《電鋸人》採訪翻譯,藤本樹說自己自卑,忘記了漫畫該讓大家讀懂

2020-12-20 漫飯隊長

最近,《電鋸人》獲得了今年的"這本漫畫真厲害"的第一名,藤本樹獲獎後親手畫了一張賀圖,並且接受了媒體的採訪。這次採訪的內容也被貼吧網友(陽光下的卡崔)翻譯成了中文,本次為大家分享的就是其中一些比較有趣的內容。(原文內容可以去"少年JUMP吧"搜索"[個人翻譯]2020漫厲藤本樹+林士平訪談")

採訪:恭喜您的作品獲得的第1名提名,請先分享一下您的感想。

藤本:我真的非常高興,迄今為止我讀過許許多多被選為第1名的作品,雖然感到非常的自卑,但是也能感受到"果然這個作品就應該是第1名"。因此當我自己的作品被選擇為第1名的時候,雖然很高興,但是也相反開始懷疑我被選為第1名,真的可以嗎?

採訪:您的上一部作品《炎拳》,在2017年也被提名為第3名。當時您說:"讀過很多漫畫的人應該會覺得這個很有趣。"也就是說,您認為這部作品是粉絲向的。那麼對於《電鋸人》這部作品,您又是怎麼看待的呢!

藤本:畫《炎拳》的時候,我的想法是:"懂的人自然懂就好"。但是現在這一部作品(《電鋸人》)是從網絡連載的jump+來到了本刊的紙質雜誌上。考慮到還有許許多多低年齡的讀者。我就有意識地讓作品變得"誰都能夠讀,更加方便易懂起來",但是畫著畫著,"誰都能夠讀"這個因素就被我漸漸地捨棄了。

採訪:電鋸人的這個主意,您是怎麼想出來的?

藤本:拉動拉繩就會發出嗡嗡的聲音,頭上伸出來個電鋸,這個想法我在畫炎拳的時候就有了。當時還跟助手們交流了一下。當時就開始想,什麼樣的舞臺才能讓這個角色活躍起來呢?雖然設想偏向於現代日本風,但是也要有幻想風,或者從故事從雪山開始等等,當時我想了許許多多的模式。不過我個人而言,還是覺得最好能讓電鋸從頭上伸出來比較好。

採訪:那為什麼要把戰鬥的對象選擇為惡魔呢?

藤本:如果對手不是人的話,就可以畫他們的內臟的場面了。真的,理由就是這個。只要對方不是人,就可以畫一些比較殘酷的畫面。

以上就是這次採訪的部分內容,想看完整版內容的朋友可以去"少年JUMP吧"搜索"[個人翻譯]2020漫厲藤本樹+林士平訪談"。雖然《電鋸人》的確很好看,藤本樹也很會畫,但最後還是想對藤本樹說一句:你最好去看醫生。

相關焦點

  • 電鋸人:藤本樹接受採訪,解釋角色名字的由來,說自己不想成為惡魔
    大家好,這裡是動漫情報君。提到知名作品《電鋸人》,我們不知道該用什麼詞彙形容這部作品,估計只剩下瘋狂和神經病了。漫畫家藤本樹評價自己的作品《電鋸人》,也自嘲說自己的作品是「山寨貨」。《電鋸人》作者藤本樹接受採訪,發表了他關於《電鋸人》這部作品的想法和設定。藤本樹說出了一些我們根本不知道的設定,聽到他的發言之後,我們恍然大悟:原來居然是這樣?(左邊為採訪者,右邊是漫畫家藤本樹,採訪視頻給藤本樹本人打了碼)
  • 電鋸人藤本樹接受採訪,解釋角色名字的由來,說自己不想成為惡魔
    大家好,這裡是二次元小柯南。提到知名作品《電鋸人》,我們不知道該用什麼詞彙形容這部作品,估計只剩下瘋狂和神經病了。漫畫家藤本樹評價自己的作品《電鋸人》,也自嘲說自己的作品是「山寨貨」。《電鋸人》作者藤本樹接受採訪,發表了他關於《電鋸人》這部作品的想法和設定。藤本樹說出了一些我們根本不知道的設定,聽到他的發言之後,我們恍然大悟:原來居然是這樣?
  • 《電鋸人》漫不經心地完結了,就像它的作者一樣
    而藤本樹經過《少年Jump+》上的連載考驗,順利入駐本刊《少年JUMP》,於2018年12月開始連載《電鋸人》,這也是藤本首度在該雜誌連載的作品。對方問:有什麼想對之後的新人漫畫家說的嗎?藤本樹答:註冊個Netflix吧。從寥寥幾句中可以看出,藤本樹的個人風格,和他筆下《電鋸人》主角電次——乃至他所有作品的風格都有那麼一些相似:一種稚嫩的灑脫。藤本樹從小就喜歡畫畫,初中開始連載漫畫——不是正經的那種,因為連載平臺是自己的腦海裡。
  • 這麼多好漫畫,憑什麼你唯獨應該試試《電鋸人》?
    永遠的精神病人藤本樹的大名,還是在電鋸人火了半邊天后我才記住的,然後才想起來曾經看過的那由多妹妹以及一系列腦子簡直有病的短篇,居然也都是這個鬼才畫的。由於被炎拳嚇得不輕,我不知道該不該入坑電鋸人。但電鋸人這部作品不同,藤本樹在電鋸人中完全沒有給惡魔的「異能」設定什麼衡量實力差的標準——一言蔽之,就是,作者說誰強,那就是誰強,沒有供讀者推敲的餘地(當然也沒有讀者會去在電鋸人裡吵這個)。
  • 地上最自由漫畫家,永遠的精神病,藤本樹
    《電鋸人》相信有朋友要說了,得到如此評價的漫畫作者為什麼會這麼出名呢?不是應該被罵死,然後石沉大海才對嗎?這篇漫畫當時並未刊載,但編輯部的人都從這部漫畫中,看到了藤本樹極為強大的天賦,後來在一次採訪中這部漫畫也被刊登了出來。
  • 電鋸人動畫化決定,由MAPPA製作,第二季漫畫將連載於jump+
    #動漫資訊速遞,此前連載於《少年jump》雜誌上的漫畫電鋸人於上周宣布即將完結。近日,電鋸人放出消息,聲稱《電鋸人》動畫化決定,並且將由MAPPA製作!與此同時,官方再次放出巨磅消息,電鋸人漫畫第一季宣布完結,第二季將連載於jump+!漫畫《電鋸人》是由著名漫畫家藤本樹連載於《少年jump》雜誌上的熱血王道漫畫,被廣大網友在連載時期跟《鬼滅之刃》、《咒術回戰》並稱為少年jump王道排面。
  • 電鋸人動畫化決定,宣布由MAPPA製作,第二季漫畫將連載於jump+
    動漫資訊速遞,此前連載於《少年jump》雜誌上的漫畫電鋸人於上周宣布即將完結。近日,電鋸人放出消息,聲稱《電鋸人》動畫化決定,並且將由MAPPA製作!與此同時,官方再次放出巨磅消息,電鋸人漫畫第一季宣布完結,第二季將連載於jump+!
  • 電鋸人漫畫第91話:電次復活帕瓦犧牲,進入王道漫發展
    >即可查看漫畫全集電鋸人漫畫 第90話 超帕瓦電鋸人漫畫 第91話 帕瓦·帕瓦·帕瓦作為少年jump正在連載作品中的異類,電鋸人一向以神經病一般的反套路邪道情節著稱。然而,在電鋸人91話漫畫中,故事卻進入了王道系發展,「投降」瑪奇瑪的帕瓦竟以自己的性命換來了電次的復活,這種突如其來的「畫風突變」與故事情節本身形成了極其強烈的化學反應,讓讀者陷入了藤本樹早早設下的陷阱中。
  • 日本史上「最自由」的漫畫完結了-虎嗅網
    而藤本樹經過《少年Jump+》上的連載考驗,順利入駐本刊《少年JUMP》,於2018年12月開始連載《電鋸人》,這也是藤本首度在該雜誌連載的作品。藤本樹在採訪中曾提到,自己是抱著「世界就是這樣子的世界,震驚是理所當然的」這種感情畫的。而藤本樹風味的另一個組成部分,則是他作品所呈現的「電影感」。人們讚美一部漫畫,經常用「電影感」這個詞。其本質上是在稱讚作品的分鏡和畫面,用一個個孤立的2D的靜態媒介傳遞出了電影版的流暢效果。
  • B站買了電鋸人漫畫,翻譯讓漫迷不滿,還存在下架的風險
    電鋸人是一部較為黑暗的英雄物語,無論是在國內還是外網都有著十足的人氣。而近日,B站購買了其正版的版權,這本是一個非常讓人值得慶幸的事情,可是卻因為B站站內的翻譯問題,讓許多漫迷不願買帳。B站購買電鋸人漫畫電鋸人是近日內非常火爆的一部漫畫,講述了因為一次意外,而被殘忍的惡魔殺害的主人公電次,被一鏈鋸惡魔以命相救,並與其合二為一。從此他們成為了一個惡魔獵人,與惡魔進行各種戰鬥的故事。
  • 電鋸人 經典篇章,電次爭奪戰,藤本樹的一頁精神病歷(下)
    上文說到,百貨大樓中發生激戰,戰況焦灼,各方刺客伺機而動。光熙一行從暗巷中摸來,逐漸靠近正面戰場。走至轉角處,幾個警察遭遇了光熙等人。警察剛欲動手,光熙突然間消失不見。警察以為光熙是隱身能力者,擺好架勢準備讓她現形。對峙中,一個魔人譏笑道:「屍體在說話」。下一秒,幾個警察的腦袋一分為二。
  • 「喜歡你這樣的人」 — 壞女人被做成生薑燒肉,漫畫《電鋸人》完結!動畫化、第二部都要來了?
    因為《電鋸人》的劇情總是難以預料,展開突破天際,走向毫無規律可言。這看上去是一個很正常的少年漫畫。但看了二三十話之後你就會發現自己被「騙」了。男主開篇的時候,即便是被吃、失血,快死了,也因為美少女說給他揉胸而堅持到底,最後殺了惡魔?美少女登場,讓人直呼「可愛可愛」。然後作者告訴你這個美少女,她拉屎不衝?
  • 《電鋸人》動畫化決定,MAPPA製作引熱議,漫畫第二部將繼續連載?
    近日,《電鋸人》宣布動畫化,並公開了製作為MAPPA公司製作,引起了許多二次元愛好者熱議。《電鋸人》《電鋸人》是作者藤本樹所創作的漫畫作品,在2018年12月3日開始連載於《周刊少年JUMP》,有著不一般的人氣。
  • 震蕩世界的黑暗英雄物語——推漫《電鋸人》
    在之前的漫畫推薦裡,我介紹了《炎拳》之後,評論區一直有人在安利《電鋸人》,那麼本次漫畫推薦就來講《電鋸人》。
  • 電鋸人:電次復活帕瓦犧牲,進入王道漫發展
    至小夥伴們:後臺回復電鋸人,即可查看漫畫全集電鋸人漫畫91話 點此觀看作為少年jump正在連載作品中的異類,電鋸人一向以神經病一般的反套路邪道情節著稱。然而,在電鋸人91話漫畫中,故事卻進入了王道系發展,「投降」瑪奇瑪的帕瓦竟以自己的性命換來了電次的復活,這種突如其來的「畫風突變」與故事情節本身形成了極其強烈的化學反應,讓讀者陷入了藤本樹早早設下的陷阱中。
  • 【電鋸人漫畫】01話 狗與電鋸
    「國內最專注於熱血動漫 最懂漫迷的交流平臺」來源 | 網絡翻譯 | 惡魔犬漢化組感謝漢化組辛苦翻譯發送 電鋸人 獲取1-80話,本季完結共97話,後面內容持續補充。電鋸人目前只出第一季共97話,第二季將在jump連載,TV動畫依舊是MAPPA製作,兩者具體時間都未定。這也是你們所要求最多的資源,針對之前徵求資源的問題關於鬼滅之刃無限列車資源,現在只有槍版,等大陸上映電影院觀看且不是更好?
  • 帕瓦變「大力」,B站這波翻譯著實搞笑,電鋸人粉絲集體生草
    大家好~這裡是你的靈子呀~ 自從B站開始大肆購買正版漫畫版權,越來越多的用戶願意支持正版漫畫,在b站付費進行漫畫閱讀。然而B站的正版漫畫有一個致命的缺陷,那便是翻譯組的水平良莠不齊,經常會翻譯出一些讓人啼笑皆非的字幕。比如大火的漫畫《電鋸人》中人氣較高的角色帕瓦,就受到了b站翻譯的毒害。
  • 電鋸人:97話情報公開,瑪奇瑪復活,電次開啟高中生活兼養成蘿莉
    #《電鋸人》在宣布完結並且動畫化的消息後,同時公布了最終話的情報。不少觀眾看到這一段相信都如同忘川一般懵了,藤本樹終於要吃人肉了嗎?沒錯,正是這樣!電次成功的詮釋了什麼叫愛你就要吃掉你。為了殺死瑪奇瑪,電次將瑪奇瑪做成生薑燒吃掉,兩人融為一體。不得不說,藤本樹的腦洞十分震撼。那麼如果瑪奇瑪真的被電次殺害,那麼第二季將會出現哪些角色呢?電次又是否會找回血之惡魔呢?
  • 電鋸人最終話情報,支配惡魔沒死,藤本樹說電次一直在尋找母性
    上周,電鋸人的官方突然放出了漫畫會在這周完結的消息,這讓所有讀者都始料未及,但大家一想到《電鋸人》的作者是那個自由的男人,所以很快也就接受了。然後這周官方又表示這次的完結只意味著《電鋸人》第一季的完結,漫畫第二季會在《周刊少年JUMP+》(JUMP的app)上連載。
  • B站買下《電鋸人》版權,卻將「帕瓦」翻譯成「大力」,太土了!
    大家好,這裡是二次元小柯南。由日本漫畫家藤本樹創作的漫畫《電鋸人》,從2018年12月連載至今,已經引起了很多人的興趣。目前,嗶哩嗶哩漫畫已經買下《電鋸人》的版權,開始於嗶哩嗶哩漫畫連載。「帕瓦」翻譯成「大力」?原本嗶哩嗶哩漫畫買下《電鋸人》版權也沒什麼,畢竟很多高熱度的日漫都被嗶哩嗶哩漫畫買了版權,開始於平臺收費連載。但是,嗶哩嗶哩漫畫卻將《電鋸人》「帕瓦」翻譯成了「大力」,這讓網友有些忍不了。