「撿了芝麻丟了西瓜」該如何翻譯?

2020-12-23 騰訊網

英漢 互譯

表現出優秀（或惡劣）的品質

表現出優秀（或惡劣）的品質：to reveal one's best (worst) qualities

她在家庭遇到危難時表現出優秀品質。The family crisis reallybrought out the best in her.

別撿了芝麻丟了西瓜

別貪小失大［別撿了芝麻，丟了西瓜］Don't risk the failure of a large project by trying to economize on trivial things

我打算再買幾把漆刷——舊的漆刷全變硬了。我買漆花了好多錢，不想因小而失大。I'm going to buy some paint brushes — all the old ones have gone stiff. I've paid a lot for the paint and I don't want tospoil the ship for a ha'porth o'tar.

冰山一角

冰山一角：a small but evident part of a much larger concealed situation, problem, etc., the tip of the iceberg

每月報的盜竊案超過百次，但這只不過是冰山一角。Over 100 burglaries are reported every month, and that's justthe tip of the iceberg.

官方關於吸毒的統計數字只是冰山一角，實際數字很可能要大得多。The official statistics on drug addiction are onlythe tip of the iceberg; the real figure may well be much higher.

情場老手

薄情郎［情場老手］：a man who has known or had relationships with many women, esp. an unfaithful lover (a Casanova, referring to Giacomo Casanova, a famous 18th-century Italian Casanova, who wrote a book about his life and his many love affairs)

科林·沃森是個毫無心肝的薄情郎，遭他拋棄的情人像落葉一般比比皆是。Colin Watson wasa callous Casanovawho loved and left his women strewn around like fallen leaves.

賈科莫·卡薩諾瓦（Giacomo Girolamo Casanova，1725-1798），極富傳奇色彩的義大利冒險家、作家、「追尋女色的風流才子」。以所寫的包括他的許多風流韻事的《我的一生》（Histoire de ma vie）而著稱，18世紀享譽歐洲的大情聖。生於義大利威尼斯，卒于波希米亞的達克斯(現捷克杜克卓夫)。卡薩諾瓦，也引申為風流浪子，花花公子，好色之徒。「婚姻是愛情的墳墓」這句描寫愛情與婚姻經典的話就是由這位大情聖卡薩諾瓦（Casanova）說的。

不成問題

不成問題：be not much of a problem; no problem

「你能給我弄幾張比賽的票子嗎？」「當然可以，不成問題。」 「Will you be able to get me some tickets for the match？」 「Of course,no problem.」

在選舉中獲勝是絕對不成問題的！Winning the election isthe least of our problems!

不費吹灰之力

不費吹灰之力：without effort; in a breeze; effortlessly

他不費吹灰之力完成了任務。He got the job donein a breeze.

炒作

炒作：to publicize in a wildly exaggerated way; to hype (up)

這影片被炒作得離了譜。The movie has beenhyped upfar beyond its worth.

他那被大肆炒作的新電影本周在倫敦上映。This week hismuch hypednew movie opens in London.

這次會議被媒體炒作成一件大事。The meeting washyped upin the media as an important event.

相關焦點

  • 「撿了芝麻,丟了西瓜」 英文居然有神對應的標的達!
    更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」 撿了芝麻，丟了西瓜指抓住了小的，卻把大的給丟了；重視了次要的，卻把主要的給忽視了。比喻做事因小失大，得不償失，最後虧的是自己。
  • estar「壓榨」完貓神最後一點價值,實則撿了芝麻,丟了3個「西瓜」!
    estarpro之所以讓貓神上場，毫無疑問是為了壓榨貓神的最後一點價值，但實則撿了芝麻丟了3個「西瓜」，賠了夫人又折兵。為什麼這麼說呢？咱們接著往下聊哈！ 而貓神上場之後呢，那助威值確實也是相當誇張，但這只是撿了「芝麻」而已！強行上貓神的最終結果就是estarpro直接丟了3個「西瓜」！
  • 出名要趁早,如何看待韓甜甜少年成名?網友:丟了西瓜去撿芝麻
    不過來自社會各界的質疑聲也是迎面撲來，有網友質疑韓甜甜父母放任其在這麼小的年齡就走向娛樂圈無異於丟了西瓜去撿芝麻。如果韓甜甜就此沉淪名利而拋棄學業的話，真的就如網友所說，丟了西瓜去撿芝麻！出名要趁早！但我們也要記住早早的出名帶來無限好處的同時也會帶來很多副作用。要想長期保持自己的不歇動力，就要沉澱，把自己的眼光放得長遠一點。明星只是演員或者歌手的附屬品，當你足夠有才華的時候，成績自會到來，即使沒有成名相信你的內心也一定充滿自信！
  • 《安家》中的單親媽媽寧馨,撿了芝麻,丟了西瓜
    現實的社會，醜惡的人性本不該在希希的成長中上演，然而寧馨卻實實在在給希希上了一課。用自己的醜惡抹滅了，希希感受到的小姨帶給她的關愛和溫暖。寧馨雖然省了中介費，卻丟了房似錦這個能在關進時刻幫助她的好姐妹。同時還失去了，教育希希成為像小姨那樣善良，關愛他人的好機會。你們說，寧馨是不是撿了芝麻，丟了西瓜？
  • 搭順風車趕飛機延誤,女子責怪司機中途載人:撿了芝麻,丟了西瓜
    對李女士來說，搭乘順風車趕飛機導致延誤的情況，仍然是撿了芝麻，丟了西瓜。順風車的含義，本就是司機要順路載乘客。乘客付出等待的時間，但節約的是車費支出。如果擔心司機載其他乘客耽誤時間，就應該叫專車，這樣就可以避免司機載其他乘客的現象發生。
  • 「抱西瓜」不忘「撿芝麻」(圖片新聞)
    「抱西瓜」不忘「撿芝麻」（圖片新聞） 《 中國能源報
  • 文心透鏡10:哲思+短論 「閒閻粹語」三則:揀了芝麻,丟了西瓜 人嘴兩張皮 近憂與遠慮
    2020.1.1「閒閻粹語」（123）             揀了芝麻，丟了西瓜                     閻春祥       揀了芝麻，丟了西瓜，抓住了小的，卻把大的給丟了，因小失大，得不償失。
  • 求芝麻，得西瓜
    他給了兒子一個本子，裡面記錄的是，他當年如何在40天裡，一步步地挽救了自己的婚姻。　　卡利波抱著試試看的態度，開始了40天的努力。過程中他多次想放棄，堅持到最後竟發現，靠著基督信仰，不僅他的婚姻得挽救，他自己也被挽救了。
  • 不會學習的孩子總是顧此失彼,抓了芝麻丟了西瓜,此題無解嗎
    那麼我們怎麼做才能夠做到不至於抓了芝麻丟了西瓜呢？我想大概歸納起來要注意以下幾點：首先，正確認識自己，找出自己學習的短板。自己哪一科強哪一科弱，不光是要知道這個結果，而且還要查找分析原因。有的同學理科特強，但是文科很弱，有的文科很強，但是理科弱，出現這種現象的原因，有的是因為本身的一個認知的水平，每一個人各方面的能力是有差別的，尤其體現在性別方面。
  • 蘇群:帕帥不防守光進攻 北京沒撿到芝麻丟了西瓜
    「北京隊教練來的晚，還不練防守，只練進攻，芝麻沒撿到，還丟了西瓜。」在獲悉帕亞加尼下課的消息後，蘇群在個人微博上這樣寫道。過去幾個賽季，北京男籃均以防守而立足，帕亞加尼卻是一名進攻型教練。
  • 芝麻西瓜全丟了,印花重金在邊境對峙沒討著好,反而耽誤軍隊發展
    印度曾放話稱其在高寒地區作戰比中國更具優勢，結果窮兵黷武之下，沒撿著芝麻還丟了西瓜，不光在邊境沒能討到便宜，自己軍隊的發展還被耽誤，事情走到這一步，莫迪終究是失算了。
  • 近代戰爭1 從義大利戰爭到八十年戰爭:西班牙揀了芝麻丟了西瓜
    因此，對於西班牙帝國來說，整個16世紀，西班牙為了爭奪義大利半島卻失去了富庶的荷蘭地區，這真不可謂是撿了芝麻丟了西瓜。
  • 《我愛我家》最搞笑的一集：芝麻開門，和平家真是有礦啊
    小編非常喜歡《我愛我家》，其中最喜歡的一篇故事就是105、106集的「芝麻開門和平一心想著找到財寶後，那麼龐大的一筆財富該怎麼安排。最後，連金鐲子也找不到了，和平不禁感嘆：別人都是撿了西瓜丟芝麻，我這好嘿，西瓜沒撿著，芝麻也丟啦。
  • 別再因小失大,丟了西瓜撿芝麻
    二、如何平常心待人？1. 一顆「耐心」。生活中，你會發現，有耐心的人，總不會有憤怒的那一面。所以學著保持耐心，面對惹惱你的人，發現他的好，他的可愛。可能火氣就變成了笑聲。當你想要發火時，深呼吸，給自己30秒鐘，告訴自己，我要去冷靜5分鐘。當這個時間過去，你會發現自己好像不那麼生氣了。
  • 切勿因為芝麻丟了西瓜:62年「苦命虎」的辛酸苦辣,看看有同感嗎
    切勿因為芝麻丟了西瓜：62年「苦命虎」的辛酸苦辣，看看有同感嗎？
  • 考研英語迫在眉睫,如何讓分數最大化,全靠這幾個方法!
    考研英語是每年考研的重頭戲，如何快速突圍？很多人不知道合理分配時間，在考試中該拿的分卻沒有拿到，丟了西瓜撿了芝麻，得不償失，不少同學在這上面吃了很多虧，距離2020年考研只有七天時間了，在這迫在眉睫的關頭，我們就來趁熱打鐵，為大家科普下考研英語到底該如何分配時間以及做題的順序？
  • 王昱——尋找童年的「芝麻」
    王昱,字辛夷，1981年生於山東。結業於中國美院多媒體系，現生活工作於北京宋莊，作品以水墨為主。
  • 如何翻譯「撿簍子」
    近日，茶顏悅色因其長沙話主題貴胄杯上的「撿簍子」這則長沙俚語引發了網友的不滿。
  • 河南女子取了四萬塊錢丟了,撿錢者說只撿一萬,有監控也說不清啊
    到了一家店鋪的門口準備進去買東西，沒想到直接把裝錢的塑膠袋丟了。好在經過報警之後，從監控視頻裡發現了丟失裝錢的塑膠袋，是兩名騎著三輪車路過的女子撿走了。但是，當失主去找該名撿錢的女子之後，卻發生了一系列想不到的事情，撿錢者說自己只撿到一萬塊錢。雖然有監控視頻，但是雙方一個說丟了四萬，一個說撿了一萬，其中到底是誰在說謊，也說不清楚！
  • 加上一些黃油和芝麻,西瓜餅乾真的很涼快!
    就個人而言，夏天是必吃西瓜的季節，相信很多人都會把西瓜切開放進冰箱裡，最後得到冰鎮的西瓜。在追劇的時候，或者是在夏天不想吃東西的時候，我們可以直接用勺子挖冰鎮西瓜。除這道菜外，我們還可以用西瓜做成其它的菜餚，比如點心。此時，相信很多人都會產生疑問，西瓜能做些什麼呢？這是一種小甜點，吃起來滿滿都是西瓜味，就是西瓜餅。