想讓你跟古埃及法老都無障礙溝通,Google 上線了這款工具

2021-01-07 極客公園

技術也許並不總是指向未來的，它有時還可以回頭看看歷史。這是 Google Arts & Culture 最為擅長的。7 月 15 日，恰逢 Rosetta Stone（羅塞塔石碑）出土紀念日，GAC 上線了名為 Fabricius的機器學習工具。

羅塞塔石碑刻有古埃及國王託勒密五世登基的詔書，以古埃及象形文、埃及草書、古希臘文三種語言版本來呈現。三種語言的對照成為破譯象形文字的關鍵，後來有學者發現，一直被認為是用形表義的象形文字也具有表音作用。羅塞塔石碑上的銘文是學者第一次接觸到象形文字的翻譯，對於解讀古埃及語言和文化具有裡程碑意義。

在羅塞塔石碑出土的 221 年後，即便不是那一小撮博古通今的學者，我們也有機會接觸到這一古老的文明。

用象形文字跟朋友聊天

Fabricius 提供三個主要功能：學、玩和研究。

在學的部分，Fabricius 為我展示了類似「小刀」的象形文字，並且給我繪製的「作品」打分，之後提示我這個象形文字實則代表古埃及用來當作書寫材料和製造船隻的蘆葦。

Fabricius 稱理解象形文字最簡單的方法就是將他們想像成古埃及的表情符號，所以 Fabricius 最好玩的功能就是將當下年輕人常用的 emoji 和文本（英文）翻譯成最相近的象形文字，並且通過社交媒體發送給好友。

比如「大哭」emoji 對應的是「一隻眼睛三行淚水」，「yeah」對應的象形文字比較原始，兩根突兀的手指少了現代 emoji 的俏皮感。所以 Fabricius 也友情提示，「將笑臉翻譯成象形文字是一件有趣的事情，但是在學術上也許並不正確。」這就意味著 Fabricius 所承擔的角色不是另一款 Google Translate。

很長一段時間裡，研究象形文字的學者並沒有什麼簡便的方法。Fabricius 是從實驗性的設想開始，「如今的技術可以用來輔助解碼語言嗎？」GAC 聯合麥考瑞大學埃及學中心，Psycle Interactive，育碧（Ubisoft）（遊戲《刺客信條》將背景設在了古埃及）在兩年的努力之後將這一設想變為現實。

Fabricius 使用 Google Cloud 的 AutoML Vision 創建了一個機器學習模型預判和識別象形文字，藉助這樣的機器學習技術，學者可以大大減少交叉參考和驗證資料的時間。這個首個基於機器學習解碼埃及象形文字的數字工具已經在 Gtihub 上開源發布。

利物浦大學埃及學高級講師 Roland Enmarch 說道，Fabricius 雖然令人印象深刻，但是還沒有到取代古代碑文專家的地步，「因為象形文字是手工製作的，隨著時間推移圖形細節有所差異，每個雕刻師之間也有所差異。」

但是其最有價值的部分在於為學者研究這一古老語言提供了新的途徑。

通往多元文化的窗口

李飛飛此前表示，人工智慧、機器學習仍然是一個進入門檻高的領域，需要大量專業知識和資源。AutoML Vision 允許用戶無需精通機器學習，使用自己的圖像定製圖像識別模型。把前沿技術與現實、人文和藝術連接起來，Google 做了許多類似的嘗試。GAC 大多承擔了這樣橋梁的角色。

比如在去年穀歌開發者大會期間，GAC 展區內系統運用 PoseNet 模型依據識別的參觀者的身體姿態，在大屏幕上實時展示對應的不同形態和花紋的瓷瓶。

GAC 最近也上線了三個專題展覽，包括破譯古埃及象形文字、埃及學與科學、探索 Fabricius 工作檯（Fabricius 解碼象形文字的教學視頻）。諸如此類，GAC 一直在擴充「線上博物館」的資源庫，從凡爾賽宮到四川博物院，通過將世界各地的實體博物館搬到線上，Art Camera 將捕捉的上千萬張特寫鏡頭拼成擁有 10 億像素超高解析度圖像，讓「雲遊客」欣賞到在現實中肉眼無法捕捉的細節。

這還不算完，用戶使用 Art Selfie 自拍功能，就能在眾多名畫作品中找到與自己匹配度最高的人物肖像。用技術手段不僅探索未知的世界，還能走近幾近消失的歷史文化，或許才是用科技致敬人類文明最好的方式。

圖片來源：Google Arts & Culture

責任編輯：宋德勝

本文首發於極客公園，轉載請聯繫極客君微信geekparker 或 zhuanzai@geekpark.net

相關焦點

  • 麥考瑞大學x谷歌推出古埃及象形文字翻譯工具!
    古埃及象形文字-神的話語古埃及人把象形文字稱為「神的話語」，意思是說，它不僅是神的賜物，也是記錄「神的語言」的工具。然而很長一段時間裡，當人們嘗試跨越時間的鴻溝，去探尋古埃及人文、歷史和宗教等領域時，卻發現打開古埃及文明的「鑰匙」早已不知所蹤。
  • 最早的「一國兩制」竟是古埃及第一王朝法老美尼斯提出的?
    尼羅河定期泛濫，而且汛期較長，從每年的7月-11月都處於洪水期，其中最高峰一般出現了9月，直到11月洪水才會漸漸的退去，那時河流兩岸便會留下一層厚厚的肥沃土壤。 每當洪水退去，古埃及人首先要做的事情，便是將種子撒在那肥沃的泥土上，然後驅趕豬和羊進行踩踏。
  • 誰說女人就不能當法老,哈塞普蘇,古埃及第一位女法老
    在當今世界中，要說最令人震撼的遺蹟之一，那麼古埃及的金字塔絕對在這裡面。說到金字塔，那就不得不說到古埃及的法老了。古埃及的法老，相當於古代的皇帝一樣，對自己的人民，子民有著絕對的掌控權。在古埃及，很多法老都是男性的，但是你們知道，在古埃及，其實還有女性的法老嗎？
  • 古埃及女法老木乃伊之謎
    哈特謝普蘇特是三千多年前古埃及十八王朝富有傳奇色彩的女法老，也是埃及歷史上記載最早的偉大女性之一，享年約50歲。　　埃及文化部部長法魯克・胡斯尼和最高文物委員會秘書長扎希・哈瓦斯27日舉行新聞發布會向全世界宣布，埃及考古學家通過DNA檢測等現代手段和一系列深入研究證實，目前保存在埃及開羅博物館中的一具1903年出土的木乃伊為古埃及歷史上最著名的女法老哈特謝普蘇特的木乃伊。埃及考古界認為，這是自1922年發現圖坦卡蒙法老木乃伊以來埃及最重大的考古發現。
  • 百度粵語翻譯功能上線 語音互譯讓溝通無障礙
    「依稀往夢似曾見，心內波瀾現」，如果你是80後，你一定還記得黃日華、翁美玲主演的83版電視劇《射鵰英雄傳·鐵血丹心》。雖然她、他、它的配音不甜不嗲，但土生土長中國大陸的我們，就是喜歡那原汁原味的粵語腔調——雖不明，但覺厲。
  • 古埃及人和外星人有聯繫?埃及法老的匕首,製作原料是太空隕石!
    古埃及人和外星人有什麼關係？在埃及法老的匕首中，發現了痕跡！之所以古埃及的歷史難以被還原，是因為很多法老的古墓都被盜墓賊挖掘的不堪入目，圖坦卡蒙在他死後的3000年時間內從來都沒有被盜過，一直到1992年英國人卡特作為一名考古家，對他的古墓進行了挖掘，在古墓當中發現了一個不應該出現的東西，這是一個由隕石所製作而成的神秘匕首。
  • 古埃及最後一個朝代,國祚275年,開國法老是亞歷山大大帝的心腹
    公元前4000多年，即距今6000多年，埃及境內誕生了君主制國家，由於民族、文化等跟現代埃及完全不同，所以後世稱之為「古埃及」，是世界四大文明古國之首，另外三個文明古國是古伊拉克、古印度、中國，由於只有中國歷史的民族、文化等沒有斷層，所以世界四大文明古國只有中國沒有帶「古」字，另外三個文明古國已經完全滅亡。
  • 古埃及的寶物讓人側目,法老的黃金拖鞋比現代的還時尚奢華
    一直以來，跟朋友們分享的古代珠寶首飾都是我們國內的居多，其實國外的古代也有很多金銀珠寶很精美，華美的程度甚至遠超現代人的程度，今天特意整理出一些埃及的金銀珠寶跟朋友們一起分享，一起看一看埃及的金銀珠寶又是什麼樣的。說到埃及古代的金銀珠寶，那有一位叫圖坦卡蒙的法老不得不說。
  • 古埃及法老圖坦卡蒙的詛咒
    埃及一直是一個神秘的國度，不僅僅是因為宏偉的埃及金字塔，還有讓人將信將疑的法老王的詛咒。然而在埃及，有一處低洼的谷地被歷代埃及法老王用來作為死後長眠的地方，那個地方還有一個恢弘霸氣的名字——「帝王谷」。在古埃及的眾多法老之中，最為神秘，也是最為引人注目的就是圖坦卡蒙。這次，讓我們一起走到埃及，一起去探索圖坦卡蒙神秘。
  • 奈菲爾塔利,最偉大的古埃及法老之一拉美西斯二世的第一位王后
    最初知道這個人是因為漫畫《砂與海之歌》，後來等不及更新便去看了原小說《法老的寵妃》，原本以為這些故事是虛假的，一度十分佩服作者的想像，像什麼荷魯斯之眼，什麼西臺(就覺得這起名字的能力就讓人佩服)，但其實是我對埃及的歷史太不了解。小說裡的情節大多是作者根據史實加上自己的想法合理想像的(至少在我眼裡是)。
  • 古埃及女性:從生命女神伊西斯到末代女法老
    她們的職業，上至一國之主、祭司，下至醫生、商販、樂工、書記官、農民……在這本引人入勝本的書中，作者以其才華和熱情講述了一群聞名於世的女性: 哈特謝普蘇特，奈費爾提蒂，克利奧帕特拉… 還有那些並非那麼有名，卻同樣自由和華麗的埃及女性。她們都有著一個共同點：都是女神伊西斯的後裔。
  • 法老與眾神(一):5000年前的古埃及,達到了多高的成就?
    像是蘇美爾文明，蘇美爾人有著複雜的城邦政治，我們能看到國王、貴族、公民之間的權力鬥爭，也能看到金融和法典，這些在古埃及都是看不到的。　　那麼古埃及有什麼呢？　　我們打開古埃及雄偉金字塔的外殼，看到的只是有一具木乃伊。　　埃及法老為了不朽，把自己做成的木乃伊，象徵的就是古埃及看似輝煌卻腐朽的文明。
  • 他是古埃及的法老王,古埃及被他統一了
    農作得以茁壯生長，就給人類的到來做好了物質基礎準備，當人類踏上這片土地的時候，自熱會捨不得放棄自然的饋贈，從此就在這裡安家落戶，產生了先進的人類文明，逐漸產生了部族，政權，最後演化出了「上埃及」和「下埃及」這兩種高等社會組織形態。相信大家通過電影，對埃及古國的法老有著或多或少的了解，他們似乎擁有神奇的魔法，可以讓整個國家都臣服，他們都有著非常崇高的地位。
  • 「Edison-失落的世界-古埃及文明」埃及金字塔與法老的詛咒之謎
    扯遠了古埃及的法老們，會對外宣傳自己是太陽神的化身，所以太陽神既是他們的信仰又是他們的守護者，在幾代王朝中，不同的法老王都主張不同的太陽神，像拉(Ra)，阿蒙(Amun)，阿吞(Aten)，阿蒙拉(Amun)這些。經考古學家分析發現這些「太陽神」背後，都隱藏著法老們對埃及第一代守護神荷魯斯(Horus)的崇拜。
  • 古埃及最強的朝代,歷14位法老,國祚300餘年,疆域覆蓋半個非洲
    按照史學界的劃分，古埃及跟埃及不是同一個國家，古埃及是世界四大文明古國之首，世界歷史最古老的國家，早已不復存在，而埃及泛指埃及這塊土地上建立的國家，當然古埃及就建立在埃及的土地上，是埃及歷史上的國家。第十八王朝的輝煌才剛剛開始，雅赫摩斯一世死後，繼承他法老位的都是他的子孫後代，而且幾乎個個都是英明神武的明君，包括第五位兼唯一一位女法老哈特謝普蘇特一世，是一位出色的女法老，如果除去未能考證的女性君主，她可能是世界歷史第一位女性君主。
  • 古埃及法老遺體保存完整,對於他們的DNA信息,西方為何閉口不談?
    "，古埃及的位置剛好尼羅河中下遊地區，是典型的水利帝國，然這不是神奇之處，最神奇的莫過於古埃及獨特保存遺體的辦法--"木乃伊"。這依舊是現今科學家熱於探索的問題之一，比如：古埃及的人種的來龍去脈便可以在"木乃伊"身上一探究竟，畢竟現在的科學力量不容小覷。然西方世界甚至是埃及政府對於這件事情都閉口不談，這又是為何呢？
  • 無窮魅力的法老王獵犬,見證了古埃及的強盛與衰落
    見證了古埃及的強盛與衰落，陪伴埃及人長達5000年，是人類已知最早被馴化的犬類，這就是法老王獵犬，又被稱為獵兔犬和科博特菲勒犬。在公元前14世紀，埃及法老圖坦卡蒙異常喜歡法老王獵犬，時至今日依舊可以在位於開羅附近的薩卡拉遺址上找到人們對於法老王獵犬的描繪。
  • 古埃及法老的黃金守護符 荷魯斯之眼與聖甲蟲
    從圖坦卡蒙法老的黃金面具到黃金棺，古埃及倚仗豐沃的尼羅河與努比亞黃金礦，一度成為世界3/4黃金總量的佔有者，是世界上最早使用黃金的國度，發展出宗教信仰與黃金首飾相糾纏的黃金文化。埃及神話中荷魯斯形象荷魯斯在古埃及神話中是法老的守護神，王權的象徵，天空之王，同時，也是一位戰神。他的形象是一位鷹（隼）頭人身的神祇。
  • 思想會NO.1 |《古埃及女性:從生命女神伊西斯到末代女法老》
    」從這一點來看，古埃及是當之無愧的榜樣。    女性自始便作為獨立的個體存在於社會，而非僅有母親與妻子的角色。第一位遊歷埃及的古希臘人曾震驚於這裡的女性可以獨自上街，無需丈夫或守衛的陪伴；可以從事各種職業；擁有離婚等諸多本不該屬於這類「低等人」的權力。    在埃及王朝的更迭中，女性始終熠熠發光。
  • 古埃及的著名法老,為何被中國玩家叫成「火腿王」?
    「王中王」雪萊這首《奧茲曼迪亞斯》寫於1871年，講述了一位旅人在沙漠中發現埃及法老拉美西斯二世（Ramesses II）雕像的故事。拉美西斯二世是古埃及最著名的法老之一，而奧茲曼迪斯是他的希臘語名字。 此君一生充滿傳奇色彩，他出生於公元前1303年，活了91歲，而當時古埃及人的平均壽命才40多歲。這樣說來，他在當時那個時代算得上是罕有的長壽了。 拉美西斯二世有8位妻子，100多位兒女。