《吉檀迦利》新譯 | 光影交錯的希冀之外

2021-03-03 不讀書會害怕


不怕原創No.361,感謝關注!

讀詩如做夢。

詩翁造夢。

這夢必是他的神聖遊戲,於是,他在夢中滿含嬌羞地坐著,甘願化身為一名不斷求取神愛的女乞丐,只為守候萬光交輝中的金輦,降臨。

穿梭於夢一般的詩境常令人不願醒轉,只因,書頁間,現世外,逐夢人與築夢者,誰說不是同一人呢?

我們懷抱著希冀,於夢中讀詩,於詩中做夢。

哦,我的至愛,在人群的背後,你究竟把自己藏身於哪一處的陰影裡面呢?在塵土飛揚的路上,他們把你推開,完全無視你的存在。而我,在最是睏乏的時候,還依然擺放著禮物守候你,那些路過的人們一個個走來,又一個個地把我供奉給你的香花一朵朵拿去,我的花籃幾乎空虛了。

清晨已逝,中午亦已過去。在夜的暗影裡,我倦眼矇矓。那些回家的人們望著我發笑,使我滿心羞慚。我像女乞丐一般地坐著,拉起了裙子,蓋住我的臉,當他們問我要什麼的時候,我垂下了眼帘,閉口不語。

哦,真的,我怎能告訴他們說,我是在守候著你,而且還告訴他們,你也承諾說自己一定會來。我又怎能含著羞色說,這種貧窮就是我的嫁妝。呵,我在自心的深處,猶且抱著一份隱秘的驕傲呢!

我坐在野地上,凝望高空,夢想你突然來臨時那最浩大的輝煌——萬光交輝,車輦上有那黃金色的彩旗在飛揚。人們立在道旁,目瞪口呆。眾目睽睽之下,你從你的王座上下來,把我自塵土中扶起,安置在你的身邊。我這衣衫襤褸的女乞丐,含著嬌羞與喜悅,像夏日暖風中的蔓藤,因喜悅激動而渾身顫抖。

但是,多少個歲月過去了,我還是沒有聽見你金輦滾動的車輪之聲。又有多少的儀仗隊伍於喧嚷吵鬧中顯赫地走來,顯赫地離去。而你,只想在沉默的陰影裡站立,藏身在人群的背後嗎?難道我只能於哭泣中等待,並在徒勞的守候當中,終於心衰力竭嗎?

泰戈爾《吉檀迦利》第41號獻歌 聞中譯

『 此生所願 』

清晨已逝,中午亦已過去。行於茫茫歲月中的我們,心中必有一些希冀,是難以言說,亦無從說起的罷!


這希冀遙遙地佇守在心底,甚或憶不起它的來處。許是起於天空正藍的年歲,陽光燃亮了眼目;許是緣於不期而至的相逢,晤面觸動了心弦;許是跨過時間漫漫的長河,才終於從那呈遞而來的浪花之中,拾獲祈願……

希冀是多麼美好的存在呵!它無關擁有,無關收穫,亦無關失去。希冀的意義,從來只是——

臣服與守護。

於是,詩翁在詩歌中唱著「我」。這一名守候與等待中的人兒,懷抱著最美的希冀呢!他的至愛,他的主,遠在時空的彼端之外,亦近在眼前的香花之中,可是,也許是考驗吧,主從不曾現身,就這麼引人遙遙地期待著,凝望著……


不必惦念那金輦滾動的車輪聲,只滿懷希冀便好。定格於詩篇中的女乞丐一般的真心,一旦識得,如何或忘?

『 他們 』

世間人來人往。我望向世人,世人亦望見我。

世人拿起我的香花,打量著它們的模樣,又聞了聞它們的香。世人睨我一眼,唇角微揚,攜起我的香花,行在路上。

他們身在這個世界。我懼怕這個世界。可偏偏他們與我,住在詩裡——心裡。


那些追隨著被取走的香花而去的,是我的心念呵!心念隨著世間的人來人往,熙攘。而我,就這麼用女乞丐的裙子蓋住了臉,將心底那隱秘的希冀,小心遮擋,妥帖收藏。

如何能讓對至上之主的永世不息的愛與嚮往,流落於人間呢?如何能讓從降世起便細緻看顧的追逐永恆的心意,隨這些起起伏伏的念頭,漂流而去呢?

在心裡笑著自己呵。笑自己竟不願放棄,笑一片真心已然隱秘卑微如女乞丐,亦不忍割捨。縱是貧窮睏乏,縱然無可言說,也還留存著這星星點點的光輝不是麼?


請你從你的王座上下來,把我自塵土中扶起,安置在你的身邊吧!

從此,我再也看不見他們,我只在你的光芒之中。

『 至愛 』

哦,我的至愛,在人群的背後,你究竟把自己藏身於哪一處的陰影裡面呢?

你是我的光。可是,你卻藏身於暗影。

不,暗影並非你的藏身之處——你就是暗影。

我編織著滿是黃金色光芒的幻夢,光芒是你,暗影是我,我時時刻刻生活在你的光芒裡,渴慕著你——沒有光芒之上的你,便沒有光芒之中的我。

請引我回去……

可是,你一直在教導我不是麼?是你,讓我望見那些暗影,又在暗影之中找尋你,呼求你。我是一名垂下眼帘的女乞丐,我如何能看見,長夜裡,暗影裡,甚至,就在那些取過香花暗自發笑的人們那漆黑色的眼瞳裡,住著你。

我是太嚮往萬光交輝中那金色的車輦了。我日日懷想著你,守候著你,期盼著你,這期盼如此聖潔——你的出現也必是聖潔的呢!

你有時現身於我的夢裡,一如愛侶,有時還歸於萬物之中,一如……真理。

『 下一站 』

這真是一首奇異的獻歌呢!因為,這般衷心熱愛,又這般深藏隱痛。

及至結尾,徒勞的守候與心衰力竭,不正敘說著人神愛戀的故事中,那一絲若隱若現的絕望麼?

詩翁的心靈晶瑩如水晶,折射出美麗而又哀傷的不同顏色,然我卻想著,這漫長的等待與無助的求告之中,依然藏有某種堅定吧?

他會來。你知道的。

又或。他一直都在。在你身邊,在我心裡。

我們是多麼愚鈍的世間人哪!只知嚮往心中的金輦,卻屢屢錯過了眼前的暗影;只知供奉一朵朵香花,卻不識那香花,原本便已是上主賜下的祝福了呢……

他們取走這供奉,便是祝福去往了下一站。而女乞丐,明明早已立於金輦之上了不是麼?

世間暗影皆是祝福。就連那遙遙無期的等待,也是。

這是一場多麼虔誠,虔誠到令人心碎的利拉之夢呵!心念編織的世界竟真實至此,情思之中飽含情思,就連那最微末的觸動,亦是領悟。

每一絲起落的心緒皆始於靈魂的觸碰。它們躍動於光影交錯的希冀之外,棲息於無邊廣大的神聖之愛,它們染亮暗影,以時空為幕,奏響……心曲。

- 圖片來自 pexels.com -

- 圖片授權基於CC0協議 -

- 首尾圖來自 2018版《吉檀迦利》 -

◎ 今日摘錄

「一切眾生之至高大法,就是以超越之愛事奉至尊者。這樣的超越之愛必須是毫無動機、永不中斷的,如此自我才能得到徹底的滿足。巴克蒂瑜伽是最圓滿、最殊勝的靈性法門,對獻身此道者,覺悟和超脫將不期而至。」

——《吉檀迦利》2018版序二:《泰戈爾與「人神戀歌」的傳統》

— End —

感謝轉發支持

相關焦點

  • 泰戈爾的《吉檀迦利》
    日來年往,就是他永遠以種種名字,種種姿態,種種的深悲和極樂,來打動我的心。73在斷念屏欲之中,我不需要拯救。在萬千歡愉的約束裡我感到了自由的擁抱。你不斷地在我的瓦罐裡滿滿地斟上不同顏色不同芬芳的新酒。我的世界,將以你的火焰點上他的萬盞不同的明燈,安放在你廟宇的壇前。不,我永不會關上我感覺的門戶。
  • 光影交錯,莫奈留下了最美的色彩
    他的作品主要是光影的流淌與交錯,產生各種恍然若夢的感覺。莫奈這款月季是致敬畫家系列的代表作,花朵上的條紋隨著光照、氣溫、地域不同,產生不同的效果,從來不曾重複過昨天,每天都是新的。
  • 光影交錯的鴛鴦樓,處處透出舊時光的氣息
    位於南寧市唐山路28號蔬菜公司宿舍區的鴛鴦樓是一處新晉網紅打卡地,幾組剪刀式的樓梯將兩棟樓連接在一起,成為一道獨特的風景線。落日時分,夕陽的光線會穿過樓梯,此時可以拍出漂亮的逆光效果。南國早報記者 鄒財麟 攝這裡兩棟樓每一個單元共用一個樓梯,兩棟樓大門相對,樓梯視野開闊,遙相呼應,故得名「鴛鴦樓」。
  • 特利迦情報,圓谷借他之手抹除戴拿?只改歷史,戴拿或將換人重生
    導語:現在新奧的名字基本已經算是清楚了,就是名叫特利迦奧特曼,除此之外的信息倒是少得可憐,不過最近有一則消息倒是很勁爆啊。這個奧特曼可不僅僅是作為新奧那麼簡單,他似乎還未圓谷承擔了不一樣的責任。從論壇上透露出的情報看來,特利迦將會消除戴拿所存在的歷史,這個消息還是挺勁爆的。
  • ABBS|臺中救恩堂:光影交錯間的心靈便利店
    這種省略表面加工的處理步驟,實際十分講究工法的細節與技術應用,但惟其樸素,不假修飾的表面肌理卻儼然成了光影表現的最佳舞臺。同時,為了凸現清水模體量的粗獷質感,設計師在外層的覆面材料的選擇上採用了現代、輕盈的VMZINC鈦鋅板,灰色調與混凝土的顏色相互協調,毫無突兀違和之感。
  • 藝術家分享《賽博朋克2077》電影級截圖:光影交錯如夢似幻
    藝術家分享《賽博朋克2077》電影級截圖:光影交錯如夢似幻 2020-12-
  • 郭採潔鬼馬短髮登芭莎,紅色蓬蓬裙顯人嬌小,光影交錯科技感很強
    朦朧的光影間,郭採潔身穿一件白色背心裙裝,手戴同色系袖套,很是溫婉大氣。裙擺呈花瓣狀,盡顯夏日風情,充滿藝術氣息。溼發加漁網,在光影交錯間演繹極致性感和魅力,展現俏皮鬼馬的時尚個性,滿滿高級質感。誇張的蓬鬆裙裝,更顯得她十分的嬌俏可人。大紅色襯得她十分的美豔明麗。碎花錦花加持,更添幾分清新甜美的少女氣息。
  • 泰迦奧特曼新雜誌圖公開 泰迦黑化 新怪獸形象略憨 致敬鴨嘴火龍
    泰迦奧特曼有關近期的雜誌款圖情報有所公開和透露,這次的新雜誌圖看點蠻多的,除了泰迦黑化之外,甚至還有11月登場的新怪獸形象,一起來看看吧