何しとるん？早おいでや あんころ 魚 うまいげん yeah!
還在幹什麼？還不快點來 紅豆餅 魚 好吃唷 yeah！
きれいやし enjoyしとるけ？ １度は絶対きてみまっしー！
這裡那麼漂亮 有沒有很enjoy啊？一定要找機會來玩哦！
なんでやねん！めっちゃええやん たこ焼き お好み焼き うまいで yeah!
為什麼呢 怎麼會那麼棒 章魚燒 大阪燒 好吃yeah！
おかんあかん？よろしゅー頼むさかい いっつもいっつも おおきにやで
阿母不行？一切還請多指教 感謝您每次的關照
石川 大阪 woo yeah×4
石川 yeah! 大阪 yeah! 緑がたくさんあるがいね
石川 yeah! 大阪 yeah! 有好多的綠地
石川 yeah! 大阪 yeah! 星がたった見えるんやよね
石川 yeah! 大阪 yeah! 可以看見星星
石川 yeah! 大阪 yeah! 何よいり怖いで おばはんパワー
石川 yeah! 大阪 yeah! 比什麼都恐怖的 是歐巴桑的力量
石川 yeah! 大阪 yeah! ふれあい大切にしてまっせ
石川 yeah! 大阪 yeah! 要珍惜溝通接觸
石川 大阪 woo yeah×4
(※中文翻譯來源於網絡)
突然想到愛醬這首歡快的歌曲，關西腔很可愛對不對？(>^ω^<)今天的漢字全部沒有標音，讓大家練習一下聽力！（真不是小通能犯懶的說→_→）
說到語法分析，對才疏學淺的小通通真的對方言很苦手的說⊙﹏⊙不過還是會盡我所能將能查到的語言點列出來，請多多指教！
うまいげん：關西腔似乎也有很多分支，這裡的「げん」就是「金沢弁（金澤腔）」的典型用法（金澤是石川縣的一個市）。「げん」就是我們平時說的「だよ、のだ」。
何しとるん/enjoyしとるけ→何しているの/enjoyしているか
１度は絶対きてみまっしー：〜しまっし＝〜しなさい。這個也是金澤腔的典型表達。
めっちゃええやん→いい、よい
おかん→對應標準日本語的「母（はは）」
あかん→相當於ダメ、いけない
よろしゅー頼むさかい→相當於なので，前接動詞。如果接名詞則變為「やさかい」。
おおきにやで→相當於「ありがとう」，很多地區方言都有使用，以關西為甚。
緑がたくさんあるがいね：日本人日常會話中經常會在語尾加個「や」「ね」，在關西腔中則表現為「がいや、がいね」「わいや、わいね」「ぞいや、ぞいね」など。而男性一般用「や」，女性則用「ね」。
おばはん→おばさん
ふれあい大切にしてまっせ：相當於ますよ。
日本通原創，轉載請在文章最前端註明來源微信、微信號及作者信息。
大本營：www.517japan.com
微信號：ribentong-517japan
渣浪：@日本通微博