大家好~這裡是你的靈子呀~
自從B站開始大肆購買正版漫畫版權，越來越多的用戶願意支持正版漫畫，在b站付費進行漫畫閱讀。然而B站的正版漫畫有一個致命的缺陷，那便是翻譯組的水平良莠不齊，經常會翻譯出一些讓人啼笑皆非的字幕。比如大火的漫畫《電鋸人》中人氣較高的角色帕瓦，就受到了b站翻譯的毒害。帕瓦變」大力「，B站這波翻譯著實搞笑，《電鋸人》粉絲集體生草。
在《電鋸人》漫畫中，帕瓦是主角電次的搭檔，頭扎紅色雙角的她，人氣超越了名義上的女主角瑪奇瑪。當初帕瓦在漫畫81話被瑪奇瑪殺死後，掀起了軒然大波，甚至奈須蘑菇都為帕瓦之死發聲，可見帕瓦人氣之高。然而在正版漫畫登陸b站之後，b站翻譯組直接來了一手神操作，讓人瞠目結舌。
帕瓦的名字來源於英文單詞「Power」，代表著力量的意思，結果b站漫畫翻譯組在進行翻譯時，直接將名字翻譯成了「大力」。於是我們就可以看到如上圖所示的場景，帕瓦一邊揮舞著自己的拳頭，一邊大聲喊道：「本大爺的名字是大力！」這場面簡直不要太美。
漫畫91話帕瓦歸來，原先的標題為「帕瓦，帕瓦，帕瓦！」，結果經過翻譯之後，變成了「大力，大力，大力！」讓人不禁懷疑翻譯組這是在公然開車。對於b站正版漫畫的神翻譯，所有《電鋸人》粉絲集體生草，「大力」這個名字看上去辣眼睛，聽起來辣耳朵，讓人不禁聯想起了那位「大力哥」。
很多朋友對於B站犯的這種低級錯誤感到氣憤：難道這就是「正版漫畫」的質量嗎？個人認為很可能是b站的營銷手段，畢竟就算翻譯組能力再低，翻譯出的作品質量再差，也不至於翻譯錯重要角色的名字。如果帕瓦是個戲份不多的龍套，B站翻譯組翻譯錯誤愛情有可原。帕瓦的戲份在漫畫中數一數二，就只能證明翻譯組是在故意犯這種低級搞笑的錯誤。
那麼翻譯組為什麼要故意犯錯呢？答案便是為了吸引網友的注意力，讓網友幫自己進行宣傳。畢竟《電鋸人》漫畫雖火，可在b站之前，國內並沒有《電鋸人》的正版漫畫授權，很多網友都只聞其名，沒有真正閱讀過漫畫。
如今b站上線《電鋸人》正版漫畫，自然要進行宣傳，讓大家來b漫付費觀看正版漫畫。B站漫畫此次犯的低級錯誤，讓人生草的同時，也讓人捧腹大笑。用一個低級錯誤換來一個梗，「大力」梗流傳的同時，無數人都知道了《電鋸人》正版漫畫上線B站，這種宣傳手段成本低，效果好，要比正規宣傳性價比高得多。
因此大家沒必要因為「大力事件」攻擊B站翻譯組，這只是人家的宣傳手段而已，誰也不會真的以為帕瓦的名字就是「大力」，而且在宣傳效果達到之後，B漫就會進行相應的修改，讓「大力」重新更名為「帕瓦」。那麼對於此事你有什麼看法呢？歡迎在下方的評論區進行留言。