【日本演歌】越過天城(天城越え)|石川小百合

2021-02-20 蘿林音樂


石川さゆり-天城越え

石川小百合這首歌曲獲得1997年20世紀感動日本100首歌曲的入選。排名第58，歌曲發布於1986年。

隠しきれない 移り香が いつしかあなたに しみついた

藏也藏不住的遺留香味 不知不覺沉浸在當中

誰かに盜られる くらいなら あなたを殺して いいですか

與其被別人搶走 不如讓我殺了你好嗎

寢亂れて 隠れ宿 九十九折り 浄蓮の滝 舞い上がり 揺れおちる

凌亂的寢具 隱密的房間 九十九折的 淨蓮瀑布 飛舞著飄上 搖曳著落下

肩のむこうに あなた ? ? ? 山が燃える

沿著肩膀的方向 心愛的 山在燃燒著

何があっても もういいの くらくら燃える 火をくぐり

會發生甚麼事都沒有關係了 迷惑燃燒著的火 已經潛了進來

あなたと越えたい 天城越え

想與你一起越過 天城越過

口をひらけば 別れると 刺さったまんまの 割れ硝子

一開口就提別離 像被滿腹的碎玻璃刺痛著

ふたりでいたって 寒いけど 噓でも抱かれりゃ あたたかい

縱然兩人在一起 卻感到寒意 雖然是虛情的擁抱 還是覺得溫暖

わさび沢 隠れ徑 小夜時雨 寒天橋

長著山葵的溼地 隱密的小徑 夜晚的陣雨 寒天橋

恨んでも 恨んでも からだうらはら

真的好恨 心中好恨 但身軀卻是無法自拔

あなた??山が燃える 戻れなくても もういいの

心愛的 山在燃燒著 就算無法挽回也無所謂了

くらくら燃える 地をはって

迷惑迷惑燃燒著 布滿整個地面

あなたと越えたい 天城越え

想與你一起越過 天城越過

走り水 迷い戀 風の群れ 天城ずい道

潺潺流水 執迷的戀情 陣陣的風吹起 天城隧道

恨んでも 恨んでも からだうらはら

真的好恨 心中好恨 但身軀卻是無法自拔

あなた??山が燃える 戻れなくても もういいの

心愛的 山在燃燒著 就算無法挽回也無所謂了

くらくら燃える 地をはって

迷惑迷惑燃燒著 布滿整個地面

あなたと越えたい 天城越え

想與你一起越過 越過天城

（轉自網絡）

喜歡可以動動手指點一下「在看」哦

相關焦點

  • 【日歌經典回顧】《天城越え》-石川さゆり(石川小百合)
    （筆者按：【日歌經典回顧】裡的博文均選自筆者多年來在新浪博客【日本經典歌曲300首】、【日本演歌珍稀聖典百佳】等系列裡所撰寫的文章，在每周新推介的系列
  • 【日語歌翻譯】天城越えーー石田さゆり
    え》是由日本歌手石田さゆり（石田小百合）演唱的單曲，於1986年7月21日發行。而歌中所唱「天城隧道」則是開通於明治時期，由於伊豆半島位於東京西南，距離不足百公裡，隧道開通之後，日本很多作家便通過此 隧道往伊豆半島旅遊，因此伊豆半島也成為「日本現代文學的故鄉」。這首演歌只是假借日本文學的『伊豆意象』與天城嶺的險峻山勢,來刻畫某剛烈女子掙扎跌宕於畸情與叛離的奇詭情境。歌詞中主人公為一位陷於狂熱的婚外情，在愛戀與悲傷的夾縫中激烈掙扎的女性。
  • 越過天城
    越過天城      總愛聽石川小百合的名曲《越過天城》，倒不是因為什麼特殊的緣故，只是覺得旋律與歌詞相般配的音樂總不會差到哪裡去
  • 石川小百合的《天城越》:般若之音、欲望的絕唱|琥珀
    石川小百合（石川さゆり，1977年以名曲《津輕海峽・冬景色》成名。之後《天城越え》、《能登半島》、《風の盆戀歌》等發行，成為最為人所知的演歌歌手之一。あなたと越えたい 天城越え想與你一起越過 天城越女子想要和戀人一起越過天城山，這座天城山自然不是現實中的山脈，而是她心中的理想之境。
  • [北語日協帶您領略日本文化之日本演歌女王介紹——石川さゆり]
  • 天城越
    文章的題目是 「畢卡索和達利和文人的胡鬧」，主要的意思是講去伊豆看池田２０世紀美術館的感想，卻一開頭不少的篇幅在說搭乘伊豆舞女號列車回想起泡沫經濟年代做男性時尚主編的插曲：不時載了一小巴的模特兒們經過天城嶺（「天城峠」，又是這個「峠」，上一期我們解說過了）的時候，一車人齊唱「天城越え」（「天城越」）；而當時不時看到「不倫カップル」，就是雙雙出來偷情的，大抵受到那首歌的流行的影響，云云。
  • 世間の花 | 日本演歌(下):用悲傷治癒悲傷
    追悼會的主持人，是日本演歌三大歌姬之一的石川小百合，石川的一生多受島倉的指點與恩惠，兩人亦師亦友，照理應該是很熟的。可如何去回顧島倉千代子的一生呢？石川又一次說起少女時在廣播裡聽島倉千代子唱《世間花》的事，那是她的啟蒙，就象一束光，吸引著石川那顆少女驛動的心，插上了歌唱的翅膀。2013年，石川小百合自己也已經55歲，破碎的婚姻，也讓她嘗盡了人生的苦澀。
  • 【日本演歌】人間模様|石川さゆり
    《人間模様》是石川小百合2003年9月25日發行的單曲。歌曲講述了一個女子對一個不善言辭、衣著樸素但穩重可靠的平凡男人的真情表露。又讓我想起了日本電影《生死戀》中出生東京的夏子姑娘對出身平平、木訥而憨厚的大宮先生的愛慕。這類題材的電影和歌曲，很容易引起內心的共鳴。聽過石川小百合的《津軽海峽冬景色》、《夫婦善哉》、《天城越え》等經典熱門歌曲，你會覺得《人間模様》這首中晚期作品，更具有委婉纖柔的迷人韻味。在優雅微醺的歌聲中，除了細膩的情感表達，你還可以從石川小百合高超的聲音處理技巧感到愉悅。
  • 平成最後的「紅白」,唱出「演歌」的落寂
    今年「紅白」會場出場最多白組（男）歌手的五木宏不過48次，而紅組（女）歌手出場記錄保持者，算上今年已經連續3屆擔任白組壓軸的石川小百合更是只有41次。不過，他們三位有一個共同的身份——「演歌」歌手。「所謂演歌（Enka）」對於大多數中國人而言是個既陌生又熟悉的名詞。其字面意思顯得費解，跟「豔歌」的別稱混在一起，就更容易讓人覺得稀裡糊塗。
  • 【日本演歌】昭和的夢想燕子|石川小百合
    昭和夢つばめ （昭和的夢想燕子）-石川小百合昭和是日本天皇裕仁在位期間使用的年號，時間為1926年12月25日-1989年1月7日。昭和是日本年號中所用時間最長的。撇開昭和初期蕭條期和二戰時期，昭和時代是日本歷史上經濟實力和社會文化全方位繁盛時期。因此，很多在昭和中期（1940年代中期）以後出身的人，對昭和時代有份特殊的感情。《昭和夢つばめ （昭和的夢想燕子）》這首歌曲是石川小百合（1958年1月30日-），在1996年3月21日所發行的第69張單曲。
  • 【日本演歌】紫蘭の花|石川小百合
    適逢此時，我在好友Greenleaf的空間看到石川小百合的一首《紫蘭の花》的歌詞。我一聽這首歌就沒法跳過去，這是我喜歡的歌曲。為了感謝她的默默支持，我決定將《紫蘭の花》作為我的第200首博文歌曲。在譯文方面，我大部分引用的她的翻譯，在此作特別說明並表示感謝。）歌曲中所說的「紫蘭花」，實際上是多年生草本球根植物（塊根）「白芨」的別名。植株高18-60釐米。
  • 夫婦善哉-石川小百合
    （筆者按：【日歌經典回顧】裡的博文均選自筆者多年來在新浪博客【日本經典歌曲300首】、【日本演歌珍稀聖典百佳】等系列裡所撰寫的文章
  • 嵐連續兩年紅白壓軸 倒數第二首壓軸是出席紅白次數最多(40場)的石川小百合
    由第40次出席紅白的石川小百合（59歲）來唱倒數第二首壓軸的呼聲熱烈。16日，東京澀谷NHK召開的出場歌手發布會上，節目組公布了與去年相同紅白各23組共計46組歌手。和去年相同，首次出場的歌手10組。出道30年的ELEPHANT KASHIMASHI，出道20周年的三浦大知（30歲）、出道10周年的Hey！Say！JUMP等「周年組」將引燃紅白。
  • 【日本演歌】雪深深|藤彩子
    作為日本演歌五美人第一號美女藤彩子，也是少有能自己作詞作曲的演歌手之一。但是她柔軟纖美的聲線要像石川小百合在《天城越え》所表現出來的張力並不容易。為了營造這樣的舞臺效果和氣氛，正如我們在《雪深深》歌曲視頻中所看見的：急促的三味線、蕭蕭的尺八聲、滿天飛雪的夜幕、尾聲部調性的轉換以及在副歌部分弦樂華麗的高潮所襯託下與藤彩子的完美演繹.（略）.
  • 【生活筆錄】一月情思,從日本演歌說起
    前晚微號上見到有石川小百合的歌，聽後，懷舊情思悄然漫起，不由自主浸染至全身細胞。圈內轉發後，又上電腦搜尋。
  • 日本紅白歌會總是老歌唱了一年又一年不像中國春晚每年總唱新歌
    對於日本人來說，12月到了這個時間點，已經逼近年末年初的氣氛。雖然對於中國人來說，過年還早著呢（2018年是2月才過年）在日本，元旦就是日本的春節。明治維新後，日本廢除農曆，該用洋歷來過日子。12月31日被稱為日本的大晦日，相當於中國的除夕。1月1日被稱為元日。
  • 日本演歌《津輕海峽·冬景色》,火了數十年,鄧麗君也喜愛
    《津輕海峽·冬景色》《津輕海峽·冬景色》（日語：津軽海峽·冬景色），是日本演歌女歌手石川小百合最重要的代表作之一。19 歲，歌曲推出之後，在同年的紅白歌會（第28回）上，石川小百合第一次登臺獻唱大獲好評，《津輕海峽·冬景色》隨即成為了日本家喻戶曉的歌曲。
  • 被發明的傳統——近現代日本演歌的發展軌跡(上)
    文/沼津港大石殿仁說起日本的演歌，熟悉現代日本音樂的讀者也許會很容易浮想起一年一度的NHK紅白歌會上，身穿和服的演歌歌手（雖說不是所有演歌歌手都必然會穿和服演唱）與光鮮時尚的J-POP明星偶像同臺獻唱的情景吧；無論是北島三郎的《風雪交加之旅》，是石川小百合的《津輕海峽•冬景色》與《越過天城》，還是坂本冬美的《夜櫻阿七》，演出中體現的精湛的歌藝和深情的灌注無一不令人印象深刻