創造歷史,《三體》英文版獲雨果獎最佳長篇小說

2021-01-07 經理人分享

導讀：劉慈欣《三體》獲雨果獎，為亞洲首次獲獎的科幻小說。



美國當地時間8月22日晚間，2015年雨果獎頒獎儀式在華盛頓州Spokane市舉行，於去年在美國出版的《三體》小說第一部英文版歷史性地拿下今年雨果獎的最佳長篇小說。《三體》也是首個獲得雨果獎的亞洲科幻小說。


中國科幻作家劉慈欣於2008年出版的《三體》在去年被翻譯為英文版《The Three Body Problem》進入美國，其獲得的最佳長篇小說獎（Best Novel）是雨果獎每年最為重要的獎項之一。今年共有587部作品入圍申報該獎項，最後有五部作品入圍最後名單，《三體》是其中惟一一部翻譯作品：


Ancillary Sword, Ann Leckie


The Dark Between the Stars, Kevin J. Anderson


The Goblin Emperor, Katherine Addison (Sarah Monette)


Skin Game, Jim Butcher


The Three Body Problem, Cixin Liu, Ken Liu translator


雨果獎是由世界科幻協會頒發的的獎項，與星雲獎一道被視為世界科幻文學界的最高獎項，至今已有60多年的歷史，而《三體》也入圍了星雲獎的最佳長篇小說最終名單。


（編輯 徐煒旋）


歡迎關注《21世紀經濟報導》官方微信：點擊標題下方「21世紀經濟報導」；搜索微信號「jjbd21」；或，長按下方二維碼，點擊「識別圖中二維碼」。

（下載iPhone或Android應用「經理人分享」，一個只為職業精英人群提供優質知識服務的分享平臺。不做單純的資訊推送，致力於成為你的私人智庫。）

作者：佚名
來源：21世紀經濟報導

相關焦點

  • 劉慈欣《三體》獲「雨果獎」!最糟的宇宙和最好的地球
    23日，劉慈欣憑藉科幻小說《三體》獲「雨果獎」最佳長篇故事獎，成為收穫該獎的首位亞洲人。
  • Netflix籌拍英文版《三體》劇集！主創團隊陣容豪華
    英文版《三體》近日，Netflix正式宣布，將拍攝《三體》劇集，內容包含曾獲雨果獎的原著小說三部曲，製作方包括三體宇宙、遊族集團及全球最大流媒體平臺《三體》去年7月在日本推出日文版本，僅在日累計銷量已超2100萬本，並斬獲第51屆日本星雲賞最佳翻譯小說獎項，該獎項評獎方式類似世界科幻年會的雨果獎。《三體2：暗黑森林》於上月發售，銷量表現出色，《三體3：死神永生》尚在翻譯中。
  • 中老年男人劉慈欣「背後的男人」,英文版《三體》中的神翻譯
    2015年，第73屆雨果獎揭曉。劉慈欣的科幻作品《三體》第一部獲最佳長篇小說獎。作為世界科幻領域的最高榮譽，這是雨果獎第一次將獎項搬給亞洲人，也是該獎歷史上第一次搬給翻譯作品。劉慈欣由此成為中國科幻的第一人。
  • 《三體》勇奪雨果獎 現場實錄-劉慈欣,三體,科幻,小說...
    北京時間23日下午1時，第73屆雨果獎在華盛頓州斯波坎會議中心正式揭曉。中國作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》（英文版第一部）獲最佳長篇小說獎，這是亞洲人首次獲得該獎項。劉慈欣並未親自前往美國，作為譯者的劉宇昆代表上臺領獎。
  • 《三體》在美國被審查?整改1千多處,雨果獎大劉難敵黑人女作家
    隨著《流浪地球》的大爆，《三體》以及作者劉慈欣再一次被提到了我們的眼前。2015年8月23日，憑藉《三體》獲第73屆世界科幻大會頒發的雨果獎最佳長篇小說獎，為亞洲首次獲獎。可是《三體》在嘗試走向世界的過程時並沒有想像中的那麼的順利。《三體》第一部英文版已經上市，《三體》第二部《黑暗森林》也開始著手翻譯的時候。與第一部不同，《黑暗森林》受到了嚴格的審查，理由之一是涉及性別歧視。
  • 劉慈欣獲雨果獎,那麼如何評價《三體》系列小說?
    》獲雨果獎最佳長篇小說獎。據悉，這是中文作品和中國作家第一次在國際科幻作品大獎中獲得獎項，也是亞洲人首次獲雨果獎，而電影版《三體》也將在明年上映。知乎網友曾經問過這樣一個問題：如何評價《三體》系列小說？今天就為大家分享其中一篇書評。
  • 《三體》英文版的翻譯水平怎麼樣?
    》的英文版，對譯者的用詞和翻譯細節處理印象深刻，今天在這裡聊聊書的翻譯。《三體》譯者是華裔科幻作家劉宇昆（Ken Liu），他在國內知名度可能不是很高，但在海外科幻圈非常有名。他是第一位獲得星雲獎和雨果獎兩項世界科幻小說大獎的華裔作家，出版過一系列科幻作品，包括《蒲公英王朝》（The Grace of Kings），《手中紙，心中愛》（The Paper Menagerie）以及《風暴之牆》（The Wall of Storms）等。
  • 《三體》英文版後記 劉慈欣
    中國作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》獲最佳長篇故事獎，這是亞洲人首次獲得雨果獎。宣讀《三體》獲獎消息的是太空人林格倫博士（Dr. Kjell Lindgren）。劉慈欣的硬科幻小說系列《三體》三部曲（又名「地球往事」三部曲）由《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》三部小說組成，本次獲雨果獎的是該系列的第一部《三體》（英文版）。
  • 《三體》是中國版《星際穿越》?劉慈欣:二者有相通
    日前，被稱為「科幻藝術界諾貝爾獎」的第73屆雨果獎在華盛頓斯波坎會議中心揭曉，中國作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》獲得最佳長篇故事獎，這也是亞洲人第一次在國際上摘得雨果獎。本次獲長篇小說類雨果獎的是英文版《三體》系列的第一部。劉慈欣的科幻小說《三體》系列（又名「地球往事」三部曲）由《三體》《黑暗森林》《死神永生》三部小說組成。
  • 《三體》《北京摺疊》獲獎,全靠他!
    2012年9月始，劉宇昆開始了《三體》第一部英文版的翻譯。歷時9個月，劉宇昆前後共譯了4遍。圖：《三體》英文版封面提到的 KEN LIU 就是劉宇昆的英文名2015年，劉宇昆的付出結出了碩果《三體》摘得了雨果獎成為首個獲此殊榮的亞洲作品
  • 2019年雨果獎揭曉!盤點獲獎作品改編的電影,我們發現……
    2019年雨果獎獲獎者合影（由成都「申幻」代表團供圖）經過嚴格評比、層層篩選、漫長等待後，最佳長篇小說、最佳長中篇小說、最佳短中篇小說等多類雨果獎作品紛紛突出重圍，摘得了最終的榮譽桂冠。2019年雨果獎都由誰斬獲？這其中是否有讓大家意料之外的作品？頂著「科幻界的諾貝爾獎」光環的科幻IP，這些年由雨果獎獲獎IP影視化的作品都有哪些？
  • 歐巴馬看完《三體2》,發郵件「催更」:快出版《三體3》英文版!
    大劉說，有一天他回到家，發現自己電子郵箱中有一封來自白宮的郵件，郵件內寫道："尊敬的劉慈欣先生，美國總統歐巴馬非常喜歡您的《三體》，請儘快出版《三體3》的英文版，如果有《三體3》的英文版出版的話，請給我們寄來一套"。
  • 2019年雨果獎頒布,女性和族裔等社會政治議題介入趨勢明顯
    在此次獲得雨果獎最佳長篇小說之前，瑪麗·科瓦爾已經獲得了2019年星雲獎最佳長篇小說，並在過去兩次獲得過雨果獎的其他獎項。2011年，她的For Want of a Nail獲得了雨果獎最佳短篇；2014年，她的The Lady Astronaut ofMars獲得了雨果獎的最佳中短篇（在2016年，郝景芳的《北京摺疊》也榮獲這一獎項）。
  • 《北京摺疊》獲雨果獎 盤點世界各國文學獎
    中國網新聞8月31日訊 （記者慄衛斌 實習記者高翎家）近日，中國作家郝景芳的科幻小說《北京摺疊》獲得第74屆雨果獎中短篇小說獎，引起網友普遍關注。　　雨果獎被稱為「科幻藝術界的諾貝爾獎」，亞洲首次獲此殊榮的作家是《三體》的作者劉慈欣。除了雨果獎以外，世界各國都有其帶有民族特色和文化傳播使命的文學獎。
  • 《權力的遊戲》製片人擔任劇版《三體》編劇，網友吐槽：別爛尾
    由劉慈欣創作的經典長篇科幻小說《三體》要被國外流媒體平臺Netflix拍成電視劇啦！《三體》三部曲由《三體》、《三體Ⅱ·黑暗森林》、《三體Ⅲ·死神永生》組成，這是近年來公認的最佳科幻小說，曾獲得第73屆雨果獎最佳長篇小說獎。
  • 《三體》要拍英文版電視劇了
    9月1日，《三體》三部曲的版權方三體宇宙和遊族集團與全球最大付費流媒體平臺網飛（Netflix）共同宣布，已達成協議將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。而且，網飛已預訂整季。 根據公布的首批核心主創名單，《三體》英文系列劇集將由《權力的遊戲》的主創大衛·貝尼奧夫和D·B·威斯攜手《極地惡靈》第2季運作人亞歷山大·伍打造。原著作者劉慈欣則將與英文譯者劉宇昆（《三體Ⅰ》和《三體Ⅲ—死神永生》）共同擔任該系列劇集的製作顧問。而《三體》第一部就是經由劉宇昆翻譯獲得了第73屆雨果獎最佳長篇小說獎，成為亞洲第一部獲得雨果獎的科幻小說。
  • 英文版《三體》編劇是權遊主創,Netflix這次能繼續克服「水土不服...
    【文/觀察者網 嚴珊珊】《三體》英文版劇集要來了，奈飛的海外本土化路線終於走到了中國大陸，還一次性就看上了這麼難啃的硬骨頭，領頭編劇是《權力的遊戲》的兩位「DB」。昨天（9月1日），三體宇宙、遊族集團與全球最大付費流媒體平臺奈飛共同宣布，將聯合開發製作《三體》英文系列劇集。
  • 《三體》贏了 盤點歷屆雨果獎獲獎作品
    北京時間8月23日，第73屆雨果獎（Hugo Awards）揭曉，中國作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》獲得最佳長篇故事獎，這是亞洲人首次獲得雨果獎
  • 劉慈欣破誓籤約奈飛《三體》拍攝版權，三體迷心中五味陳雜
    然而，在前兩天最新的消息表明，在全球享有海量訂戶的Netflix奈飛公司，獲得了《三體》完整英文版的所有版權。而劉慈欣也表示，「現在只是一個開端，剛剛籤完合同，未來的道路還有很長，之後還會有很多事情要做」。對於奈飛接手《三體》電視劇版的製作，有人表示非常期待一部製作高精的佳作，而也有人持反對意見，認為美國佬拍不出《三體》的真正意義。
  • 改編自「星雲獎」最佳長篇,原著曾打敗大火的《三體》
    近幾年，隨著劉慈欣的長篇小說《三體》，郝景芳的短篇小說《北京摺疊》先後獲得「雨果獎」，以及改編自榮獲「星雲獎」小說的影片《降臨》在國內影迷中的熱議，「雨果獎」和「星雲獎」這兩個被並稱為科幻藝術界諾貝爾的大獎，