越過天城

2021-03-02 墨涵的花園

越過天城

 

     總愛聽石川小百合的名曲《越過天城》，倒不是因為什麼特殊的緣故，只是覺得旋律與歌詞相般配的音樂總不會差到哪裡去。若論旋律，我是不是內行，不敢亂講，那就談談歌詞吧。若論歌詞，我大約最喜歡這兩句：

走り水 迷い戀 風の群れ 天城ずい道

（潺潺流水 執迷的戀情 陣陣的風吹起 天城隧道）

恨んでも 恨んでも からだうらはら

（真的好恨 心中好恨 但身軀卻是無法自拔）

 

我從未去過伊豆半島，暫無從談起天城山的原貌，但越山的體驗總是略有相通之處的。我攀山不多，但也知現代人為了方便通行，大約都要炸山開鑿，修出一條便捷的隧道，而這便捷二字大約賦予了隧道一種轉瞬即逝的漫長。據我的體驗，大山的隧道，每一處的景觀都是相同的，只有灰磚牆壁而已，讓人幾乎無從知曉走到了哪裡，只能從一點點的光亮中摸索揣度，這便是隧道的折磨人之處，此為漫長。而人過隧道都是坐車，車在隧道裡是慢不下來的。若牽強附會，便是快速地走在一條漫長不知終點何處的路上。

《越過天城》的精妙之處據我說就在這裡，越山並不是只能「腳著謝公屐」，乘車經過隧道也可以有潺潺流水，陣陣清風。但諸位讀者千萬不要就此以為《越過天城》是一首輕鬆的歌曲，執迷的戀情，跨越生死的思考，都是這條隧道上的的障礙。背負著重擔走在虛無與光暗的交錯中，這又與一個生命開始結束的過程何其相似。大約是這樣了，我們所能見的，都是存在，也是虛無，我們所不能看見的，都是虛無，更是存在。

然而再長的路也有終點。終點後又是什麼呢？是馬拉松比賽越過終點以後的獎盃？那只是後人的蓋棺定論。是越過沸點的水化作虛煙？還是我們在不能做什麼之前奮鬥的驅動力？我不敢下結論。我只知道越過這個隧道，盲目地越過。

我從不喜歡爬山與運動，自然無從也無意常站在凌雲之顛俯瞰眾生。相反，我喜歡仰望，藍天白雲的時候，皓月當空的時候，星河點綴的時候，萬裡澄明的時候……只有仰望天，我才能看到山，只有仰望山，我才能看見樹。這種仰望怎能說不是一種越過呢？

想明白了，也就是那麼些事兒，只是想明白很難，達到自己的想明白更難。沒有一座山不可逾越，而逾越山的人卻不多，不單單是褒禪山了，瑰麗必險遠，逃不掉的規律罩住每一脈山，每一條河。

我最近很喜歡「戶庭無塵雜，虛室有餘閒。」一句，尤在王先生點破玄機之後。戶庭與虛室，只不過是人的內心而已。我們越過天城的時候，本就是越過一座山而已，而非越過別的，至於戀情，生死，只不過是人為附加的而已。

其實越過天城，就是越過自己的內心。很多人究其一生沒有越過，只有極少數人有希望在有限的時間內越過天城。

辛棄疾的詞我很喜歡，勝過喜歡蘇軾的詩詞。但我不得不欽佩蘇軾「雲散月明誰點綴，天容海色本澄清。」的境界。辛棄疾的解脫是不得已的。而蘇軾的解脫是不得已以後的得已，是隨心所欲而不逾矩，化桎梏為大天地大自在的解脫。他比辛棄疾走得更遠。當然，你可以認為這是無力反抗之後的懦弱，我並不反駁你的說法。但我不得不跟你提葉嘉瑩先生的越過。弱德之美，在於用柔弱的東西抵抗尖銳。若世界針對你，命運雕琢你，那便化世界為己，化命運為必然。我想這大約是葉嘉瑩先生的越過。

每個人都在越過自己的天城。石川小百合在日本最高級別的新年晚會「紅白歌合戰」中演唱本曲已超過十次，演唱另一首經典《津輕海峽冬景色》也已超過十次。我不得不欽佩日本節目與日本人的專一。石川的演唱已經不僅僅是越過天城越過津輕海峽了，更是越過她自己的歌唱生涯，越過她自己的隧道。

一首歌，便是一方天地，一方天地，也只是一首歌。也許我看似牽強附會的解讀有些背離《越過天城》虐情主題的本意，但我覺得愛情是自然而然的，發自本心的，絕非是故意歪曲故作姿態就可以得到或玩弄的。靈與肉的分離，撕裂了很多輕浮的玩家，也戲耍了很多痴情的兒女。

山在燃燒著，的確不是因為你的心在燃燒著，而是因為山的心在燃燒著。但你之所以看到山在燃燒著，卻是因為你的心在燃燒著。這哲理絕非我獨創胡謅，但我卻依舊找不到這句話的來歷，只是依稀覺得，燃燒著的，便讓他燃燒著吧。

越過不越過的，怎樣都好。

（作者再說幾句：這篇文章幾經修改，卻仍不滿意，大約是因為我還沒越過這篇文章的天城，我在第三次修改時刪掉了許多晦澀的典故和大段的引用，更著力去除了許多生僻的字詞，字數刪減了幾乎一半。但文章的邏輯也更加無理，請大家擔待。我想這也是我以後不得不做的一些轉變。新的一年，沒有什麼賀歲的華藻，除了衷心祝願大家和自己身體健康，平安吉祥之外，也好像沒有什麼心願了。就這樣吧）

附：全部歌詞

《越過天城》（天城越え）

作詞：吉岡治

作曲：弦哲也

演唱：石川小百合（石川さゆり）

 

隠しきれない 移り香が いつしかあなたに しみついた

藏也藏不住遺留的香味 不知不覺沉浸其中

 

誰かに盜られる くらいなら あなたを殺して いいですか

與其被別人搶走 不如讓我殺了你好嗎？

 

寢亂れて 隠れ宿 九十九折り 浄蓮の滝 舞い上がり揺れおちる

輾轉反側 隱密的旅館 九十九折的淨蓮瀑布 扶搖直上又墜落雲端

 

肩のむこうに あなた 山が燃える

沿著肩膀的方向 親愛的  山在燃燒著

 

何があっても もういいの くらくら燃える 火をくぐり

發生什麼事都沒有關係了 不可名狀的火焰 已經潛了進來

 

あなたと越えたい  天城越え

想跟你一起越過天城

 

口をひらけば 別れると 刺さったまんまの 割れ硝子

一開口就提別離 像被滿腹的碎玻璃刺痛著

 

ふたりでいたって 寒いけど 噓でも抱かれりゃあたたかい

縱然兩人在一起 卻感到寒意 雖然是虛情的擁抱 還是覺得溫暖

 

わさび沢   隠れ徑 小夜時雨  寒天橋

長著山葵的溼地 隱密的小徑 夜晚的陣雨  寒天橋

 

恨んでも   恨んでも  からだうらはら

真的好恨  心中好恨 但身軀卻無法自拔

 

あなた・山が燃える 戻れなくても もういいの

親愛的 山在燃燒 就算無法挽回也無所謂了

 

くらくら燃える  地をはって

不可名狀地燃燒著，蔓延在整個地面

 

あなたと越えたい  天城越え

想與你一起越過天城

 

走り水   迷い戀 風の群れ  天城ずい道

潺潺流水  迷茫的愛戀 一陣陣的風  天城隧道

 

恨んでも   恨んでも  からだうらはら

真的好恨  心中好恨 但身軀卻無法自拔

 

あなた・山が燃える 戻れなくても もういいの

親愛的 山在燃燒著 就算無法挽回也無所謂了

 

くらくら燃える  地をはって

不可名狀地燃燒著，蔓延在整個地面

 

あなたと越えたい  天城越え

想與你一起越過天城

作者：坂本冬美非官方後援團

https://www.bilibili.com/read/cv67828/

出處：bilibili

越過天城

相關焦點

  • 【日本演歌】越過天城(天城越え)|石川小百合
    石川さゆり-天城越え石川小百合這首歌曲獲得1997年20世紀感動日本100首歌曲的入選。排名第58，歌曲發布於1986年。山が燃える沿著肩膀的方向 心愛的 山在燃燒著何があっても もういいの くらくら燃える 火をくぐり會發生甚麼事都沒有關係了 迷惑燃燒著的火 已經潛了進來あなたと越えたい 天城越え想與你一起越過 天城越過口をひらけば 別れると 刺さったまんまの 割れ硝子一開口就提別離 像被滿腹的碎玻璃刺痛著ふたりでいたって
  • 【日語歌翻譯】天城越えーー石田さゆり
    1985年，吉岡治、弦哲也和桜庭伸幸三人在天城湯ヶ島町（現伊豆市）的溫泉旅館「白壁荘」中創作了此歌。三人在旅館中住宿期間，吉岡在旅館周圍散步時突發靈感，寫下了此曲的歌詞。後由石田さゆり演唱，曾獲第28屆日本專輯金獎。天城山位於伊豆半島中部。山南為南伊豆，山北為北伊豆。天城山高達1406米，南方的黑潮帶來的雲被峰巒阻擋，氣候變幻莫測，不時會有驟雨落下，這也是歌詞裡所寫的「天城時雨」。
  • 天城越
    文章的題目是 「畢卡索和達利和文人的胡鬧」，主要的意思是講去伊豆看池田２０世紀美術館的感想，卻一開頭不少的篇幅在說搭乘伊豆舞女號列車回想起泡沫經濟年代做男性時尚主編的插曲：不時載了一小巴的模特兒們經過天城嶺（「天城峠」，又是這個「峠」，上一期我們解說過了）的時候，一車人齊唱「天城越え」（「天城越」）；而當時不時看到「不倫カップル」，就是雙雙出來偷情的，大抵受到那首歌的流行的影響，云云。
  • 石川小百合的《天城越》:般若之音、欲望的絕唱|琥珀
    之後《天城越え》、《能登半島》、《風の盆戀歌》等發行，成為最為人所知的演歌歌手之一。天城越え接下來的第二段，視角轉向了對「天城」的景物描繪。「天城（あまぎさん）」並非一座城，而是一座山，位於伊豆半島中部，高達1406米，周邊有「九十九曲山路」和「浄蓮瀑布」等名勝。黑潮帶來的雲被峰巒阻擋，氣候變幻莫測，不時會有驟雨落下，這便是歌詞中「天城時雨」。從山頂向西南方向眺望，便是川端康成《伊豆的舞女》中的「天城隧道」。
  • 李舫:能不憶江南:一座「天城」的前世今生
    他努力控制自己激動的情緒，站在船頭，目光越過茫茫的海面，投向遠方的海岸線。他在尋找什麼？一座城市，一座馬可·波羅所說的世界上最為雄偉、壯麗的城市——天城。找到了這座城市，就找到了傳說中的中國!「天城，在哪裡？」哥倫布自問。
  • 能不憶江南——杭州,一座天城的前世今生
    他努力控制住自己激動的情緒，站在船頭，目光越過茫茫的海面，投向遠方的海岸線。　　他在尋找什麼?　　一座城市，一座馬可·波羅所說的世界上最為雄偉、壯麗的城市——天城。找到了這座城市，就找到了傳說中的中國!「天城，在哪裡?」哥倫布自問。
  • 巔峰戰艦強大戰列巡洋艦天城號 改建開放在即
    自從天城號上線以來，雖然還不至於說是鬥轉星移，但也已經過了幾年時間。因為天城號沒有開放改建，所以這這艘曾經的五炮神艦，也逐漸退出了一線舞臺。 然而!沒錯，從下周起，天城號，開放改建!戰列艦是加賀、土佐，戰列巡洋艦則是天城、赤城、高雄、愛宕。這六個名字裡，加賀和赤城改造成了航空母艦，天城、土佐咱們遊戲裡已經上線了，高雄和愛宕，後來也被用到了重巡洋艦身上，也在咱們遊戲裡出得差不多了。
  • 【日歌經典回顧】《天城越え》-石川さゆり(石川小百合)
    如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂，不妨寫信給筆者，郵箱地址：15245703@qq.com，或加微信號：QQ15245703）20世紀中感動全日本的歌曲百首選（No.52）《天城越え》-石川さゆり（石川小百合）（原博文2014-10-13發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】系列）天城越え，是指日本靜岡縣伊豆市到賀茂郡河津町的邊境的旅途必經天城山之山嶺
  • 碧藍航線動畫:天城終於復活,赤城變成傀儡,加賀的秘密被戳破
    實際上赤城開啟蟒蛇計劃，是以為這樣就可以復活最愛的姐姐天城，而加賀努力幫助赤城，也是為了讓最愛的姐姐能完成心願。在赤城沉入海底之後，天城和赤城終於一起復活了，當她們出現在加賀面前的時候，一開始加賀非常開心，但是很快她就發現情況並不對。
  • 喜訊連連 常德天城建設屢獲表彰
    紅網時刻常德8月5日訊（通訊員 丁英姣）近日，常德市住建局公布了2020年度上半年工程優質結構獎、施工質量管理標準化示範觀摩工地的獲獎項目名單，常德天城建設公司承建的天潤新河苑項目4#、天源新坊項目B區5#樓榜上有名。
  • 奢享人居御製風水世茂天城舉辦易學大師郭迎九專場講座
    周易大師詳解風水學12月17日上午10點，世茂天城攜手周易風水大師郭迎九 ，將於營銷中心舉辦一場「奢享人居·御製風水」周易風水講座。郭大師將與到場客戶共話風水秘訣，詳解易經和風水學背後那些與住宅相關卻又不為人們所察覺的學問。山東大學易學研究中心博士研究生、中國周易學會會員、國際青年易經學會理事郭迎九大師，對周易、醫學、佛教、道教、文學、哲學等皆有深入研究。
  • 碧藍航線變成恐怖片,赤城進入瀕死狀態,天城居然是個無臉怪
    這個確實是接第六集的劇情，就是為了天城。有些人覺得，《碧藍航線》對我們動畫粉很不友好，基本一直在打，不了解遊戲版設定的話，很難看懂。這次也是，突然就說要決戰，天城到底是什麼都沒說清楚。講道理，這部動畫才七集，就算是最短的季番，也才剛過半，留點懸念是正常的。留懸念和劇情混亂是不同的，塞壬、碧藍航線和赤色中軸之間的關係，解釋得還算充分，她們一直打也是正常的。
  • 錦天城「強監管背景下刑事業務的挑戰與機遇專業論壇」 圓滿舉行
    來自錦天城全國範圍內百餘位專業律師和業界學者蒞臨參加，共同慶賀錦天城刑事專業委員的成立，並圍繞刑事業務的挑戰與機遇展開分享與討論。本次論壇由錦天城高級合伙人方亮律師擔任主持人。首先，方律師對所有參會人員表示熱烈歡迎並介紹到場嘉賓與領導，錦天城律師事務所主任顧功耘、上海市律師協會副會長林東品和錦天城高級合伙人王曉英律師分别致開幕辭。
  • 碧藍航線11話解讀:天城完美復刻假面騎士ex-aid世界名畫
    另一方面，原本看起來是復活的赤城，實際上是被天城附身的傀儡，碧藍航線也玩起了替身使者這一套，對於吃喝和天城的關係，可以單純地認為兩個人都喜歡天城，但隨著天城的消失而讓兩位迷妹關係變得微妙，這部動畫的故事不過是吃喝為了復活天城，結果復活了個本體是八岐大蛇的傀儡罷了，被其玩弄於股掌之間。
  • 榆社:李自成舅舅在輝教村「天城寨」興衰始末
    在河峪鄉輝教村普查時，普查隊員在村口「偶遇」了對輝教村文化歷史特別是輝教村「天城寨」和「一斤煤」案執著研究多年的輝教村民周連堂先生，通過實地走訪和其口述，輝教村一段塵封多年的舊事得以重提。視頻：周連堂講述李自成舅父在輝教村「天城寨」興衰始末      明朝後期，政治腐敗黑暗，人民生活極端困苦，陝西爆發了農民起義。
  • 榆社往事:輝教村「天城寨」與「一斤煤」命案
    在河峪鄉輝教村普查時，普查隊員在村口「偶遇」了對輝教村文化歷史特別是輝教村「天城寨」和「一斤煤」案執著研究多年的輝教村民周連堂先生，通過實地走訪和其口述，輝教村一段塵封多年的舊事得以重提。視頻：周連堂講述李自成舅父在輝教村「天城寨」興衰始末      明朝後期，政治腐敗黑暗，人民生活極端困苦，陝西爆發了農民起義。
  • 世茂·璀璨天城售房部復工開啟,全民賞金計劃同步上線享多重優惠!
    經相關部門防疫審查通過後，世茂·璀璨天城售房部現已正式復工，對外開放。 為了給前來看房的朋友營造一個安全、潔淨的環境，世茂·璀璨天城售房部啟用了全面的防疫措施。 每日三次全面細緻消毒清掃、全員體溫測量、定向巡護。
  • 60年前的王女之死 —— 天城山殉情
    這幾天走到了伊豆，想到之前在伊豆中部的天城山，因為不通火車的原因有很多地方還沒有走過，於是就趁著這次開著車的機會，順著414國道往著天城山方向開去
  • 狐妖小紅娘沐天城篇定檔開播!製作方有更換,不再是繪夢!
    幸運的是，官方沒有讓我們紅線仙等待太久，狐妖小紅娘沐天城篇定檔官宣！ 官宣定檔 根據官方的介紹，狐妖小紅娘沐天城篇的故事將從12月11日開始，每周五更新一集。從定檔的PV來看，這一次的故事是金晨曦篇的延續，蘇蘇和白月初也將繼續完成木蔑和翠玉鳴鸞的轉世續緣。
  • 雄兵連:天城危機篇結束,鶴熙進入黑洞,女性天使會遭遇什麼下場
    相信所有喜歡《雄兵連》的小夥伴都不希望梅洛天庭覆滅，希望這些善良美麗的女性天使都活著，可是劇中終會有反派來傷害正義的人，《雄兵連》也不例外，華燁靠著黑洞引擎，強行進入到了天城，並且在天城中釋放了一個非常巨大的黑洞，而且還是時限性的，1000個小時之後，就會如華燁在外面放的那個黑洞一樣，無限吞噬周圍的東西。