【訪談翻譯】Animedia 2019年9月號①池田秀一/古谷徹訪談

2021-02-18 銀色子彈SBSUB
《決戰前夜特輯》邂逅——赤井、安室,以及柯南之池田秀一/古谷徹訪談

「迷宮雞尾酒篇」8月31日開幕——

原文:

池田秀一(赤井秀一聲優)訪談

——和安室交手,莫名會覺得懷念,會很激動。

——『名偵探柯南』TV動畫的2019年上半年中,新一和小蘭成為情侶,「黑衣組織」的「那位先生」的真實身份確認為烏丸蓮耶,出了很多重磅新聞。您對上半年有什麼感想嗎?

因為赤井秀一很久都沒有出場,所以一直在默默地支持臺前活躍的各位。

——正在發售的周邊、手辦,以及各種活動裡,赤井和安室的周邊越來越多,您看到這些有何感想?

自己出演角色的周邊發售,我當然非常開心。也請給我幾個吧!

——請您談談明年的劇場版吧。

根據『名偵探柯南紺青之拳』(今年上映的劇場版)上映之後傳出的預告來看,明年赤井會有一定的戲份。近些年劇場版形勢越來越好。我會做好充分準備好好努力的。敬請期待。

——此外,有關TV動畫中「迷宮雞尾酒篇」的錄製,也請您說幾句吧。

因為我還未收到臺本,所以還不清楚是怎樣的故事,不過我也已經休養多時、蓄勢待發了,敬請期待我久違的登場吧。

——「迷宮雞尾酒篇」中有赤井和安室對峙的場面。請向出演安室的古谷徹先生說句話吧。

和安室交手,莫名會覺得懷念,總是會很激動。還請多多指教(笑)。

古谷徹(安室透聲優)訪談

——『純黑的噩夢』上映以來的再次交鋒,非常期待。 

——『名偵探柯南』TV動畫的2019年上半年中,新一和小蘭成為情侶,「黑衣組織」的「那位先生」的真實身份確認為烏丸蓮耶,出了很多重磅新聞。您對上半年有什麼感想嗎?

對於安室來說,他終於接到了來自RUM的指令,懷疑難以確認身份的工藤新一與智商高到不符年齡的柯南之間的關係,並開始調查。我對此非常感興趣。很期待他今後會向RUM報告怎樣的情報。

——正在發售的周邊、手辦,以及各種活動裡,赤井和安室的周邊越來越多,您看到這些有何感想?

自己出演的角色周邊發售是角色擁有人氣的證明,我真的很高興,而且我自己也有在收集這些周邊。如果要說我的私心的話,我是很希望能發售高爾夫用具之類的周邊。

——如果您有和其他角色們一起參加『名偵探柯南』節目組的旅行,以及『名偵探柯南』合作咖啡館,能問一下您的經歷嗎?

我每年都有參加節目組的旅行,參觀了各地的歷史遺蹟了解歷史,在廣受好評的飯店裡享用特色菜,留下了很多印象深刻的回憶。有關今年的旅行,我比較懷念(福島縣)會津的年輕白虎隊士們。

——「迷宮雞尾酒篇」中有赤井和安室對峙的場面。請向出演赤井的池田秀一先生說句話吧。

這將是『名偵探柯南純黑的噩夢』上映以來我們的再次交鋒,我非常期待。錄音結束後也請一定陪我一起去第二錄音室(居酒屋)!

*本訪談刊載於Animedia 2019年9月號柯南特輯首頁,雜誌於2019年8月9日發售。

中文翻譯/銀色子彈·江戶

中文編輯/銀色子彈·葉汪汪

圖源/YohoYang

未經許可禁止轉載,不要以為銀彈菌看不到哦。

相關焦點

  • 【訪談翻譯】Animage 2019年8月號①古谷徹訪談
    ——古谷先生以前在搖滾樂隊「Slap Stick」擔任鼓手和主唱,現在音樂家之魂仍會燃起來嗎?古谷:畢竟我好久都沒有碰架子鼓了,估計現在也只能敲敲八拍了吧,其實就在最近這段時間,我又開始彈起好幾十年沒動的吉他了。
  • 【訪談翻譯】anan 2196期②池田秀一訪談(緋色的子彈)
    來看看聲優池田秀一先生的真摯解說和anan原創的插圖吧。來自飾演赤井秀一的池田秀一先生的特別情報!池田秀一聲優、播音員 東京都出身代表作『機動戰士高達』夏亞·阿茲納布爾『海賊王』香克斯等赤井秀一是FBI的精英,王牌般的存在,擁有能夠毀滅組織般的可怕實力,被稱為<銀色子彈>。您最初是怎樣理解並演繹這一角色的呢?
  • 紀念 最初高達開播:池田秀一&古谷徹,夏亞與阿姆羅的37年!
    △古谷:那當然是熱血沸騰啦。△池田:與麥克風側面的古谷君戰鬥時所感受的,還真是很不錯的感覺呢。這是跟其他人都不曾有過的感覺。△古谷:對我來說,與其將池田先生視為對手,倒不如戰友更加合適。37年來,『高達』中夏亞和阿姆羅一直延續的關係是很特殊的。所以說,我接到新工作的時候,就算事務所不一樣也會去找池田先生商量,真是非常靠得住的人!
  • 【訪談翻譯】日經娛樂 2020年5月號①聲優·高山南訪談(緋色的子彈)
    自『名偵探柯南』TV動畫開始播出的1996年開始,25年間主角·江戶川柯南的聲音都是由聲優·高山南負責的。我們(日經雜誌)針對作為最新劇場版『名偵探柯南 緋色的子彈』的關鍵人物的赤井秀世良、瑪麗、秀吉等赤井家族的魅力,以及本作的看點進行了訪談。
  • 《高達BF》OVA 1 小吐槽——新人聲優古谷徹
    《高達創戰者Battlogue》是《高達BF》的ova系列,8月25號還會再出一集,從這集的片尾預告看還會再有一集。與《高達BF try》那長度堪比電影的OVA相比,這個系列的OVA可能都不出長,但能出好多集,出好多膠,騙錢只服萬代啊!好了正片開始。這集並不長,一開始還以為OVA怎麼也得40分鐘,結果只有十分鐘。
  • 《機動戰士高達》特別節目旁白池田秀一因身體抱恙而休演
    日前,日本BS放送株式會社對外宣布消息稱,在特別節目中負責向粉絲們介紹《機動戰士高達》最新資訊的旁白聲優池田秀一,因自身健康情況不佳而休演。後續的替換人選為知名聲優古谷徹。 日前,日本BS放送株式會社對外宣布消息稱,在特別節目中負責向粉絲們介紹《機動戰士高達》最新資訊的旁白聲優池田秀一,因自身健康情況不佳而休演。後續的替換人選為知名聲優古谷徹。
  • 『CUT』2019年5月號:青山剛昌萬字訪談【訪談翻譯】
    「是吧(笑)」——柯南已經走過了25年,其中,聲優是支撐柯南走到今天的一股強大力量。動畫從1996年開播,已有23年,聲優們能在23年間保持聲線不變、保證質量,真的很厲害。您也會參考聲優過去的角色來為角色命名,這種做法是突然靈光一現想到的嗎?「赤井秀一和安室透是半開玩笑性質的。
  • 【訪談翻譯】Animage 2019年10月號①山本監督·高山南·池田·古谷座談
    池田 所以就準備帶著「有點遺憾啊」這樣的意味來配了,結果南醬在旁邊告訴我「其實還沒死哦」。因此心情又恢復了。加入了一點「還不會死呢」、有點裝模作樣的感覺來配的。——會讓觀眾們覺得「真的死了啊」的那個版本我們也很想聽一下啊。
  • 【訪談翻譯】Animage 2020年5月號 腳本·櫻井武晴訪談(緋色的子彈)
    ——由您負責這部電影的腳本一事是怎麼定下來的呢?櫻井:我在2017年6月左右寫完了『名偵探柯南 零的執行人』的腳本。當時我就說「如果下次也讓我負責腳本的話,希望你們能早點聯繫我」。然後對方回復了我一句「那就拜託你了」,然而實際上他們直到2019年年初才開始聯繫我。
  • 【訪談翻譯】Animage 2020年2月號②監督·山本泰一郎訪談
    當然,這並不是說,這次一集30分鐘就可以掉以輕心了哦。——這次您讓大倉桑來編劇,是想要進一步展開關於『唐紅的戀歌』之後的故事嗎?山本:不,我並沒有想到那麼多。在2018年夏天的時候,那時已經完成了劇場版『紺青之拳』的編劇,剛好有一個和劇場版聯動劇集(936話『美食廣場的陰謀』)的討論會。
  • 「高達」特別節目旁白聲優池田秀一因身體狀況欠佳無法繼續出演
    「高達」特別節目旁白聲優池田秀一因身體狀況欠佳無法繼續出演 動漫 178動漫整編 ▪
  • 大話柯南:TV動畫導演、柯南秀一安室聲優齊聚一堂暢談角色故事
    其通過為中國的柯迷們翻譯官方的柯南視頻、周邊訪談、電視節目等,贏得了不少認同及支持;還通過微博、微信、嗶哩嗶哩等平臺,為大家帶來最柯南的內容。歡迎點擊末尾閱讀原文,關注「銀色子彈SBSUB」微信公眾號。*本訪談翻譯系銀色子彈SBSUB 譯作,轉載已獲授權。如無授權請勿經由本推文二次轉載;轉載請向原作者申請授權。為慶祝赤井久違的登場,大家舉辦了座談會。
  • 專訪 | 2019 C3 in 上海專訪古谷 徹:真人版高達?有點擔心!
    ↑同好進群、客服問題、歡迎調戲↑▋日本綜合性動漫周邊展會,C3在繼香港、北京之後,於2019年4月5日首次登陸了魔都上海。該展覽帶來了眾多知名日本企業展示,更有古谷徹、福井晴敏、高橋洋子等許多重量級的嘉賓出場表演。AEMedia也加入本屆C3 in Shanghai的執行委員會之列,今天為大家帶來有「阿姆羅·雷」的聲優古谷 徹的採訪。
  • 【訪談翻譯】『CUT』2019年5月號:青山剛昌萬字訪談(下)
    ——您會去想像小蘭和新一的未來,也就是他們成年之後的樣子嗎?「會的。小蘭將來會變成什麼樣子也決定好了。不過不告訴你(笑)」——已經定好了嗎?「已經放出去很多提示了,敬請期待吧。「說起來,以前在接受佐藤健的雜誌訪談的時候,被問到黑衣組織的頭目是不是已經在原作中登場了,我回答說已經登場了,同時指向第30卷附近,然後他很意外(笑)。那個時候差不多已經透露給他了(笑)。
  • 【訪談翻譯】Animail Vol.46 ① 永岡訪談&櫻井訪談(緋色的子彈)
    ——這是您擔任柯南劇場版導演的第二年了,經歷了上一部「紺青之拳」之後,這次的環境和心境有什麼變化嗎?這次是怎樣製作的呢?永岡智佳:環境上並沒有特別的改變。在柯南的製作現場有共事多年的前輩和朋友們,他們都是了解我的優缺點並且令我有安心感的人。正因為彼此信賴,才能互相拜託許多事情。
  • 【訪談翻譯】Animedia 2020年5月號 製作人·米倉功人x石山桂一對談
    (譯註:演出為動畫製作中的職位,負責將腳本內容轉化為畫面,類似導演,部分會由導演本人負責)——這次的編劇櫻井武晴先生,也負責了2018年『零的執行人』的編劇。米倉:我記得很久之前就邀請了櫻井先生呢。那時我們還不知道要如何處理瑪麗這一角色,之後青山老師在漫畫原作中讓瑪麗登場了,並不斷推進相關劇情。米倉:有一次開腳本會議的時候,青山老師好像小聲對櫻井先生說「(瑪麗)這個角色就拜託你了」。結果大家都表示「青山老師不構思的話,我們想不出來!」。
  • Giannis Angelakis的訪談
    –您要為一張照片/一系列照片做多少準備?這取決於我們在談論哪種照片。在開始拍攝之前總要做好準備,但是根據鏡頭的不同,您要麼必須快速採取行動,要麼就得花些時間等待場景根據您要拍攝的內容而變化。例如,當我報導新聞報導時,沒有足夠的時間來組織鏡頭,但是在拍攝了這麼多鏡頭之後,自然會看到比其他框架效果更好的幀。
  • 靈劍山第二季導演西澤晉訪談:被玄幻卻無節操的世界觀所吸引
    1月10號發售的有著「日本動畫雜誌三強」稱號的日本三大動畫主流雜誌《animage》、《animedia》和《newtype
  • 林少華:翻譯可以成就也可以毀掉一個作家 | 創作者訪談
    又比如當他說到自己在 2017 年 9 月中旬,歷時 85 天,手寫翻譯稿紙 1600 多頁,終於翻譯完近50萬言的《刺殺騎士團長》時,自己走出家門,「但見晴空碧日,白雲悠悠,花草樹木,流光溢彩。」《刺殺騎士團長》是日本作家村上春樹最新長篇小說。自面世之後,就一直受到媒體熱議。