悅耳動聽的日本名曲《津輕海峽冬景色》石川さゆり的代表作

2021-02-10 山西老醯兒文化

石川小百合（石川さゆり），本名石川絹代，國寶級演歌女歌手，畢業於堀越高等學校。1977年以名曲《津輕海峽・冬景色》成名。

石川小百合演唱《津輕海峽・冬景色》兩段現場視頻合輯，演出服裝化妝不同，前者是傳統的和服，後者是現代的時尚裝扮。

津輕海峽，在太平洋西北部，位於日本本州與北海道島之間（東經140度30分，北緯41度30分），西通日本海，東接太平洋，寬24-40千米，是日本重要的海峽之一，現已修建連接海峽南北兩側的本州青森和北海道函館的海底隧道。但在歌曲《津輕海峽・冬景色》創作當時這條海底隧道還沒有修建，往來交通必須要靠渡輪，僅坐渡輪就需要超過4個小時，下了渡輪後或許還要經過一番舟車勞頓才能到家。日本本州的最北面是青森，青森的最北面是津輕半島，津輕半島的最北面是龍飛岬。這首歌在當年曾紅極一時，而且有極強的地域代表性，所以當地政府後來在龍飛岬和渡輪碼頭豎起了歌謠石碑，碑文就是這首歌的歌詞。

由津輕海峽北上，直通鄂霍次克海及阿留申群島，南下則為夏威夷群島和太平洋，其交通和戰略地位十分重要。

《津輕海峽冬景色》

作詞：阿久悠

作曲：三木たかし 

中文歌詞翻譯：Toby

上野開出的夜行火車，下車時

青森車站已籠罩在飛雪中

北歸的人群，誰也沒有出聲

只聽到海浪的聲音

我也是一個人，登上了連絡船

凝望凍僵的海鷗，哭著

啊，津輕海峽，冬天景色

看啊，北面的盡頭那是龍飛岬

陌生的人指著那兒

呼出的氣息瀰漫在玻璃，雖然擦拭

也只看到模糊的遠方

再見了，親愛的，我回去了

風聲在胸口湧動，不住地哭泣

啊，津輕海峽，冬天景色

再見了，親愛的，我回去了

風聲在胸口湧動，不住地哭泣

啊，津輕海峽，冬天景色

日本新生代歌姬丘翠翻唱《津輕海峽冬景色》

鄧麗君翻唱《津輕海峽冬景色》

《一片落葉》是莊奴填詞，《津輕海峽冬景色》的國語版本。

這個視頻是《津輕海峽冬景色》串燒，包含：

1、《津輕海峽冬景色》白俄羅斯美女歌手翻唱

2、《津輕海峽冬景色》美女主播翻唱

3、《津輕海峽冬景色》美女薩克斯手演奏

最後，我們欣賞著名手風琴演奏家王傑演奏的這首歌曲：

相關焦點

  • 紅遍日本幾十年的著名演歌---津輕海峽冬景色
    《津輕海峽·冬景色》（日語：津軽海峽·冬景色），是日本演歌女歌手石川小百合最重要的代表作之一。石川さゆり，就是石川小百合，《津軽海峽冬景色》是她的第15首單曲，1977年元旦發行，借著冬季的冷峭，得到了全日本的認可，結束了石川不溫不火的演藝經歷，奠定了她在日本的主流歌手地位，並且因為這首歌所獲的榮譽至今還在延續。
  • 日本演歌《津輕海峽·冬景色》,火了數十年,鄧麗君也喜愛
    《津輕海峽·冬景色》《津輕海峽·冬景色》（日語：津軽海峽·冬景色），是日本演歌女歌手石川小百合最重要的代表作之一。啊啊 津輕海峽.冬景色ああ　津軽海峽　冬景那個時候，石川小百合才 19 歲，歌曲推出之後，在同年的紅白歌會（第28回）上，石川小百合第一次登臺獻唱大獲好評，《津輕海峽·冬景色》隨即成為了日本家喻戶曉的歌曲。
  • 【日歌經典回顧】《天城越え》-石川さゆり(石川小百合)
    如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂，不妨寫信給筆者，郵箱地址：15245703@qq.com，或加微信號：QQ15245703）20世紀中感動全日本的歌曲百首選（No.52）《天城越え》-石川さゆり（石川小百合）（原博文2014-10-13發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列）天城越え，是指日本靜岡縣伊豆市到賀茂郡河津町的邊境的旅途必經天城山之山嶺
  • [北語日協帶您領略日本文化之日本演歌女王介紹——石川さゆり]
    出生於熊本縣飽託郡（現熊本市），並在堀越高等學校畢業。1981年1月與作家兼攝影師馬場憲治結婚，1984年2月，長女出世，但這段婚姻只維持了八年，1989年2月，兩人宣告離婚。自1977年（第27回）以來，除了於1983年（第34回）因為懷孕而未能出場之外，均能入選當年的NHK紅白歌合戰；2013年的（第64回），她繼和田現子之後，另一位能超越已去世的歌手島倉千代子，成為史上出場次數第二多的紅組歌手，累積共36次，其中5次擔任為紅組的壓軸，更有1次擔當總壓軸。
  • 津輕海峽 冬景色~
    她就是我這期想介紹的日本演歌名家：石川小百合。        所謂演歌，這是一種日本特有的民俗歌曲。它綜合了江戶時代民間藝人的唱腔，融入了日本各地民族的情調。早期為一人邊演奏邊唱，另一人配合著表演。後來逐漸演變成獨唱亦可。歌曲多以描繪各地的民俗風景，男女間的情愫。歌詞中海，雪，雨，淚，女，離別之類的詞語出現的頻率非常高，久而久之，也就成了一種演歌歌詞的定式了。
  • 津輕海峽「連絡船」、狂喜亂舞「睡魔節」~青森AOMORI~日本電車站趣聞015~(附地圖,語音同步在喜馬拉雅播出)
    、歷史、文化，希望能助您對日本有進一步的了解。青森站是「青函連絡船」的出發車站睡魔節與神無關，是日本最獨特的民間節日經典名曲歌唱的海之城——青森讓我們沿著長長的鐵軌，一起雲遊日本。下圖：《津輕海峽冬景色》歌碑（碑後為連絡船歷史展示館——曾經的連絡船實物——八甲田丸）
  • 【鄧麗君25年祭特稿】鄧麗君與日本演歌
    三木剛的演歌作品，很多都是經典，他最最重要的代表作，就是1977年的《津軽海峽冬景色》，這首歌是日本演歌之神曲，演唱者是被中國歌迷稱為石川大姨的石川小百合。《津軽海峽冬景色》描寫了津軽海峽美麗的冬天景色。
  • 日本紅白歌會總是老歌唱了一年又一年不像中國春晚每年總唱新歌
    對於日本人來說，12月到了這個時間點，已經逼近年末年初的氣氛。雖然對於中國人來說，過年還早著呢（2018年是2月才過年）在日本，元旦就是日本的春節。明治維新後，日本廢除農曆，該用洋歷來過日子。12月31日被稱為日本的大晦日，相當於中國的除夕。1月1日被稱為元日。
  • 【經典收藏】100首日本經典歌曲!
    日本放送協會（NHK）以BS衛星放送為主，在日本全國展開了投票調查，投票是【20世紀中感動全日本的歌曲
  • 日本津輕海峽驚現大群「哥斯拉」,正低著頭「列隊行進」……
    日本驚現一大群「哥斯拉」？！據日媒報導，一張5日於日本津輕海峽拍攝的「詭異」照片在社交媒體上引發熱議。照片顯示，海平面的盡頭，深灰色的巨大雲層排成一列，就像一大群巨型「哥斯拉」怪獸正低著頭「列隊行進」……有日本網友看到照片後驚呼：這畫面就像世界末日來了！
  • 在函館,在津輕海峽的風裡
    在湯之川看到的津輕海峽和遠處雲霞裡的函館山是我對函館的第一印象。已經快要春末了，函館還是一片冬季的枯索。積雪已經融化，地上溼漉漉的，天色陰沉，一眼望去沒有一點綠色。街道的乾淨程度倒是和日本其他地方沒有區別，只是路邊的建築物非常稀疏，像是美國公路片裡的場景，開車開上一段路才有幾間加油站和便利店。偶爾有幾輛車經過，行人自然是一個也沒有。
  • 石川小百合的《天城越》:般若之音、欲望的絕唱|琥珀
    石川小百合（石川さゆり，1977年以名曲《津輕海峽・冬景色》成名。「天城隧道」開通之後，日本很多作家便通過此隧道往伊豆半島旅行，故伊豆半島也成為「日本現代文學的故鄉」。天城越え 石川さゆり有趣的是，石川從青年到五十歲左右演唱這首歌多次，可以明顯地發現隨著年齡的增長，她反而更更加純熟地演繹出這首歌的韻味，不論是唱腔還是表情肢體動作，和歌中的境界融合到了一個完美的境地
  • 夢圓北海道新幹線,散去津輕海峽的憂愁:北海道新幹線函館-青森通車周年記
    江差線曾經是道南函館五稜郭站至木古內站區段，由JR北海道運營的地方交通線，全長約38公裡，是通過青函海底隧道連通青森北部的津輕海峽線的一部分。而青森紀念大文豪太宰治的斜陽館、日本名山巖木山和八甲田山、十和田湖和奧入瀨溪流、世界自然遺產白神山地等青森知名的目的地，均可與函館、松前、知內、江差、八雲、奧尻島等道南名勝納為一體，成為津輕海峽兩岸遊的聯合目的地。
  • 世間の花 | 日本演歌(下):用悲傷治癒悲傷
    這一天是日本演歌女王島倉千代子的追悼會，幾乎所有還健在的日本演歌界的天皇天后們，齊刷刷地都到場了，在僧人的詠經聲後，放著島倉千代子身前的名曲——《人生種種》：這支曲子的詞作者中山大三郎曾說，在填歌詞時，他想起了島倉千代子的一生。這個世間有無數的花兒，美麗然後凋零；這個世界有形形色色的男女，相愛然後相忘。
  • 騎著鈴木DL650遊日本
    ▲在朝陽下閃耀的陸奧灣津軽半島讓我想起了生在津軽、長在津軽的太宰治。太宰治的代表作《津軽》開頭說：?義經一行人來到了這片遙望蝦夷地的土地，卻被阻擋了前往波濤洶湧的津軽海峽的去路。在那裡，義經坐在海岸的奇巖上，三天三夜一心祈禱觀音能夠平息海峽的風浪。這時，滿頭白髮的老翁突然出現，說:「給我3匹龍馬，我可以乘它渡過海峽。」然後消失了。從巖石上下來，巖洞裡連接著3匹龍馬。大海平靜下來，沒有一絲波浪，義經一行人乘坐3匹龍馬，前往蝦夷地。
  • 【日語歌翻譯】天城越えーー石田さゆり
    さゆり（石田小百合）演唱的單曲，於1986年7月21日發行。後由石田さゆり演唱，曾獲第28屆日本專輯金獎。天城山位於伊豆半島中部。山南為南伊豆，山北為北伊豆。天城山高達1406米，南方的黑潮帶來的雲被峰巒阻擋，氣候變幻莫測，不時會有驟雨落下，這也是歌詞裡所寫的「天城時雨」。