【訪談翻譯】Animage 2019年8月號①古谷徹訪談

2021-02-14 銀色子彈SBSUB

——說起來這次動畫歌曲排行中,劇場版主題曲『零 -ZERO-』也奪得第一了。

古谷:這首歌的弗拉門戈風味的曲調讓人印象深刻呢。如同福山雅治先生所說的「懷著扮演安室透的心情寫的曲子」那樣,這是首相當貼合電影劇情的美妙樂曲。我一直在追福山先生主演的『神探伽利略』系列電視劇,從很久以前開始就經常聽福山先生的歌,因此我作為一名粉絲聽到這首歌是很高興的。不由感嘆「居然是這麼厲害的人來創作安室透相關的曲子」。

——古谷先生以前在搖滾樂隊「Slap Stick」擔任鼓手和主唱,現在音樂家之魂仍會燃起來嗎?

古谷:畢竟我好久都沒有碰架子鼓了,估計現在也只能敲敲八拍了吧,其實就在最近這段時間,我又開始彈起好幾十年沒動的吉他了。和聲優夥伴們組建Slap Stick的時候,因為會彈吉他的人太多了,我就順其自然當起了鼓手,但在讀大學之前一直都是吉他手兼主唱。我也珍存著好幾把吉他,好久沒彈了之後不禁覺得寂寞,就把它們拿出來了。

——有沒有在別人面前表演過呢?

古谷:就在前不久,我第二次表演是在「和古谷徹一起去熱乎乎的溫泉之旅」的巴士旅行企劃當中,我彈唱了好幾首曲子。在這種限定的場合中表演,就算不成熟別人也是能原諒的。而第一次表演的曲子,是去年安室的外傳漫畫『零的日常』中,安室給迷路闖進來的小狗彈唱的童謠「故鄉」,他還給那隻小狗取名叫「哈羅」……我把那首名為「故鄉」的小插曲在安可的時候唱了一遍。唱完之後,粉絲們都感動得流淚,我也再一次有了「吉他真好啊」的想法(笑)。但是我在第二次表演的時候彈了4、5首曲子,在安可的時候再彈唱的話就有點力不從心了,即使如此我還是在卡拉OK唱了『零 -ZERO-』。在間奏的時候我還插入了電影的臺詞,那也是蠻愉快的。

——很期待您第三次的彈唱表演呢。

古谷:因為『零 -ZERO-』的節奏有點難,我要彈唱的話還挺困難的(笑)。但是,我會為了彈好這首歌而一直練習的哦。

——那麼在最後,請古谷先生表達一下對今後圍繞安室透的劇情展開的期望。

古谷:因為我也實時追著「周刊少年SUNDAY」的連載,我很期待在今後的故事中能有對安室的少年時期和他在警察學校時的刻畫。安室和赤井爭執的真相也一定會有深度的敘述,這對我作為聲優的能力考驗也會是較難的場景吧,一想到這些我現在就心跳不已了。但是希望這是日後繼續長期連載的作品,我也會長期出勤,所以也不必太急著發展劇情比較好吧。可以的話我也想再次出演有如劇場版的「公安的降谷零」那樣的活躍表現的安室。

——明年的劇場版貌似有赤井登場(?),我們也滿懷期待著安室的表現。

古谷:屆時會有怎樣的表現呢。我也有點小期待啊。就算是只有幾個插入的鏡頭也想讓安室出一下場啊(笑)。

相關焦點

  • 【訪談翻譯】Animedia 2019年9月號①池田秀一/古谷徹訪談
    《決戰前夜特輯》邂逅——赤井、安室,以及柯南之池田秀一/古谷徹訪談「迷宮雞尾酒篇」8月31日開幕——原文:池田秀一(赤井秀一聲優)訪談——和安室交手,莫名會覺得懷念,會很激動。——『名偵探柯南』TV動畫的2019年上半年中,新一和小蘭成為情侶,「黑衣組織」的「那位先生」的真實身份確認為烏丸蓮耶,出了很多重磅新聞。您對上半年有什麼感想嗎?因為赤井秀一很久都沒有出場,所以一直在默默地支持臺前活躍的各位。——正在發售的周邊、手辦,以及各種活動裡,赤井和安室的周邊越來越多,您看到這些有何感想?
  • 【訪談翻譯】Animage 2020年2月號②監督·山本泰一郎訪談
    在2018年夏天的時候,那時已經完成了劇場版『紺青之拳』的編劇,剛好有一個和劇場版聯動劇集(936話『美食廣場的陰謀』)的討論會。於是那時我就隨口和大倉說「如果有時間的話,想請你…」。因為是連續放送四周,因此要具有很好的情節構架能力,大倉無疑是最佳人選,而且還能自然地營造出特別感。——山本導演您有沒有提出過,「希望能這樣做」之類的要求呢?
  • 【訪談翻譯】Animage 2020年5月號 腳本·櫻井武晴訪談(緋色的子彈)
    櫻井:我在2017年6月左右寫完了『名偵探柯南 零的執行人』的腳本。當時我就說「如果下次也讓我負責腳本的話,希望你們能早點聯繫我」。然後對方回復了我一句「那就拜託你了」,然而實際上他們直到2019年年初才開始聯繫我。我一般會提前安排好接下來一年的日程,所以我希望他們能早點把事情定下來。
  • 【訪談翻譯】Animage 2019年10月號①山本監督·高山南·池田·古谷座談
    古谷 我還是喜歡『零的執行人』那句「我的戀人……是這個國家!」因為這句話突然多了很多粉絲,非常感謝這句臺詞啊(笑)。再就是「能不能快點…從我的日本離開啊…」這句也很帥!池田 我的話,喜歡赤井那句「沒想到會到這個地步…」。
  • 【訪談翻譯】日經娛樂 2020年5月號①聲優·高山南訪談(緋色的子彈)
    自『名偵探柯南』TV動畫開始播出的1996年開始,25年間主角·江戶川柯南的聲音都是由聲優·高山南負責的。我們(日經雜誌)針對作為最新劇場版『名偵探柯南 緋色的子彈』的關鍵人物的赤井秀世良、瑪麗、秀吉等赤井家族的魅力,以及本作的看點進行了訪談。
  • 『CUT』2019年5月號:青山剛昌萬字訪談【訪談翻譯】
    之後,和池田先生對談(譯註:參見池田x青山對談,刊於『月刊高達ACE』2010年3月號)的時候,我告訴他我打算給赤井安排一個叫安室的對手,然後他說『那聲優已經可以確定了吧』,我聽後一想『啊,對哦』(笑)。
  • 【訪談翻譯】『CUT』2019年5月號:青山剛昌萬字訪談(下)
    「說起來,以前在接受佐藤健的雜誌訪談的時候,被問到黑衣組織的頭目是不是已經在原作中登場了,我回答說已經登場了,同時指向第30卷附近,然後他很意外(笑)。那個時候差不多已經透露給他了(笑)。烏丸剛好就是在第30卷登場的」(譯註:見佐藤健×青山剛昌對談,刊於『達·文西』2014年5月號)『名偵探柯南』的結局在畫完漫畫第1卷的時候就已經定好了——這確實是個巨大的提示。
  • 《高達BF》OVA 1 小吐槽——新人聲優古谷徹
    《高達創戰者Battlogue》是《高達BF》的ova系列,8月25號還會再出一集,從這集的片尾預告看還會再有一集。與《高達BF try》那長度堪比電影的OVA相比,這個系列的OVA可能都不出長,但能出好多集,出好多膠,騙錢只服萬代啊!好了正片開始。這集並不長,一開始還以為OVA怎麼也得40分鐘,結果只有十分鐘。
  • 【訪談翻譯】Animage 2020年2月號①高山南x堀川亮對談
    堀川亮2月1日出生/大阪府出身/Aslead Company董事長/最近出演的作品有『龍珠超』(貝吉塔)、『ACTORS -SongsConnection-』(長野影虎)等和葉的「哥美拉❤」太可愛啦!高山:我們已經正式認識將近30年了,所以並沒有什麼新的發現。堀川:是的,我們確實是這樣,在彼此看來我們都沒有什麼了不起的新特點了(笑)。能到這種知心的地步非常不錯。平時的工作和聊天都很默契,而且也很有安心感,旅遊的時候也玩得很開心。
  • 【訪談翻譯】Animail Vol.46 ① 永岡訪談&櫻井訪談(緋色的子彈)
    ——這是您擔任柯南劇場版導演的第二年了,經歷了上一部「紺青之拳」之後,這次的環境和心境有什麼變化嗎?這次是怎樣製作的呢?永岡智佳:環境上並沒有特別的改變。在柯南的製作現場有共事多年的前輩和朋友們,他們都是了解我的優缺點並且令我有安心感的人。正因為彼此信賴,才能互相拜託許多事情。
  • 時間線近況更新和新的柯博拉訪談節目 2020年12月8日訊息【地球盟友】【柯博拉COBRA】
    時間線近況更新和新的柯博拉訪談節目11月11日的時間線校正冥想相當成功。當天大約有8萬人參與冥想。我們或多或少讓揚升時間線穩定下來了。我們在當天的冥想時間是巴黎的11月11日早上11點11分。就在我們冥想的時候,一部電影也正好上映了。
  • 靈劍山第二季導演西澤晉訪談:被玄幻卻無節操的世界觀所吸引
    1月10號發售的有著「日本動畫雜誌三強」稱號的日本三大動畫主流雜誌《animage》、《animedia》和《newtype
  • 日本聲優古谷徹生日,日媒投票其配音動畫角色人氣排行榜
    7月31日是聲優古谷徹的生日。古谷徹從60年代中期就一直在第一線活躍到現在,曾經在聲優award上,獲得了第2屆富山敬獎、第4屆最佳配角獎、第13屆最佳男配角獎,另外在2020年也將在《怪怪怪的鬼太郎》(第6部)中出演角色。
  • 日本聲優古谷徹,日媒投票其配音動畫角色人氣排行榜
    古谷徹從60年代中期就一直在第一線活躍到現在,曾經在聲優award上,獲得了第2屆富山敬獎、第4屆最佳配角獎、第13屆最佳男配角獎,另外在2020年也將在《怪怪怪的鬼太郎》(
  • 林少華:翻譯可以成就也可以毀掉一個作家 | 創作者訪談
    又比如當他說到自己在 2017 年 9 月中旬,歷時 85 天,手寫翻譯稿紙 1600 多頁,終於翻譯完近50萬言的《刺殺騎士團長》時,自己走出家門,「但見晴空碧日,白雲悠悠,花草樹木,流光溢彩。」《刺殺騎士團長》是日本作家村上春樹最新長篇小說。自面世之後,就一直受到媒體熱議。
  • 【訪談翻譯】anan 2196期②池田秀一訪談(緋色的子彈)
    池田:這幾年的劇場版好評越來越高。這次給予了我活躍的機會,我感到熱情高漲。雖然還不知道下一次出場是什麼時候,但我很期待。在這部劇場版中,我全程都十分盡力。請給期待著劇場版的讀者們說幾句吧。池田:去吧…送達這份期待吧!(この想い。屆け!
  • 訪談節目「消亡」史
    大概竇文濤也從未想到,自1998年4月《鏘鏘三人行》正式開播,這一聊,就聊了18年——使其成為了國內最長壽的訪談節目之一。別人眼裡的長盛不衰,在竇文濤看來,自己這麼一直做下來和父母一輩子在水泵廠工作相差無幾,在接受《人物》採訪時,竇文濤說道,「實際上是因為我懶惰,而不是因為我堅持……反倒是我的消極的品質,而不是我的積極的品質,決定了這個節目的18年。」
  • 紀念 最初高達開播:池田秀一&古谷徹,夏亞與阿姆羅的37年!
    37年前的1979年7月4日,富野由悠季監督的機動戰士高達第一話「ガンダム大地に立つ(高達站立在大地上)」初放映,從這一天起,名為「高達」的傳說正式開始!ヾ(◍°∇°◍)ノ゙△古谷:說到影響的話,我在15歲就出演了『巨人之星』的星飛馬這個角色,隨著作品的走紅,「古谷徹=熱血英雄」的這種形象也就成型了。但實際上我自己並不是這種類型,「讓我演更多不同的角色吧」,這種糾葛我一直有。10年之後,我有幸出演阿姆羅,得到了全新的機會來演繹,對我真是大有助益。所以說我與阿姆羅的相會對我來說是極大的幸運,讓我有自信來扮演不同兩個極端的各類角色。
  • 古谷徹的第二春!日媒關注安室透走紅現象
    在網上,也有不少粉絲將安室透的成功歸因於古谷徹的表現:「安室先生能夠顯得這麼帥氣,主要是因為聲優的功勞哦。因此我真的很尊敬古谷徹先生的表現。」「安室透、波本、降谷零,同一個角色在不同情況下會有微妙差別,而古谷先生很好地將這種差別演繹出來了。」顯然正是因為古谷徹的存在,才讓「安室透的女人」不斷增多了。
  • 尾田榮一郎X和月伸宏訪談亮點完整翻譯(信息量極大!趕緊看!)
    TalkOP海賊王論壇內容(資訊類均為獨立搜集或翻譯