喜歡英美劇、脫口秀的寶寶們，不用小編說，大家對谷大白最近遭遇的一堆破事很清楚了。
1月4號的時候，微博帳號@a土人爆料：
谷大白話最近剛翻譯了小說集《天才打字機》，署名只有谷大白話。
但土人說，全書17個故事，谷大白話就翻譯了一篇，憑啥署名只有他？！
早在去年11月26號，土人還爆料出，除了書籍的翻譯是「坐享其成」，近3年穀大白話深受大家喜歡的視頻翻譯，也幾乎都是自己翻的，谷大白話只是偶爾做一兩個而已。
這一系列的爆料，不僅讓谷大白話人設直接崩塌，還讓他的一票粉絲大跌眼鏡，很多人表示知道真相的自己直接粉轉黑了。
1月7號，理虧的谷大白話出面道歉，這樁署名糾紛案也終於有了結果，表示願意並召回所有已出版的書籍，費用他來承擔。
同時在另一則道歉微博中他也向粉絲保證，以後的視頻，他會親自來翻譯製作。
鬧出這種事情，還是有些讓人嘆息的。
畢竟谷大白話早期的翻譯能深受大家的喜愛，也確實因為他的翻譯功底夠紮實，翻譯出的效果既不失原意，還夠接地氣。
比如，他曾經用上海話來對應英式口音，用東北話來對應黑人口音，用漢語口語對應英語口語。
這種用中國地方特色對應美國地方特色的翻譯，常常能讓人看完之後會心一笑。
這一點，對於很多留學生來說，恰恰是他們最頭疼的事，有時候在國外生活一兩年，都不能很好地get到歐美電影、脫口秀裡的俚語內涵。
而谷大白話卻是一個沒留過學、也沒有在國外生活過的人，大學的專業也不是英語。
同時他也沒有娶一個美國太太。
這就讓人非常好奇了，他這種形神兼備的翻譯水平到底是如何煉成的呢？
其實，他曾經是一名準留學生，因為想去美國留學，他也備考過GRE和託福。
但是，由於的專業是中醫，外國並不認可這個專業，他想出國的事就這麼涼了……
準備了這麼久的出國考試，英語能力被架在了一個不好不壞的水平。
放棄吧，不甘心，不放棄吧，在國內又沒有英語環境怎麼繼續提高呢？（相信這一點，很多留學的小夥伴應該深有體會吧。）
谷大白話決定把英語學習轉換為其他的興趣愛好。畢竟這麼多年的努力不能白費啊！
隨後，他把目標定在了看美劇和一些脫口秀上面。
相信很多想提高英語的同學們都會選擇這個方法，只是，大多數人美劇看了一部又一部，到最後，就學會了幾句罵人的話，至於英語水平嘛…好像進步也不大。
那是因為，大部分人一開始確實抱著學英語的目的在看劇，但是看著看著，就被劇情帶著走了…
脫口秀就坑了，有時候聽懂了每個單詞，但是看著屏幕裡的人笑成一團，而自己卻一頭霧水，到最後直接棄療。
谷大白話一開始當然也看不懂，2005年的時候，他還是一個只能聽出一些單詞的翻譯小白。
不過在他看來，脫口秀，那不就是美國的「相聲」嗎？
想聽懂一個中國相聲，那你必須得搞清楚相聲裡每一個小包袱都啥意思。
脫口秀的知識，包羅萬象，體育、八卦、政治、歷史你都得知道，而且他們講話語速還飛快。
所以，谷大白話的方法就是先聽，邊聽邊記，把每一個單詞都寫下來；然後有任何一個不懂的詞彙或者知識點，就一個一個去查。
這個點的背後有什麼梗，有什麼歷史，都一點去搜索、分類，哪些是文化梗、哪些是八卦梗、體育梗、政治梗等等。
就這樣積累的多了，他就能夠慢慢聽懂一整場的脫口秀了。
加上自己在中文上的造詣，一部又一部經典的脫口秀翻譯就這麼出現了大家面前了。
就是這樣的學習，讓他成了一個從未去過美國的「美國通」，在翻譯美劇和脫口秀的時候，也能如魚得水地傳達出原文的精髓。
就連很多生活在美國的人看到，都會覺得翻譯的很有意思。
看完視頻，只想說，谷大白話早期這段自己學習研究英語俚語的經歷還是蠻勵志的。
但是，等自己的自媒體做火了以後，就開始無視自己員工的智慧財產權，這樣濫用別人「辛勤汗水和智慧」的行為確實很過分。
要知道這些員工們為了做出經典的翻譯作品，也和當年的谷大白話一樣，付出了很多的努力、琢磨了很多方法，他們的付出難道不值得被認可嗎？
谷大白話的人品和肚量固然不值得提倡，但是他學習英語的那段經歷對於留學生和準留學生們來說，還是有很多值得借鑑和學習的地方。
留學在外的小夥伴們可以效仿這種方法，更好地去了解留學國的文化和歷史、同時也能提升自己的英語聽說水平。
留學回國的小夥伴們，雖然沒有了國外的語言環境，經常聽聽英美劇、脫口秀，也可以保證自己的英語能力不退化的太厲害。
準留學生們就更要努力啦，想到還有那麼多的出國考試在等著你，有什麼理由不馬上行動起來呢？
長按二維碼識別，關注破產君。
微信號:pcjun666
破產君送你100G三餐免費英語學習資料
馬上點擊左下角【閱讀原文】領取吧!、