他叫做機器貓,也被叫做哆啦A夢,但他的名字中究竟有什麼含義呢

2020-12-22 個人視角看動漫

他叫做機器貓,也被叫做哆啦A夢,但他的名字中究竟有什麼含義呢

我相信很多人看到這樣的標題時,腦袋裡應該是懵逼的,因為《哆啦A夢》中的哆啦A夢,正確翻譯不就是「哆啦A夢」嗎?是根據日語中的「ドラえもん」音譯過來的發音,現在大家都是這樣稱呼哆啦A夢,機器貓又是什麼鬼呢?對於這個問題,年紀大一些的朋友勢必是了解的,因為哆啦A夢最初進入我國後的翻譯版本,就是《機器貓》,如果我沒記錯的話,當時還有一部漫畫叫做《機器狗》。幾乎就是哆啦A夢的翻版,主要人物換個形象而已。

但不管叫做什麼,這隻胖胖的藍色貓型機器人也已經陪伴了幾代人的童年,現在依然還出現在大家面前給新的孩子們帶來更多美好的回憶,別看這是一部子供向的動漫,如果說你認為這是一部子供向的漫畫,就從而給哆啦A夢貼上幼稚的標籤的話,那只能說是有些可惜了,所謂的子供向不代表就是幼稚的意思,更不用說這個詞本身就帶有貶義的成份,你可以把子供向理解為兒童向,面向兒童大眾的動漫作品,但劇情中也從不缺乏對於現實生活和歷史的思考,比如說在英雄學院鬧得沸沸揚揚的時候,就有小夥伴找到哆啦A夢中的經典臺詞「日本戰敗了,但是沒關係,戰爭結束就好。」

可以說短短的一句臺詞裡就包含了主創人員對於戰爭的思考,這樣積極向上的內容也能夠給孩子帶來健康的價值觀,這是非常重要的,多了就不說了,畢竟我相信對於80後的朋友來說,不管是90也好,00也罷,大家應該都或多或少地看過《哆啦A夢》這部動漫,關於藍胖子的劇情也就不在這裡多說什麼了,相信大家也有所了解,所以就要問大家一個問題,你可知道「哆啦A夢」究竟是什麼意思嗎?估計有的朋友會認為與銅火燒有關係,因為這是哆啦A夢最愛的美食,而且日語原本名字中的「ドラ」二字就與銅火燒的發音非常相似,所以是與銅火燒有很大關係。

除此之外,包括還有來自於英文字母「dream」的說法,可事實上,這些說法壓根就得不到任何證明,而且也都是過於牽強,所以可信度不是很高,目前來說,哆啦A夢名字的意思,最具有可信的無非是「無家可歸」的意思,說到這裡,可能有人又會覺得奇怪了,為什麼哆啦A夢會無家可歸呢?他不是在大雄家裡住的很舒服的嗎?實際上,這與哆啦A夢最初的原作者有很大關係,實際上關於《哆啦A夢》的作者問題,也是有很大爭議的,更有趣的是,日本許多粉絲與國內許多粉絲的意見還會有分歧,更有人認為這部漫畫最初的作者就是兩個人,但事實上,哆啦A夢的作者最初就是一個人而已,就是藤子不二雄老師。

關於這部漫畫的作者問題,我們有機會的話會單獨另開一篇文章來講述一下,但是今天,我們還是說哆啦A夢名字的含義,因為原作者是第二次世界大戰出生的人,所以說哆啦A夢的作者是真正經歷過戰爭時代的人,對於戰爭的殘酷,戰爭所帶來的家破人亡,妻離子散是深有感悟的,當時許多漫畫家也都有相同的經歷,像是被成為「漫畫之神」的手塚治虫也是一樣的,所以在這樣的背景下,哆啦A夢這個名字會有這樣的含義是一點都不奇怪的,哆啦A夢的日語寫法是「ドラえもん」,最開頭兩個音「ドラ」實際上就是「ノラ」的變化發音。

而ノラ的意思就是流浪貓,也會被寫作為是」野良貓「,就是無家可歸,四處流浪的貓咪,因此說哆啦A夢就是代表無家可歸是完全可以的,至於哆啦A夢最後兩個五十音,即」えもん「其實沒有什麼特別的含義,就是衛門的意思,我們在看日本動漫中,尤其是古代武士登場的時候,總是叫什麼什麼衛門,反正最後兩個字就是」衛門「二字,這種名字實際上是日本奈良時代效仿唐朝的一種律令制度,因為最初的日本其實就是在模仿唐朝,後來隨著時代的發展,」衛門「這兩個字就成為了男性的名字,衛門是男性才能取得名字,也代表著剛強的男性。

所以說哆啦A夢的意思就是一隻無家可歸的男性貓型機器人,對於作者本人來說,這個名字也是有些悽涼的,跟他所見識過的環境有很大關係,可能也正是因為這樣,所以他才會塑造這樣一個角色,希望這隻無家可歸的機器貓能夠給未來的孩子們帶來夢想和快樂,不要讓這些孩子們沉積在痛苦之中。

相關焦點

  • 哆啦A夢竟有10個名字!【此處送電影票】
    哆啦A夢的原名叫做銅鑼門衛,由藤子不二雄(藤本弘和安孫子素雄兩人的筆名)命名。哆啦A夢的耳朵被老鼠咬掉後,心情極度悲傷,為了讓它打起精神,哆啦A夢的救命恩人哆啦咪子給哆啦A夢帶來了20世紀的銅鑼燒,哆啦A夢一吃就上癮了。當吃不到銅鑼燒時就會很暴躁。1995年放映的中篇《 2112年ドラえもん誕生》中有告知。
  • 當年央視引進《哆啦A夢》時為什麼叫《機器貓》
    當然這些劇目主要是成年人看的,那麼當時的小朋友們看什麼呢?事實上當年的小朋友如今大多也已成家立業,現在就請回憶一下童年時代的記憶吧。上世紀80年代末90年代初的小朋友們的童年記憶是由什麼構成的呢?大鬧天宮的孫悟空、鬧海的哪吒、懲罰犯罪的黑貓警長......當然也還有阿童木、哆啦A夢、一休哥、聖鬥士星矢、大空翼、櫻木花道。
  • 哆啦A夢——我們的回憶裡叫機器貓
    那隻藍色的機器貓滿足了我們童年千奇百怪的幻想,甚至為孩子們打開了幻想世界的大門,如今它已經不僅僅是一部動畫而是大多數人心中有關童年的美夢。  兒時我們都渴望有一隻機器貓,難題都被它迎刃而解,等過了做夢的年紀,它就變成了對童年的美好回憶;喜愛他的成年人大概是一種緬懷吧。
  • 哆啦A夢:伴我同行:這部電影是賣情懷嗎?有種童年,叫做機器貓
    共有的童年可以說,每個孩子的童年都不會缺少哆啦A夢的身影,小編記得那個時候我是管哆啦A夢叫「機器貓」。作為藤子·F·不二雄誕辰的80周年紀念作,《哆啦A夢:伴我同行》選擇重新開始講述大雄與哆啦A夢的故事。
  • 哆啦A夢有多少配色?彩虹七色全齊,豹紋機器貓99%的人沒見過
    哆啦a夢是一個名氣非常高的動漫,他早在上個世紀就已經誕生,至今也對大家有著非常強的影響力,哆啦a夢是一隻來自未來的機器貓,在生活中它處處幫助男主角野比大雄,讓他的生活更加豐富多彩了,以往大家只知道哆啦a夢是黃色的或者是藍色的,但是哆啦a夢其實還有更多的顏色,我們一起來看一下。
  • 《哆啦A夢》中有哪些小細節,哆啦A夢的女朋友是誰?
    在很久之前,哆啦A夢和哆啦美的顏色一樣,都是黃色的。那時候,哆啦A夢的女朋友叫做阿美,是一個粉紅色的機器貓。眾所周知,哆啦A夢之所以變成藍色,是因為它被老鼠咬去了耳朵,一直哭泣導致自己掉漆才變成了藍色。當時,阿美看到沒有耳朵的哆啦A夢之後,忍不住大笑,直接停不下來。這之後,哆啦A夢就和阿美分了手。
  • 有一個童年經典,叫《哆啦A夢》;有一種友情,叫哆啦A夢與大雄!
    有一個童年經典,叫做《哆啦A夢》;有一種令人懷念友情,叫做哆啦A夢與大雄!我相信,這一隻藍色的機器貓,絕對是大多數80後和90後的童年!也肯定有不少人,到現在都還想要能有這樣的一隻機器貓吧。在我讀小學的時候,因為電視上播放的《貓和老鼠》與《哆啦A夢》都是零零星星的幾集,所以為了看完整版的《貓和老鼠》和《哆啦A夢》,我就經常跑去同學家玩,沒辦法,誰讓他家有DVD碟機和一整套的各種動畫片DVD。
  • 哆啦a夢原本的顏色不是藍色,許多喜歡機器貓的觀眾都不清楚
    哆啦a夢可以說是我們童年的經典動漫,大雄的故事一直在我們的心中迴蕩,很多人都羨慕大雄跟哆啦a夢之間的深厚友誼,當然了更重要的是羨慕哆啦a夢的二次元口袋,裡面有各種超出我們想像力的未來科幻物品,其中我們經常見到的就有竹蜓蜓,任意門等非常神奇的道具。
  • 關於哆啦a夢的大結局,你們怎麼看呢?
    哆啦a夢是由藤子·F·不二雄創作的,藤子·F·不二雄是兩位漫畫師的合筆名,他們分別是藤本弘和安孫子素雄。這兩個人從1952年開始進行合作,創作出來了令全世界人難以忘懷的機器貓的形象,但自從1987年兩人就終止了合作,開始進行自己的發揮創作。
  • 從機器貓到哆啦A夢:看中國內地翻譯的信達雅
    關於日漫《哆啦A夢》的名字翻譯問題,其實涉及到很多。不僅僅是《哆啦A夢》一般外來作品(包括書籍,影視劇,以及漫畫各方面)的翻譯都有很多因素決定。比如角色的譯名通常會根據不同時代下,採用符合當時大環境的本土翻譯方法,再加上不同出版社的譯者不同,都會有一套自己的翻譯方式,所以經常能看到不同的翻譯。
  • 《哆啦A夢》:重複的最佳典範
    哆啦A夢縱橫江湖幾十年的秘密是什麼?在商業模式當中,哆啦A夢是否有一個精神內核?自從1980年推出《哆啦A夢:大雄的恐龍》,到今年這部《哆啦A 夢:大雄的月球探險記》,《哆啦A夢》系列電影歷經39年,共誕生了39部劇場版電影,再加上一部紀念《哆啦A夢》原創作者不二雄誕辰80周年的3D動畫電影《哆啦A夢:伴我同行》。
  • 〖星美•動畫〗哆啦A夢簡歷:身高129.3釐米,體重129.3公斤
    從1969年機器貓在漫畫中誕生,這個圓滾滾、機靈與呆萌一體,還特別講義氣的「藍胖子」陪伴了一代又一代人的童年。想更多的了解一下他的前世今生嗎?來看看哆啦A夢的秘密吧。問題1:你們知道為什麼哆啦A夢的身高被設定為129.3CM嗎?
  • 從機器貓到哆啦A夢:看中國本土翻譯的信達雅
    從機器貓到哆啦A夢《哆啦A夢》這部作品關於內容上,我覺得不需要過多的介紹。今天只聊聊其中有趣的翻譯。80年代的朋友看到藍胖子會叫它小叮噹,90年代的朋友則會叫他機器貓,以央視版先入為主地又會喊他阿蒙,可以說名字花樣百出。
  • 你最想要機器貓(哆啦A夢)哪件道具?
    1991年,《哆啦A夢》首次引進中國在央視播出,當時的片名叫做《機器貓》。央視版在翻譯人物名字的時候,考慮到口語的便捷和低齡觀眾的感受進行了「意譯」,所以「哆啦A夢」叫「阿蒙」,大雄叫「康夫」,胖虎叫「大雄」,小夫叫「小強」。
  • 哆啦a夢6個兄弟你都全了解嗎?每個都比哆啦a夢強?
    哆啦a夢相信人人都看過,不過大部分人對於哆啦a夢的印象只是停留在哆啦a夢、野比大雄等層面,不知道有多少人還記得哆啦七子呢?哆啦a夢6個兄弟都是在2112年的時間線,其中哆啦a夢沒有任何能力,只不過腹中的異次元口袋裡藏著很多的道具,但是因為哆啦a夢比較窮所以道具幾乎都是「劣質」的便宜貨,而仔細一看你會發現他6個兄弟都比它強太多!
  • 童年的回憶,最新哆啦A夢劇場版《哆啦A夢:伴我同行》已在王道高清上映!!!!
    沒有哆啦A夢,大雄還是大雄,還有小靜,可是,沒有大雄,哆啦A夢就只是一隻沒有耳朵的機器貓了。  預告片開始,合影中的哆啦A夢漸漸消失,字幕中的「這個夏天,哆啦A夢將要完結了?」,以及開篇哆啦A夢說「已經不能再在這裡待下去了」,充滿傷感。
  • 【微服務】3D版的哆啦A夢,你見過麼?
    影片今日發布終極海報以及正式版終極預告片,同時公布,除了「金龜子」劉純燕將作為機器貓的中文配音回歸以外,還邀請韓庚、周冬雨分別為成年大雄和成年靜香配音,機器貓首次3D化+豪華配音陣容,將帶來不一樣的試聽盛宴。 ...詳情為了什麼都做不來的大雄,22 世紀的玄孫世修送了貓型機器人──哆啦A夢來現代。
  • 如何看待哆啦A夢這個角色,他在動漫中有何意義?
    如何看待哆啦A夢這個角色,他在動漫中有何意義?我們都知道,哆啦A夢又叫做機器貓,是來自22世紀的機器人。因為在未來,大雄的孫子世雄因為長輩沒有認真學習,所以在後來出現了很多問題,甚至讓世雄覺得沒有面子,所以此時的世雄就想著能夠用機器貓去幫助自己的爺爺。哆啦A夢就此來到了大雄的世界裡。
  • 全網眼瞎+毀三觀的「哆啦A夢同人」瘋傳,惡搞童年回憶,自由創作無罪?這是笑話
    這個畫到底畫的是什麼?我們肯定不能全圖貼出,只能大致講一下。注意,這個不是原畫,是一位網絡畫手模仿多啦A夢的風格畫的。第一張的大概意思是大雄被小夫欺負,然後大雄去找機器貓想辦法,機器貓給他了一個收集便便的膠囊(據說是22世紀的高科技,移動廁所)他們想辦法裝滿便便去找小夫報仇,讓他在靜香面前出醜。其實第一張已經是有點毀三觀了,第二張開始讓全網眼瞎。
  • 兒童節 哆啦A夢大結局是什麼
    另外,哆啦A夢還有很多大家沒有注意到的小「謎團」,趁著哆拉A夢電影的到來,讓我們先來了解一下吧!哆啦A夢秘密資料——你不知道的哆啦A夢1、為什麼要叫「哆啦A夢」?——這個奇怪的名字到底是什麼意思?其實就是銅鑼衛門,日文裡「哆拉燒」就是銅鑼燒。