【日歌經典回顧】《天城越え》-石川さゆり(石川小百合)

（筆者按：【日歌經典回顧】裡的博文均選自筆者多年來在新浪博客【日本經典歌曲300首】、【日本演歌珍稀聖典百佳】等系列裡所撰寫的文章，在每周新推介的系列【日本歌曲都市情懷】期間，通過公眾號重新整理並推介，與新老圈友一同分享。大家的鼓勵和掌聲，便是對筆者最好的回饋。如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂，不妨寫信給筆者，郵箱地址：[e-mail]，或加微信號：QQ15245703）

20世紀中感動全日本的歌曲百首選（No.52）

《天城越え》-石川さゆり（石川小百合）

（原博文2014-10-13發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列）

天城越え，是指日本靜岡縣伊豆市到賀茂郡河津町的邊境的旅途必經天城山之山嶺，也稱天城峠。日本漢字「峠」有幾層含義，本意就是指登到山路將下山的位置，引申意思是「全盛期」已過，第三層意思是指「危機、難關」。而「越」的本身，也是隱喻著需要跨越的鴻溝與關口。

《天城越え》這首歌，是石川小百合1986年7月21日發行的單曲。該曲同年獲得「第28屆日本唱片大賞」的金獎。

同年在「第37屆NHK紅白歌會」演唱該曲，在之後的NHK紅白歌會中，共計有11次演唱該曲，這是紅白史上最多的記錄（並列的還有石川小百合的另一首經典歌曲《津軽海峽・冬景色》，也是11次在紅白歌會上演唱）。是與《津軽海峽冬景色》齊名的暢銷金曲。也同時被入選「20世紀感動全日本百佳歌曲」（排名第52位）。

該曲於1985年由吉岡治、弦哲也、櫻庭伸幸3人在天城湯之島町（現伊豆市）的溫泉旅館·白壁莊製作。據說3人在旅館住了2晚，吉岡在旅館周邊散步，研究歌詞的原案。因此，這首歌也是以靜岡縣伊豆半島的天城山為舞臺的當地歌曲。

在當時卡拉OK熱潮中，這是一首隻有石川才能唱的難度極高的作品。

這首歌曲之所以精彩，首先它本身一幅點綴日本伊豆地區的風景畫，正如很多日本歌曲喜歡將地域文化納入到歌詞的元素。在歌曲裡所描述的景致主要有：

2.浄蓮の滝（淨蓮瀑布）：日本伊豆地區第一名瀑，位於日本靜岡縣伊豆市溫泉島；

3.わさび沢（山葵溼地）：靜岡縣是日本盛產山葵的地區之一；

6.天城隧道：日本第一條過山隧道。1904年，天城山隧道開通，人們無需再翻山越嶺過天城山。在這裡，悠長而陰風陣陣的隧道隱喻著不測前程。

關於「伊豆」以及「天城山隧道」，我們了解的更多可能是1926年川端康成早期的代表作和成名作，後來被搬上了電影銀幕，由山口百惠主演的《伊豆の踴子（伊豆的舞女）》。

「天城越え」這個詞，最早出自於1959年松本清張發表一篇短篇小說《天城越え》，一部關於發生在天城山的命案離奇故事。後來小說《天城越え》也被搬上屏幕。

詞作家吉岡治借用的小說的這個名字（這個在日本詞作界也是經常發生的事情）。儘管，歌曲《天城越え》與小說沒有關聯，但詞作家和作曲家會在同名小說中找到某些靈感，比如說「殺人」的原始動機和聯想。

事情可能要從「體香」開始。體香的確是一種很神奇的東西，神奇之處在於它會不知不覺將一種符號標記在另一個人身上。這個跟動物撒泡尿劃地盤宣布所有權一樣。而女人的神奇之處不僅擁有第六感而且還有特殊的嗅覺。而一個男人不小心在外面被小三標上了印記，這等於告訴身邊的這個女人，這個男人身體已經出軌。

實際上，當我整理完島津ゆたか的歌曲《ホテル（酒店）》（描寫小三發現男人另有家室後的心態）後，我馬上聯想到的就是這首《天城越え》，這是一首描寫女人發現身邊男人另有情人以後的心情。

面對一個身體已經出軌的男人，哪怕再善良的女人，連殺他的心都有。但是與他翻雲覆雨之後，在愛與恨之間，最終還是選擇了原諒。這是這首歌的主題。

演唱這首歌，如果沒有一定的親身經歷，也不是那種醋勁十足的女人，而且沒有深厚功底的人，就很難將女子心中的那種愛恨糾結，情慾掙扎的心情竭嘶底裡演繹出來。這也就是很多歌手不敢碰這首歌的原因.

不知何時開始 就沾上了你
誰だれかに盜とられる くらいなら         凌亂的寢床 隱蔽的客棧
九十九折つづらおり 浄蓮じょうれんの滝たき            一開口就要說分手
刺ささったまんまの 割われ硝がらす子こ       就像破碎的玻璃插在我的身上
ふたりでふたり居いたって 寒さむいけど           即使兩人在一起，還是寒冷
噓うそでも抱だかれりゃ あたたかい          山葵的溼地，隱蔽的小徑
小夜時雨さよしぐれ 寒天橋かんてんばし          涓涓的流水 執迷的愛情
風かぜの群むれ 天城隧道あまぎずいどう          

2020-06-18

歡迎加博主微信（QQ15245703），或搜索微信公眾號（gx15245703）（或點擊標題下方藍字「九日旭的天空」）並關注，可以及時獲得日歌的再回顧、每周新推介和更好的閱讀體驗。
（註：有償獲取博文裡歌曲音頻、視頻、簡譜PDF原件，或者有制譜要求的朋友，請聯繫博主，閒聊勿擾。感謝。（博主的郵箱：[e-mail]）