一動，開始耍她的小心思，一臉嫌棄地說：「咦，你怎麼搞的！」
尹天仇不解，「怎麼了？」
柳飄飄煞有其事的解釋：「你的嘴唇破皮了，需不需要潤唇膏啊？」
尹天仇還不明其意，「好啊。」
猝不及防地一個吻，他恐怕還以為自己被調戲了，卻不知那是她的暗示，
「我只有這個，好點沒有？」柳飄飄說。
「好點了。」他只能順著回答。
她以為他默認了，騎上他的腿，「再來一點啊。」不是問句，而是補充。
她傾向他，尹天仇不解其意，「額……不用了，謝謝。」
她抬起頭，直視著他，有些生氣，「不用拉倒。」站了起來，轉身就走，一邊罵道：「去死吧你，人渣。」
尹天仇跟著站起來，一頭的霧水，「你怎麼了你？」柳飄飄停下腳步轉過身，情緒激動了起來：「我最恨人嘴破皮了！」
尹天仇只能帶著委屈順著解釋：「我的嘴破皮我也不想啊。」
柳飄飄近乎聲嘶力竭的反問：「那幹嘛不多擦點潤唇膏呢？」說完就走。尹天仇呆了一瞬，大聲說：「那就擦啊。」
柳飄飄快速走了回來，衝著尹天仇罵道：「去死吧你，不想擦不要勉強。」罵完再次轉身就走。尹天仇似乎明白什麼，鼓起勇氣解釋說：「其實我是想擦。」
柳飄飄再次走回來，像教育孩子一般的衝他點頭指著：「那我警告你啊，那真擦的時候你不再要那麼多廢話。」
尹天仇說：「我說了我想擦。」
柳飄飄把臉湊上去，尹天仇突然叫道：「誒等等。」
柳飄飄瞬間變了臉，指著他叫罵道，「啊，你這個王八蛋。」
尹天仇忙解釋說：「我是說，可不可以專業一點，要擦就擦勻一點，不要隨便蹭兩下就算了。」
「行啊。」柳飄飄爽快答應，再度把臉湊了上去，第二個吻，接著小心移開看了一下他的反應，然後，第三個吻……
第二天，她趴在尹天仇身上，在那尹天仇那張狹小的床上醒來，她穿了尹天仇的拖鞋和襯衣，坐在門外的窗邊看天亮後的海，在晨風中，陷入了遐思。
因為身份關係，尹天仇或許還不太敢相信昨晚發生的事。他都明白了，但是還有所猶豫。他想到了怎麼解決，找出了自己所有的錢和值錢的東西，趁她回來時放在她的衣服上。
他知道，她不會問。
卻不知道，是否應該這樣。
過了一會兒，柳飄飄回到那狹小的屋子裡，看到尹天仇還在睡，也看到了她衣服上的那些東西，一瞬間瞭然於心，遲疑著，還是一把抓了起來。
換上自己的衣服，她準備走了，離開前，回頭對正在裝睡的尹天仇說了一句：「謝了，老闆。」
走到外面她不由放慢腳步，緩緩回頭望了一眼他的窗戶，卻不知，此時此刻的尹天仇正百感交集的站在窗戶後面，糾結著，醞釀著。
柳飄飄走到了海邊，忽然聽到尹天仇的聲音。她停下來抬頭望著他，冷冷地問：「幹什麼？」
「走了啊？」尹天仇說。
「是啊。」她回答。
「去哪裡啊？」尹天仇問。
「回家。」
「然後呢？」
「上班啊。」
尹天仇點了點頭，思量著遲疑了一下，說：「不上班行不行啊？」
柳飄飄語氣不善地說，「不上班你養我啊？」
他有些尷尬地笑了笑，算是回應。
柳飄飄衝他揮了揮手，他機械式地抬起手來也揮了揮，看著她的背影漸漸離去。
走了一會兒，突然後面傳來尹天仇的聲音。她停下腳步，點燃一支煙，頭也不回地問道：「又怎麼了？」
尹天仇低下頭，醞釀著，咬咬牙，抬起頭來大聲地說：「我養你啊。」
她愣著，沉默了一會兒，回過頭，語氣裡帶著不屑：「你先養好你自己吧！傻瓜。」
尹天仇噎住了，呆在原地一句話也說不出來，只能看著她消失在自己的視野裡。
計程車上，柳飄飄淚流滿面，無聲地哭泣著，手裡還緊緊攥著他給的那一把錢，她把另一隻手伸到自己的包裡，拿出了尹天仇的那本書，《演員的自我修養》，是她偷拿來的。
看著書，眼淚如同斷了線的珠子不斷掉下來。
……
那一句「我養你啊」不僅僅觸斷了柳飄飄的心弦，更是觸動了無數觀眾的心靈。在《喜劇之王》上映以後到如今，那句「我養你啊」成為了無數觀眾爭相效仿得最多的情話之一。
但是能明白其真正內在含義的人卻不知道到底有多少。
自從看過《喜劇之王》之後的好多年，我對《喜劇之王》裡面的這句經典臺詞的認知仍舊停留在無比膚淺的層面。
因此我曾一度認為，「我養你啊」這樣的話終究只適用於《喜劇之王》，在現實裡是行不通的。甚至曾跟一位朋友爭論說，這個世界上只有兩種人需要養，一是殘疾人，二是老人。
就字面的意思來看，確實可以那樣理解。但是如果你結合劇情深入地思考一下，恐怕就會發現，那句「我養你啊」恐怕不止字面意義那麼簡單。
在我看來，柳飄飄之所以在計程車上面淚流滿面，絕對不是因為一句字面的「我養你啊」，而是她完全明白其內在的含義，所以才為之動容。
我也是在看了好幾遍《喜劇之王》以後才漸漸明白，那一句「我養你啊」裡面包含了太多，可以說是幾乎把所有最動人的情話都包含了進去。
我嘗試把這句臺詞翻譯成白話，但是卻發現無法翻譯，因為最動人的情話，往往都是只可意會，而不可言傳的。對於電影來說，一句「我養你啊」可以成為經典，而對於現實來說，一句「我養你啊」其實顯得很拙劣，因此與其跟你喜歡的人說「我養你啊」還不如說「跟我在一起吧」。
動人而美好的前提是，你喜歡的人也得喜歡你。具備了這個前提，不一定需要語言，也許只是一個眼神，一個動作就可以傳遞你的情，你的愛。