B站買了電鋸人漫畫 帕瓦名字改成大力 網友:正版受害者又來了

2020-12-28 二次元宅姬送

哈嘍，大家好，我是你們的小宅。本期，小宅要給大家帶來的消息就如標題「B站買了電鋸人漫畫」。然而，這算得上是一個好消息嗎？其實，對於想要購買正版漫畫以及支持作者的人來說是一個好消息。

但是，對於大部分追漫的人就不是很樂觀了。該條消息底下的評論基本上都是「是刪減和翻譯糟糕，隨時可能下架」「帕瓦怎麼變大力了」此類的。這個翻譯我也覺得有點扯，音譯明明就很到位了，非要搞一個意譯。更扯的是，壞女人管帕瓦叫「小帕瓦」，按照這個翻譯，難道就是「小大力」？

不過，按照目前放出的章節來看並沒有刪減。但是，總感覺不是特別穩。畢竟，按照之前一貫的流程，引進的話，原本能看的地方都得下架了。

難怪網友都在評論區發出正版受害者之類的言論，只能說希望B站能夠好好翻譯吧。諸君又是怎麼看待這一事件的？歡迎在評論區留言評論告訴小宅哦！

相關焦點

  • 電鋸人成了B站正版受害者!帕瓦翻譯大力引發眾怒,官方緊急回應
    為啥有那麼多網友不喜歡看B站正版漫畫呢？除了收費以及和諧化以外，正版翻譯也一直遭受網友詬病。在今天11月2號，電鋸人也成了B站正版的受害者！電鋸人是近年來少見的邪道漫畫，世界觀非常新奇，不按套路出牌，劇情殘酷又夾雜著冷幽默，每次更新都能引起網友熱烈討論，炎拳梗在網絡上瘋傳，作者藤本樹也成為最自由漫畫家的候選人！
  • B站買了《電鋸人》漫畫,然後把帕瓦妹妹翻成了「大力」
    之前很長一段時間，《電鋸人》都因為其硬核的R級片風範，保持著一個「燙手山芋」的身份。不少粉絲也期待哪一天能在某個平臺上看到正版的《電鋸人》，畢竟引進正版，意味著藤本樹能有收益。現在，B站忽然上架了《電鋸人》的正版漫畫。按理來說，這應該是件值得慶祝一下的事，只不過——為什麼人氣女角色「帕瓦」的官方譯名成了「大力」？？
  • B站買下《電鋸人》版權,卻將「帕瓦」翻譯成「大力」,太土了!
    由日本漫畫家藤本樹創作的漫畫《電鋸人》，從2018年12月連載至今，已經引起了很多人的興趣。《電鋸人》保留著漫畫家藤本樹的一貫風格，網友用這種方式來形容藤本樹的漫畫——「不知道看了個什麼玩意兒，感覺就像shi，卻讓人慾罷不能，依舊等待下一次更新」。或許，這就是藤本樹漫畫的風格吧。
  • B站引進電鋸人,讀者又成「正版受害者」
    由於電鋸人漫畫的邪道氣息較濃，國內版權方一直持保守態度尚未引進，而在漫畫故事進入最終局面，人氣和影響力達到頂峰之際，少年jump長期合作方的杭州翻翻漫畫終於出手買下了電鋸人的版權，並正式於嗶哩嗶哩漫畫上線，然而，正版漫畫的上線卻並沒有讓讀者們歡呼雀躍，反而使粉絲哀鴻遍野，這次大家又成了「正版受害者」。
  • 帕瓦變「大力」,B站這波翻譯著實搞笑,電鋸人粉絲集體生草
    大家好~這裡是你的靈子呀~ 自從B站開始大肆購買正版漫畫版權，越來越多的用戶願意支持正版漫畫，在b站付費進行漫畫閱讀。然而B站的正版漫畫有一個致命的缺陷，那便是翻譯組的水平良莠不齊，經常會翻譯出一些讓人啼笑皆非的字幕。比如大火的漫畫《電鋸人》中人氣較高的角色帕瓦，就受到了b站翻譯的毒害。
  • B站漫畫翻譯犯低級錯誤,帕瓦變「大力」,看上去真辣眼睛
    然而B站的正版漫畫有一個致命的缺陷，那便是翻譯組的水平良莠不齊，經常會翻譯出一些讓人啼笑皆非的字幕。比如大火的漫畫《電鋸人》中人氣較高的角色帕瓦，就受到了b站翻譯的毒害。帕瓦變」大力「，B站漫畫翻譯犯低級錯誤，看上去真辣眼睛。在《電鋸人》漫畫中，帕瓦是主角電次的搭檔，頭扎紅色雙角的她，人氣超越了名義上的女主角瑪奇瑪。
  • 電鋸人:帕瓦復活,然後馬上當叛徒
    本公眾號所有資源僅用於漫迷學習交流，請勿盜用謀取私利，若您喜愛，請支持購買正版。「嗶哩嗶哩漫畫」及「騰訊漫畫」等平臺，可觀看正版漫畫。如有不測，將會在那裡更新最新最火的漫畫！望周知！在藤本樹大殺特殺放飛自己了好幾話之後，電鋸人第90話終於迎來了讓人比較愉快的發展——帕瓦復活，對於大部分讀者來說，無論是誰復活應該都屬於藤本「良心發現」的行為，但藤本樹畢竟是藤本樹，就算是復活人氣角色，也完全不按套路出牌，那麼接下來我們就來聊聊電鋸人90話內容。
  • 《電鋸人》漫畫81話看點滿滿:帕瓦涼了 瑪奇瑪取下帕瓦性命
    《電鋸人》漫畫81話看點滿滿：帕瓦涼了 瑪奇瑪取下帕瓦性命時間：2020-08-21 15:26   來源：今日頭條   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：《電鋸人》漫畫81話看點滿滿：帕瓦涼了 瑪奇瑪取下帕瓦性命 人氣動漫《電鋸人》，漫畫第81話終於更新，這次劇情很有看頭，醬鋪君就來好好分析一下吧。
  • 《電鋸人》漫畫81話分析:帕瓦涼了,瑪奇瑪取下帕瓦性命
    人氣動漫《電鋸人》，漫畫第81話終於更新，這次劇情很有看頭，醬鋪君就來好好分析一下吧。
  • 《電鋸人》正式在B漫上架,角色改名引起了粉絲的不匯滿
    近日，B站正式買下《電鋸人》漫畫版權，示意著喜歡《電鋸人》這部漫畫的小夥伴可以去B站看了。這部漫畫在國內還是挺有人氣的，自《鬼滅》完結之後它就作為「後繼者」經常被各大動漫媒體進行搬運，而如今終於被B站看中並買下版權，可以說一點都並不意外。同樣在意料之中的是關於《電鋸人》的翻譯，B站漫畫翻譯一直以來都是不少漫迷所詬病的地方，而這次就慣例出了一點點問題。最尖銳的問題就是，翻譯把其中一個重要的女性角色「帕瓦」改名為「大力」。
  • 【文字速報】大力出奇蹟?帕瓦翻譯成大力到底行不行?
    大力出奇蹟？帕瓦翻譯成大力到底行不行？
  • B站買了電鋸人漫畫,翻譯讓漫迷不滿,還存在下架的風險
    電鋸人是一部較為黑暗的英雄物語，無論是在國內還是外網都有著十足的人氣。而近日，B站購買了其正版的版權，這本是一個非常讓人值得慶幸的事情，可是卻因為B站站內的翻譯問題，讓許多漫迷不願買帳。B站購買電鋸人漫畫電鋸人是近日內非常火爆的一部漫畫，講述了因為一次意外，而被殘忍的惡魔殺害的主人公電次，被一鏈鋸惡魔以命相救，並與其合二為一。從此他們成為了一個惡魔獵人，與惡魔進行各種戰鬥的故事。
  • 《Chainsaw Man》正版化後的翻譯之疾,慘遭正版化?
    除了這兩個經典梗，還有很多經典場面就不一一放出，藤本樹因為《電鋸人》的故事變化，被讀者調侃是「世界第三自由的漫畫家。」 順便「最自由的漫畫家」這個梗來自《刃牙》作者，板垣惠介，外號「半圈」，也有很多漫畫梗是出自他的手筆。
  • 電鋸人77話情報
    本公眾號所有資源僅用於漫迷學習交流，請勿盜用謀取私利，若您喜愛，請支持購買正版。「嗶哩嗶哩漫畫」及「騰訊漫畫」等平臺，可觀看正版漫畫。槍那個傢伙現在正在按你家的門鈴（這期間門鈴一直在響電：哈哈...說啥呢，槍**怎麼可能會來我們家...瑪小姐？嘛！那就交給我吧，對方直接找上門連交通費都省了可真幸運啊！瑪：電次君...這次戰鬥你什麼都不要多想掛了電話的電次帕：喂，為什麼不能開門啊？！電：哦哦，啊啊，那個...瑪小姐說，門外的就是槍魔帕：啥？說什麼夢話呢？
  • 電鋸人:電次復活帕瓦犧牲,進入王道漫發展
    本公眾號所有資源僅用於漫迷學習交流，請勿盜用謀取私利，若您喜愛，請支持購買正版。「嗶哩嗶哩漫畫」及「騰訊漫畫」等平臺，可觀看正版漫畫。至小夥伴們：後臺回復電鋸人，即可查看漫畫全集電鋸人漫畫91話 點此觀看作為少年jump正在連載作品中的異類，電鋸人一向以神經病一般的反套路邪道情節著稱。
  • B站已經有電鋸人漫畫,將來會買動畫麼?我有幾點擔心
    之前B站已經買了電鋸人漫畫了，那麼，作品已經宣布動畫化了，將來他們會買動畫麼？對此我有幾個擔心。第一：這部動畫會被引進麼？那雖然本季度巨人開播，但是因為眾所周知的原因，這部作品在大陸沒有版權，B站最多也就買了個港澳臺版權，《電鋸人》這部作品雖然好看，但是能否被引進我覺得還不好說，雖然漫畫引進了但是動畫不一定，畢竟還是看動畫的人多很多。
  • 電鋸人漫畫第91話:電次復活帕瓦犧牲,進入王道漫發展
    >即可查看漫畫全集電鋸人漫畫 第90話 超帕瓦電鋸人漫畫 第91話 帕瓦·帕瓦·帕瓦作為少年jump正在連載作品中的異類，電鋸人一向以神經病一般的反套路邪道情節著稱。然而，在電鋸人91話漫畫中，故事卻進入了王道系發展，「投降」瑪奇瑪的帕瓦竟以自己的性命換來了電次的復活，這種突如其來的「畫風突變」與故事情節本身形成了極其強烈的化學反應，讓讀者陷入了藤本樹早早設下的陷阱中。
  • 電鋸人91話:拿了導演劇本的帕瓦,二次契約的電次復活
    本公眾號所有資源僅用於漫迷學習交流，請勿盜用謀取私利，若您喜愛，請支持購買正版。「嗶哩嗶哩漫畫」及「騰訊漫畫」等平臺，可觀看正版漫畫。如有不測，將會在那裡更新最新最火的漫畫！望周知！至小夥伴們：後臺回復電鋸人，即可查看漫畫全集好耶！
  • 《電鋸人》更新後,「生薑燒」被搶購一空!瑪奇真有這麼好吃?
    【動漫雜談】舌尖上的瑪奇瑪：可能是因為安插在內部的「漫畫間諜」，國內觀眾看到《電鋸人》更新的時間實際上是早於很多日本網友的，所以日本網友會比我們晚幾天遭受精神創傷。上一話前半部分好不容易用帕瓦之血打敗了瑪奇瑪，但又找不到方法徹底殺死她。於是電次便想到了用瑪奇瑪做成料理，讓兩人合為一體的思路。於是簡單地做了一菜一湯，根據電次的臺詞，這道用「馬肉」做的菜是「生薑燒」。
  • 電鋸人:電次有望復活,帕瓦臨陣倒戈
    「殺瘋了」的電鋸人漫畫於第90話迎來了轉機，不僅人氣女角色帕瓦在本話強勢復活回歸，就連男主電次也被正是確定有可能復活，看來藤本樹不僅是個發便當高手，也很喜歡讓角色吐便當，雖然吐便當的方式可能也會很出乎意料，但電次帕瓦能復活，對讀者來說就已經是莫大的開心了，下面小鰻就來簡析一下電鋸人90話內容。