之前很長一段時間，《電鋸人》都因為其硬核的R級片風範，保持著一個「燙手山芋」的身份。不少粉絲也期待哪一天能在某個平臺上看到正版的《電鋸人》，畢竟引進正版，意味著藤本樹能有收益。
現在，B站忽然上架了《電鋸人》的正版漫畫。按理來說，這應該是件值得慶祝一下的事，只不過——
為什麼人氣女角色「帕瓦」的官方譯名成了「大力」？？
什麼叫開屏雷擊
帕瓦是《電鋸人》中一個人氣非常高的角色，在之前的角色人氣評選中還登上了冠軍的寶座。尤其是結合漫畫最新幾話中帕瓦的表現，讓她成了目前漫畫裡可能最受歡迎的角色。
雖然這位妹子拉屎不衝、不喜歡洗澡、不吃蔬菜，還用假胸騙人，但無論怎麼看都是一個魅力爆棚的另類萌妹。現在這個粗壯直白的官方譯名一下子打破大家的幻想，直接把《電鋸人》變成了《鄉土喜鋸人》。
一部名叫《電鋸人》的漫畫，其中的女二名為「大力」：這聽起來就像一部講述失意伐木工回老家鋸樹創業的故事，在故事的初期遇到了淳樸又吃苦耐勞的村姑「大力」，兩人一起譜寫了一部大西北開荒的民族史詩。
「其實也不是不行」
翻譯成這個名字的原因也很直接，因為「帕瓦」這名字來自英文裡「Power」的發音，翻譯方就直接意譯了。只是……就算是power，現實中也很少有人會翻成大力吧？
V哥：這……這是什麼大力？
一些別的角色譯名也變了，譬如同樣高人氣的女性角色塞蕾變成了利世，這一下連人種都不一樣了。按照書中的設定，塞蕾小時候被蘇聯囚禁，換上「利世」這樣的日本名，著實有些脫戲。
同樣，光熙也從較為女性化的譯名，變成了如今偏男性化的「關司」。更迷惑的是，這個角色是一位中國女性，所以「光熙」才應該是正確的起名風格，也契合了她光速一般的行動力。
至於「關司」麼……我好像從沒在身邊遇見過叫這個名字的中國人。可能翻譯公司沒發現《電鋸人》裡的角色不止來自日本吧。
「我叫音速的索尼克」
「我叫大力的帕瓦」（截圖為一拳超人原作）
而和「大力」一樣受到諧音迫害的還有原本叫「畢姆」的角色：他現在改名成了「雷射」。
然而畢姆是個帶著鯊魚頭的惡魔，超能力是能在地面如同鯊魚遊水一般潛行。實際上除了讀音接近英文裡的beam（雷射）外，和「雷射」沒有半點聯繫。
而且有網友分析，畢姆的名字實際上來自智天使Cherubim的後綴bim。因為瑪奇瑪小隊中的其他成員名字也能對應上相關的天使，例如力天使Powers對應帕瓦，熾天使Seraphim對應撒拉弗等。
不過目前看來，雖然正版《電鋸人》的人物譯名實在是讓人生草，但刪減的力度卻沒有想像中這麼大，可以說原作的氛圍基本上是被還原了的。而且漫畫的名字也沒採用之前臺版的《鏈鋸人》，而是直接用了《Chainsaw Man》。正版的《電鋸人》裡，R級畫面的氣場依舊張力十足，幾近破框而出。
當然，在一些地方，漫畫不可避免被加上了被子。
不過這些奇葩譯名似乎是由漫畫的版權方提供的，B站也在漫畫評論區下回應說他們會和版權方溝通修改。希望我們能在之後找回正常一點的譯名，翻譯作品在人名上的不統一是正常現象，只是，至少應該和人物的設定/背景吻合一點才對吧？
鍋確實不是B站的
除開老土的人名翻譯外，我還是想推薦大家去支持一下正版的《電鋸人》。因為想要發展我們自己的漫畫產業，就得想辦法讓漫畫家們獲得收入。況且考慮到《電鋸人》原作的大尺度，我們能獲得這樣的正版漫畫體驗，已經很不錯了。
但是至少，把帕瓦還給我們啊！
曾經的經典盜版翻譯梗（原：糟糕，身體動不了。）
-END-