「改天」簡直是拒絕別人的萬金油，那麼它的英語表達該是什麼呢？"change another day" 並不對！
先來說一下為什麼不可以直譯成這個表達方式，我們知道change是改變的意思，但是change後面往往跟的是改變的東西，如果改變另一天，那就說不通了，其實英文中是想說，改變"到"另外一天，而不是改變另一天。這個"到"字必須翻譯出來，所以要改成change it to another day. 這裡的it指約定好的時間或日子。
「改天」該怎麼表達呢？
How about another day？Maybe some other time.這兩句是經常用到的。
這裡給大家介紹一個非常地道的表達：
take a rain check=to accept the postponement of an offer
它的中文釋義是：
接受一個提議的延期，即改天約。
這個俚語源於美國的棒球比賽，有時候天公不作美，下雨了不得不停止比賽，於是觀眾們就能拿到rain check（雨票），改期來看棒球比賽。
Could I take a rain check? I have to take care of my kids at home today.
我可以改天再約嗎?我今天必須在家照顧我的孩子。
I appreciate your invitation, but I have to take a rain check.
感謝你的邀請，我改日一定踐約。
「你忙吧」 不是 "You busy"「你忙吧」不要說成 "You busy"，跟老外這麼說他根本不知道你在說什麼！
「你忙吧」根據不同的語境有不同的翻譯方式：
在打電話/在社交軟體聊天時：I'll let you go.
例如，你和閨蜜聊天,她突然有事,你就可以說
I'll let you go.Keep me updated.
你先忙吧，有事跟我說！
面對面聊天時：
I gonna leave you to it.
例如，老闆和你說幾句話後,讓你繼續工作
I gonna leave you to it. Keep up the good work!
你接著忙吧，繼續努力呀！
女票生氣時用：
Fine, go ahead! 行，你忙吧
例如，女票打來電話,你卻說,我能先打完這局嗎
Hey, babe, can I finish this game first?
-- Fine, go ahead!
嘿，親愛的，我能打完這局嗎？--行，你忙吧！
註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意
精彩推薦