【韓國影視】盤點那些被中國翻拍的經典韓劇
2021-02-21 滬江韓語滬江韓語微信號: hjkorean
《藍色生死戀》VS《一不小心愛上你》
《一不小心愛上你》出品人李湘表示：「這部戲並非翻拍韓劇《藍色生死戀》，是要打造屬於中國年輕人的偶像劇。《一不小心愛上你》整個劇情其實只是動機受到《藍色生死戀》的啟發，所有的故事都是以中國社會為背景重新創作，劇情走向、人物性格以及結局都和《藍色生死戀》完全不同。」
但是不知道是對所有事還是只是對翻拍，「同一件」的事情的不同表示，總是很難判斷好壞。這部劇是，《泡沫之夏》也是。有點模糊的重疊，但不確信是跟想像重疊，還是被後者植入印象。
《冬季戀歌》VS《對門對面》
《對門對面》是根據作家潘軍同名小說改編，由陳偉明執導，曹穎、胡亞捷、房斌、顏丹晨、石小群等聯袂主演的現代都市偶像劇。
兩部作品的男主角都擁有迷離的身世、溫柔細膩的眼神，而其父母輩們都有自己隱藏的秘密，從而增加了人物的身世之謎，讓男主角們都陷入了同樣的尷尬處境。《對門對面》照搬完全模仿，人物、情節、故事對白和鏡頭運用都一模一樣，只不過把冬季改成了夏季，把有韓國特色的學校名改成中國式校名，把富有詩情畫意的片名改成實實在在的《對門對面》。
《天國的階梯》VS《像風一樣離去》
《像風一樣離去》是2006年中國內地出品的一部苦情偶像劇，改編自韓劇《天堂的階梯》，由陳小雷執導，霍思燕、聶遠、黃覺、賈妮等主演。
聶遠、霍思燕、黃覺三人都屬于帥哥美女偶像派，視覺上的美感並不輸《天國的階梯》。情節設置與原版一樣，比如男女主角幾次在海邊小屋彈鋼琴、男女主角相認時用項鍊，連霍思燕前幾集造型也學足崔智友穿運動衫、戴棒球帽，女二號許天麗的外型和表演方式也與金泰熙很相像。雖然劇情差不多，但演技差了很多。女主角哭不出來，情到濃時只會閉眼乾擠女主角哭不出來，情到濃時只會閉眼乾擠。更讓人遺憾的是，韓劇裡唯美的背景、協調的音樂以及技巧的拍攝，在該劇中都無法呈現。更讓人遺憾的是，韓劇裡唯美的背景、協調的音樂以及技巧的拍攝，在該劇中都無法呈現。
《情定大飯店》VS《偏偏愛上你》
《偏偏愛上你》翻拍自由裴勇俊、宋慧喬主演的經典韓劇《情定大飯店》，由北京中視和展投資有限公司出品，蔣家俊執導，韓雪、于小偉和丁子峻等主演。
依然還是令人糾結的三角戀，在保留原作故事框架和人物設定的基礎上，《偏偏愛上你》加入了中國元素，反映了當代的情感問題。雖然許多觀眾認為《偏偏愛上你》製作粗糙，踐踏了大家心目中的經典。各位主演們即使都演繹除了自己的特點，但是劇中人物，宋慧喬，裴勇俊等人改編自韓劇《情定大飯店》在劇迷心中的地位過於穩固，根本無法動搖。
《妻子的誘惑》VS《回家的誘惑》
《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，由秋瓷炫、李彩樺、凌瀟肅、遲帥等主演，講述了一個溫良賢淑的柔弱少婦成長為獨立堅強的都市女性的蛻變歷程。
這部劇算是翻拍比較成功的，創下了高收視率，也得到了眾多觀眾的喜愛。在演員的演技上《妻子的誘惑》更勝一籌，不過《回家的誘惑》也不差，而每一個角色演繹出來的感覺基本跟原著是一樣的。可怕的是，不光情節一致、對白一致、造型一致，連男主角家裡的擺設都不差分毫，連女配角的名字都懶得改，甚至連女主角臉上的痣都一模一樣。
《燦爛的遺產》VS《我的燦爛人生》
《我的燦爛人生》該劇翻拍自韓劇《燦爛的遺產》，由陳銘章執導，言承旭、陳彥妃、翁虹、方芳、劉偉、馨子主演。該劇講述的是一個富二代與勵志女的故事。
這部劇剛開播便被觀眾稱為「山寨」，全部人物都是一樣的，360度無死角翻拍，配音是一大敗筆，讓人聽著十分不習慣。因部分人員是原音，部分又是配音，這樣夾雜著聽，對觀眾的耳朵是個挑戰。
《原來是美男啊》VS《原來是美男》
翻拍自2009年韓國SBS的話題作品《原來是美男啊》。在繼2011年拍出日本版後，又以臺灣版閃亮登場，驗證了電視劇的超高人氣。在臺灣版中，原作張根碩飾演的黃泰京一角由臺灣人氣組合飛輪海成員汪東城飾演，樸信惠的角色則由臺灣青春女演員蘇笠汶飾演。韓版女主角樸信惠也有友情客串該劇。
《秘密花園》VS電影《秘密花園》
《秘密花園》是一部都市魔幻愛情電影，根據韓國同名劇改編。華裔女導演唐丹指導，鍾漢良、譚維維、安七炫、左巖等主演，於2012年12月28日上映。
影片的創新不夠，停留在了為翻拍而翻拍的層面上。從內容上講，基本可以說這是原劇的「加長版」預告片。除了將故事背景由韓國換成了我國浙江，其它就沒看出多少與原劇不同的地方。翻拍過於保守!
《仁顯王后的男人》VS《相愛穿梭千年》
《相愛穿梭千年》翻拍《仁顯王后的男人》是由井柏然、鄭爽領銜主演，講述了現代小演員林湘湘與志在維護正統的西漢士大夫公明一段亙古恆久的曠世奇戀。於2015年2月15日全國首播。
在湖南衛視一大片空泛造作的自製劇中稱得上是比較搶眼的存在。原作本身就是一部概念構思很是新穎的作品，中國版延續了韓版的故事內核。熱門韓劇翻拍、韓國幕後班底、青春偶像演員，改編還算比較成功。
《新娘18歲》
由韓國演員李東健、韓智慧主演的KBS2TV《新娘18歲》將被翻拍為中國電視劇。中國版《新娘18歲》由JW文化投資公司企劃並由極火影視集團製作，預計將於今年上半年在中國以及亞洲各國播出。JW文化投資公司相關負責人透露，中國版《新娘18歲》已經到了劇本收尾階段，演員選拔也正在同時進行，有可能的話他們將邀請韓國演員參加該劇的拍攝，製作出一部不亞於原作的優秀作品。
《咖啡王子一號店》
由知名韓星尹恩惠、孔劉主演的韓劇《咖啡王子一號店》，當年紅遍海內外，更讓男女主角身價暴漲，成為一線演員。近日傳出將翻拍成中國版，且製作團隊為超豪華陣容，讓網友期待度破表。翻拍版本將由韓劇《繼承者們》導演姜信孝執導，並搭檔《步步驚心》的編劇徐伊亮，於3月開拍，主演群雖尚未確認但透漏都是一線演員。
《未生》
2016年1月11日CJ』es公司表示，對於《未生》中國版的改編最近有了結論，確定要進行製作。今年上半年將正式開始拍攝工作，預計也會邀請一部分當時拍攝韓國《未生》的工作人員們一起投入，在2014年下半年播出，引起許許多多上班族產生共鳴的tvN人氣電視劇《未生》，因網路漫畫原著就很受歡迎，改編電視劇後也引起相當大的迴響，與當時《請回答》系列同為tvN電視劇中數一數二的好戲。
《紳士的品格》
《紳士的品格》製作公司透露，中國一家電視劇製作公司提出借鑑整體的故事構思進行翻拍的提議，如果洽談順利的話有望在今年上半半籤約，而有關選角將會引起關注。
韓版《紳士的品格》2012年播出，由張東健、金荷娜、金秀路、金民鍾、李鍾赫等人主演。四位不惑之年的帥氣紳士，四段浪漫愛情故事，給觀眾展現了成熟男人的魅力與愛情。而金宇彬、李宗泫等年輕偶像的加盟也為此劇注入了活力。
中國翻拍《紳士的品格》，將由誰來演繹成熟優秀的四位大叔?著實令人充滿期待。
《繼承者們》翻拍電影
電影版的《繼承者們》講述了女孩蘇恩因意外結識了林嘆，在意外闖入對方世界後，充滿青春彷徨和堅持自我的故事。蘇恩以積極樂觀的心態，從容面對生活，並在通往人生成長這條道路上，用她的真誠和努力最終贏得了屬於自己的夢想與愛情。
《繼承者們》是韓國SBS電視臺於2013年播出的水木迷你連續劇，由李敏鎬、樸信惠等主演，在美國「第二屆Drama Fever Awards」中獲得「最佳電視劇」獎。
《她很漂亮》
據微博消息，繼大IP《三生三世十裡桃花》和《烈火如歌》之後，楊冪的公司嘉行天下又拿下了前段時間大熱韓劇《她很漂亮》的電視劇翻拍權。目前女一暫定迪麗熱巴，男一則可能由目前最火的小鮮肉之一出演。
《她很漂亮》講述兒時才貌雙全、長大後卻變成「炸彈女」的金惠珍(黃正音)和兒時暗戀金惠珍的「完美男」(樸敘俊)之間發生的故事，該劇憑藉輕鬆愉快的情節在中韓兩地深受喜愛，兩位主演也藉此收穫大量人氣。
關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）
↓↓戳"閱讀原文"中國將翻拍《她很漂亮》 迪麗熱巴或擔任主演
相關焦點
-
盤點那些被翻拍的經典韓國電影
盤點那些被翻拍的經典韓國電影想必大家都看了不少優秀的韓國電影，優秀的韓國電影也吸引了海外電影人的目光，紛紛翻拍韓國電影 -
《天國的階梯》《她很漂亮》,盤點被中國翻拍的韓劇
熱門韓劇《她很漂亮》被中國翻拍並且取名為《漂亮的她》，近日更是傳出《繼承者們》將拍中國版，先不說這一消息是真是假，今天我們就來盤點下那些被中國翻拍的韓劇 -
她很漂亮、仁顯王后的男人,被中國翻拍的韓劇盤點!
中國一直在翻拍，但是從未超越過。前段時間才曝光中國版《她很漂亮》的陣容，最近又曝出《繼承者們》也將加入翻拍的大軍。 -
盤點被中國翻拍過的韓劇~竟然有這麼多?
近期人氣韓劇《仁顯王后的男人》確定被湖南衛視翻拍，由鄭爽和井柏然主演。小編於是帶大家盤點一下被中國翻拍過的韓劇，真是不看不知道，一看嚇一跳！ -
被韓國翻拍過的十大中國經典影視劇,你知道哪些?
被韓國翻拍過的十大中國經典影視劇，你知道哪些？中國翻拍的韓劇那是不勝枚舉。不過，韓國人也翻拍咱們中國的影視劇，尤其是香港的經典電影，雖然數量不多，但部部都是經典，下面一起盤點下被韓國翻拍過的十大中國經典影視劇。 -
盤點韓國翻拍的國產劇:《何以笙簫默》《流星花園》《我可能不會愛...
盤點韓國翻拍的國產劇:《何以笙簫默》《流星花園》《我可能不會愛你》2015-12-02 10:33:29來源: 人民網 原標題：韓國翻拍《何以笙簫默》曝演員 盤點韓國翻拍的國產劇步步驚心 韓國翻拍何以笙簫默曝演員 盤點韓國翻拍的國產劇步步驚心 唐嫣鍾漢良 -
中國在東南亞影視輸出成功,韓國紅眼,開始翻拍中國小說影視劇
最近看到一個數據，在泰國最大的播放平臺上，年度最熱門的劇中國的影視劇佔了一大部分，之前幾乎全是被韓劇佔據的市場這兩年被中國瓜分了，據說國內有幾大影視平臺也跟泰國那邊進行了合作，未來在東南亞的影視輸出不可小覷。 -
盤點那些經典韓劇中,令你一聽就淪陷的原聲插曲
大家還記得那些沒日沒夜最追韓劇的日子嗎？有沒有哪一部韓劇的歌曲是你過耳不忘的呢？一聽就熱血澎湃的呢，今天小編就給大家盤點一下那些讓我們過耳不忘的經典韓劇插曲，也歡迎大家下方補充評論哦！《學校2015》插曲《Reset》不少韓劇迷表示，一聽前奏就知道這是哪首歌，可見這首歌深入人心的程度，那一句「我想重置自己」可以說是很洗腦了。這是首很燃的戰歌，不少學生黨也是把自己的手機鈴聲設置成了《Reset》，你是其中一個嗎？ -
同樣是翻拍,韓劇可以拍成經典,為什麼國劇總被吐槽
《夫妻的世界》翻拍自英劇《福斯特醫生》，自從播出，收視便居高不下。之所以能夠大火，源於韓劇出色的改編。國劇近些年也翻拍過不少電視劇，有本土電視劇，也有韓劇，但是出來的效果總是差強人意。為什麼韓國翻拍的電視劇常常收穫好評，國劇翻拍就有很多反對之聲呢？甚至如今國內一有翻拍劇，就會有聲音說「不要再毀經典了」。 -
《太陽的後裔》被爆翻拍,韓劇IP即將引爆中國螢屏
還有掀起收視高潮的《我叫金三順》，該劇收視率高達50.5%，成為韓國2005年度收視冠軍，被大家稱為經典中的經典，塑造了個性鮮明的金三順，玄彬憑藉該劇獲得MBC演技大賞男子人氣韓劇入駐中國市場整整23年，卻依舊保持著經久不衰的氣勢，席捲全球的「韓流」不僅讓韓國的文化產業佔據了支柱地位，還不斷輸出軟實力，「韓流」蔓延到哪裡，韓國品牌和商品就會 -
翻拍太子妃升職記 原來這些劇都是韓國翻拍中國的
原標題：太子妃升職記將拍韓劇 細數那些年韓國翻拍的中國電視劇據稱這是雙方合作的第一個項目，之後還將針對中國劇集、電影等進行合作。可能觀眾對國內電視劇改編韓劇比較熟知，而其實華語劇在韓國也是根基深厚，多年來，韓國的影視圈引進了大批國內熱劇。《步步驚心·麗》 -
還記得那些年我們追的韓劇《宮》嗎?已官宣翻拍中國版,你會看嗎
還記得那些年我們追的經典韓劇《宮》嗎？相信不少人至今對其印象深刻。 -
翻拍韓劇、日劇、美劇,中國電視劇要一條路走到黑?
從熱衷於翻拍金庸武俠劇、四大名著等經典國劇，到後來翻拍韓劇蔚然成風，當然其間也不乏少量美劇被翻拍，而今，中國資本、電視人又將目光轉移到了日劇身上。 從國劇經典到韓劇、美劇，再到如今的日劇，中國電視劇翻拍的腳步從未停息過。1.翻拍國劇：從翻拍經典到無所不拍從「翻拍大師」張紀中多次翻拍金庸劇，到四大名著「慘遭不測」，再到新海巖三部曲的「炮製」和一系列偶像劇的翻拍等等，中國的影視產業似乎進入了一種無限循環的「翻拍熱」狀態。 -
【韓國影視】細數韓國經典浪漫喜劇電影變遷史
導讀：浪漫喜劇電影在韓國電影史上佔有重要的地位。輕鬆搞笑的劇情不僅貢獻了高票房，還誕生出全智賢、車太賢、姜棟元、金雅中等眾多明星。一起來看看韓國電影史上都有哪些經典的浪漫喜劇電影吧！美國、日本等國家都對該劇進行了翻拍。《我的野蠻女老師》2003 -
《步步驚心》將翻拍成韓劇 盤點備受海外熱捧的中國影片
編者按：近日，有韓國媒體報導，韓國導演金泰奎將翻拍中國超人氣穿越劇《步步驚心》。隨著中國影視產業的發展，一些製作精良的影視劇越來越受到外國觀眾的喜愛。今天，我們就來一起看看吧，究竟有哪些中國影片受到國外觀眾的關注。 -
【新聞】韓國翻拍《步步驚心》,國產劇登陸韓國!
韓劇受中國的影響早已有之，雖然目前引進版權翻拍還處於試水階段，但韓劇製作者已經開始主動出擊尋覓優秀的中國國產劇來充實韓劇市場。【現象】韓版《步步驚心》將亮相 據韓國SBS電視臺的消息，《步步驚心》韓國版目前已經進入選角以及劇本修改階段，已經有眾多明星為韓國版的四爺、八爺、十四爺及馬爾泰、若曦等經典角色試鏡，而導演也已經確定為經典韓劇《IRIS》、《那年冬天風在吹》的導演金奎泰。 -
盤點那些形形色色的韓劇翻拍劇
這部劇依舊改編自韓劇，原劇是《成均館緋聞》，兩部劇都出自小說《成均館儒生們的日子》。《漂亮書生》今天，除了《漂亮書生》，豆腐盤點近幾年一些韓劇改編的國產劇。國產改編和韓版各有千秋，韓版更加甜蜜，國產版則有些情節進行了刪改，但更加符合中國的實際。 -
中國即將翻拍又一豆瓣9.0+韓劇經典名作,你期待嗎?
原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創未經授權禁止轉載又一名品韓劇即將翻拍，中國騰訊計劃翻拍韓劇《信號》，你期待嗎？ -
中國翻拍的那些韓國電視劇，除了<回家的誘惑>、原來還有這麼多
，韓劇的劇情也從單一化逐漸向家庭、青春、古裝等多元化發展，這引起了諸多中國製作商的注意力，開始購買韓國電視劇的版權並在中國翻拍。2010年開始，中國翻拍的電視劇逐漸集中在韓國電視劇IP上（IP，直譯為智慧財產權，這裡理解為一些韓劇在本土和中國已經獲得巨大成功，這些劇背後有成千上萬的狂熱粉絲和他們不容小覷的消費能力，這也是為什麼製作商願意投資並在國內翻拍的原因）。 -
那些百看不厭的影視作品，原版你都看過麼？
你所看到的影視作品可能還有其他版本！小編今天就來為大家盤點這三部影視作品的翻拍版本，作為觀眾的你看過幾部？在2014年，韓國翻拍了中國臺灣劇《命中注定我愛你》，韓劇版的女主和男主分別是張娜拉和張赫。與之相比，韓國電影版中的車太賢飾演的牽牛的角色太令人心疼了，又受氣又挨打，小編還記得電影中那句經典的旁白：「如果她打你一定要裝的很痛；如果真的很痛，那就要裝得沒事」。