近日，茶顏悅色因其長沙話主題貴胄杯上的「撿簍子」這則長沙俚語引發了網友的不滿。
撿簍子，湖南方言（長沙俚語），意思是買東西佔到了便宜、取得意外收穫、走運了。
「佔…的便宜」 最簡單的表達就是「take advantage of」了：He took advantage of my generosity. 他利用我的慷慨佔了便宜。
「意外收穫」英文是「bonus」：Being able to walk to work is an added bonus of the job. 能步行去上班是這份工作額外的好處。
如果你水平高一點，可能還會知道「windfall」這個單詞。該詞本意是「風吹落的果子」，引申意義為「意外之財、意外獲得的東西」：Investors each received a windfall of £3000. 每位投資者都獲得3000英鎊的意外之財。
動詞詞組「luck out」表示「走運、交好運」：I guess I really lucked out when I met her. 我想，我遇到她真是交了好運。名詞詞組「stroke of luck/fortune」也可以表示「意外的好運、運氣」，該名詞詞組常與介詞「in」搭配使用：in a stroke of luck 正巧。
英語習語「thank your lucky stars」表示「真走運、吉星高照」，其實通過「thank」就知道該詞組含有感恩之情，用英文解釋就是：to feel very grateful and lucky about sth。
英文單詞「freeloader」，表示「白吃白佔的人、寄生蟲、愛佔便宜的人」，英文解釋是：a person who is always accepting free food and accommodation from other people without giving them anything in exchange，尤其指的是利用別人好心揩油的人。
英語習語「to have sticky fingers」既婉轉又形象，意思是「愛貪小便宜」，「常拿別人東西」，說白了就是「小偷小摸」，表示一個人的手腳不太乾淨。