韓國曆年來翻拍了很多其他國家和地區的高收視熱劇，雖然有不少翻拍劇都引起了巨大反響，例如《花樣男子》和《白色巨塔》，但也有不少達不到企劃者的預期，收視慘澹，下面我們就來看韓國曆年翻拍劇中收視的BEST3和WORST3吧。
해외 리메이크 드라마는 국내 드라마 역사의 한 부분을 차지할 정도로 많은 작품들이 소개돼 왔다. 2002년 일본드라마 『별의 금화』를 원작으로 한 『별을 쏘다』부터 대만드라마 『명정주정아애니』를 원작으로 현재 인기리에 방송되고 있는 『운명처럼 널 사랑해』까지, 다양한 리메이크 드라마 속 역대 성적 Best3와 Worst3를 꼽아봤다.
海外的作品多被韓國翻拍，已經到了成為韓國電視劇歷史的一部分的程度了。從2002年日本電視劇《星之金幣》翻拍而成的《射星》開始,到目前正在播出的韓版《命中注定我愛你》翻拍自臺灣電視劇《命中注定我愛你》，在這些多種多樣的翻拍電視劇中，我們按照收視成績選出了BEST3和WORST3。
『이보다 더 좋을 수 없다』 Best3
「沒有比這更好的」BEST3
역대 베스트 1위는 바로 『F4 열풍』을 불고 온 KBS2드라마 『꽃보다 남자』(2009년)였다. 최고 시청률 33.5%(이하 닐슨코리아), 평균시청률 28.5%라는 높은 시청률을 거둔 『꽃보다 남자』는 청춘스타인 구혜선과 미남배우 이민호, 김현중, 김준, 김범의 조합으로 많은 시청자들을 열광케 했다. 『꽃보다 남자』는 만화 원작인 『꽃보다 남자』를 원작으로 하는 드라마로 원작 만화 자체도 국내에서 큰 인기를 모았던 만큼, 리메이크된 드라마 역시 큰 호응을 받았다. 처음 드라마화 됐던 대만과 일본에 이어 국내에까지 큰 인기를 거둔 『꽃보다 남자』는 화려한 상류층의 세계에 탄탄한 스토리는 여전히 많은 사랑을 받고 있다.
翻拍電視劇的BEST1是掀起「F4」熱潮的KBS2電視劇《花樣男子》（2009），當時最高的收視率是33.5%（尼森韓國），平均達到28.5%的高收視率的《花樣男子》啟用了青春明星具惠善、美男演員李敏鎬、金賢重、金範和金俊的組合，得到了許多觀眾的熱烈歡迎。正如《花樣男子》的原作，日本漫畫《花樣男子》以及改編自漫畫的日劇都在韓國聚集了極大的人氣，翻拍的韓劇也得到了極大的反響。甚至在將漫畫拍成電視劇的臺灣和日本也獲得極大人氣的《花樣男子》中，華麗的上流社會的充實故事至今仍備受熱愛。
베스트 2위는 일본드라마 『드래곤 사쿠라』를 원작으로 한 KBS2 드라마 『공부의 신』(2010)이었다. 최고 시청률 25.1%, 평균시청률 21.6%를 기록한 『공부의 신』은 드라마에서 학벌 지상주의와 사교육을 조장한다는 비판과 논란을 듣기도 했지만, 인기 역시 활활 타올랐다. 배두나와 김수로의 호흡으로 초반 눈길을 끌었던 『공부의 신』은 유승호와 고아성, 이현우, 걸그룹 티아라의 멤버 박지연등 고교생 배우들이 열연을 펼치며 인기몰이의 일조했다.
BEST2是翻拍自日劇《龍櫻》的KBS2電視劇《學習之神》（2010）。當時最高收視率25.1%，平均收視率21.6%的《學習之神》雖然在當時被人批評和議論說助長了學閥至上主義和私人教育的風氣，但是人氣還是不斷上升。《學習之神》中裴鬥娜和金秀路的合作在一開始就吸引了觀眾視線，並在俞承豪、高雅星，李玹雨、以及女子組合T-ara的樸智妍等飾演高校生的演員的傾情演繹下助長了該劇的人氣。
이들의 뒤를 잇는 베스트 3위는 『하얀거탑』을 원작으로 하는 MBC 드라마 『하얀거탑』이다. 최고 시청률 20.8%까지 올렸던 『하얀거탑』은 주연배우 김명민에게 그해 연기대상 미니시리즈 부분 남자최우수상을 받는데 큰 역할을 했다. 대학병원을 배경으로 권력에 대한 야망을 가진 천재 의사 장준혁의 끝없는 질주와 종말을 그린 『하안거탑』은 시청자들의 참여가 눈에 띄게 많은 드라마 중 하나였다. 대표적으로 디시인사이드의 하얀거탑 갤러리가 있는데, 이들은 캡처된 방송분을 가지고 변형하고 다시 제작하여 2차 저작물로 만드는 역할을 하였다. 특히 일부 사용자는 기존의 영상 배열을 수정하여 사적으로 『하얀 거탑』 이후의 이야기를 제작하기도 했다.
之後的BEST3是翻拍自《白色巨塔》的MBC電視劇《白色巨塔》。《白色巨塔》最高收視率是20.8%，對主演金明民來說為他獲得當年演技大賞迷你劇部門男演員最優秀獎貢獻了巨大的力量。《白色巨塔》以大學醫院為背景，描寫了對權利充滿野心的天才醫生張俊赫不停的奔跑和結局，是極為惹眼的電視劇之一。網站dcinside裡有《白色巨塔》的畫展，裡面截取部分劇情進行變型製作，製成了第2道作品。還有一部分使用者將已有的視頻進行編輯剪切製成《白色巨塔》的後續故事。
이외에도 SBS드라마 『그 겨울 바람이 분다』와 KBS2 『직장의 신』 등 역시 높은 성적과 화제를 모았던 드라마로, 현재까지 많은 사랑을 받고 있다.
除此之外，SBS電視劇《那年冬天風在吹》以及KBS2《職場之神》等也是獲得好成績和聚集了話題的電視劇，至今仍深受歡迎。
戳下方閱讀原文看看翻拍韓劇WORST 3!