連錯別字都是二手的!《甄嬛傳》《如懿傳》居然也涉嫌抄襲

2021-02-09 澎湃新聞

澎湃新聞記者 夏奕寧

8月9日上午,唐七在微博高調發聲明稱《三生三世十裡桃花》沒有抄襲。西部智慧財產權司法鑑定所、著名編劇餘飛及唐七的律師團隊也出具了三份文件,得出「《三生》對《桃花債》不構成著作權法意義上的抄襲」的結果。

在「唐七公子 大風颳過」登上熱搜,網友激烈討論「原創」「維權」的同時,暢銷書作家匪我思存連發多條微博,指出《甄嬛傳》《如懿傳》作者流瀲紫抄襲了她的作品,並稱將依法維權。

匪我思存《冷月如霜》與流瀲紫《甄嬛傳》劇情梗概很接近

匪我思存稱當年引用了一句詩,但自己記錯了,結果被流瀲紫連錯別字一起抄了過去。

網友找出這句詩為《甄嬛傳》中的「逆風如解意,容易莫摧殘」,原句為唐朝詩人崔道融《梅花》中的「朔風如解意,容易莫摧殘」。

這個錯誤會從小說延續到電視劇裡,大概是因為《甄嬛傳》劇版編劇也是流瀲紫。


除了《甄嬛傳》,《如懿傳》也照搬了匪我思存的錯字。

匪我思存的書摘(圖片來源@匪我思存) 
流瀲紫的書摘(圖片來源@匪我思存) 

匪我思存的書摘
流瀲紫的書摘

如匪我思存把「夾岸桃花蘸水開」錯寫成「夾岸桃花敷水開」,引用《西洲曲》中「單衫杏子紅,雙鬢鴉雛色」卻錯寫成「單衫杏子紅,雙鬟鴉雛色」,流瀲紫的書中也犯了一樣的錯。


網友整理出《甄嬛傳》抄襲《鬼吹燈》《寂寞空庭春欲晚》《冷月如霜》《雙成》的調色盤,下面僅為其中一部分↓

《紅樓夢》也未倖免於難↓

同樣是原著涉嫌抄襲,《三生三世十裡桃花》罵聲一片,《甄嬛傳》《如懿傳》的往事卻很少被提及。

其實,在《後宮·甄嬛傳(上卷)》還在連載、並未賣出影視版權前,2006年10月17日和 2006年10月26日,晉江原創網論壇上就先後出現關於《後宮》涉嫌抄襲的投訴。


晉江管理層認真通讀了《後宮》一文,確實發現《後宮》一文,有大大小小30多處情節、語句和《斛珠夫人》、《寂寞空庭春欲晚》、《和妃番外》、《冷月如霜》、《雙成》、《春衫薄》、《枕中記-之青城外傳》、《冷宮》、《紅樓隔雨相望冷》、《凌妃》等多篇文章相同或相似。


其中有些段落、描寫的相似度已經達到驚人地步,另有一些段落雖在排序上有所改動,仍能看到原文痕跡。還有一些情節與上述某些文章如出一轍。最終晉江管理層做出「流瀲紫公然違規,向被抄襲者道歉」的決定。

晉江對投訴抄襲一事的正式處理公告


對此,流瀲紫表示:「這篇文將近40萬字,絕大部分是我的原創,涉及情景描寫雷同的,我也會做出相應修改,針對整篇文而言,我不認為我抄襲」。


拒不道歉的流瀲紫離開了晉江原創網,在個人博客繼續連載直至出版。

2011年,《甄嬛傳》電視劇播出並大火。流瀲紫於2013年當選浙江省作家協會第八屆主席團委員,於2014年1月7日擔任浙江省網絡作家協會副主席。《甄嬛傳》這一IP也陸續被開發為漫畫、遊戲、越劇等形式,令流瀲紫名利雙收。

由周迅、霍建華主演的《如懿傳》,也由她擔任編劇。


「無論如何,創作能力是我自己的,我能寫出比冷月如霜更好的作品。至於某些人和事我已經不在乎了。」匪我思存過去鮮少提起此事,昨天突然舊事重提,導火索便是看到了唐七「三生沒抄襲」的聲明。

「為什麼炸毛了,因為有人做了對原創作者很過分的事情啊。」微博發出後,匪我思存收到了很多意料之中的言論,「想讓大家看看,任何一個作者維權會遇見什麼。我好歹身經百戰,僥倖有薄名,幾十部書傍身,小作者如果被侵權,大家可以想像一下。」

匪我思存的作品《千山暮雪》、《寂寞空庭春欲晚》、《佳期如夢》等都先後被搬上熒幕。

匪我思存的微博回應

從8月9日至今,流瀲紫的微博下聚集了大量網友嘲諷其「不生產作品,是作品的搬運工」。不過這些年流瀲紫面對抄襲的指責沒作出過任何回應。


不知這次流瀲紫團隊會不會效仿唐七團隊「腦洞大開」,指責匪我思存挑這個時間點翻舊帳,是為了給剛開機的電視劇《東宮》造勢呢。

本期編輯 邢潭

推薦閱讀


關於愛滋病疫苗的誤讀,今天必須說清!

相關焦點

  • 匪我思存連發微博斥《如懿傳》抄襲:錯別字都抄
    匪我思存連發微博斥《如懿傳》抄襲:錯別字都抄 時間:2018.08.18 來源:新浪娛樂 分享到:
  • 《如懿傳》被指抄襲,錯別字都一樣?
    被指抄襲 錯別字都一模一樣《如懿傳》的原著作者是網絡紅作家流瀲紫,該人的另一部作品《甄嬛傳》2011年曾大紅螢屏。據稱就是在那之後,她開始創作《如懿傳》。流瀲紫曾說,當初自己在寫《甄嬛傳》時很多內容是天馬行空,但《如懿傳》更偏重於對婚姻的探討。
  • ​《甄嬛傳》《如懿傳》也是抄襲的?還沒播出的《如懿傳》就尷尬了
    如果說,近年來內地最成功的宮鬥劇,可能很多人都會想到《甄嬛傳》。小說作者流瀲紫的另一部作品《如懿傳》改編的同名電視劇也即將在今年播出。意想不到是,就在昨天,言情小說作者匪我思存在微博上暗示,《甄嬛傳》是抄襲了她的作品《冷月如霜》,連帶扒出連《如懿傳》也有抄襲的嫌疑。
  • 匪我思存指責《如懿傳》小說抄襲:連錯別字都抄,怎麼抄的小說反而火呢?
    《如懿傳》
  • 《甄嬛傳》和《如懿傳》被控抄襲?連錯別字都抄了
    鑑定之初,因為網絡上對《三生》的討伐聲音過於猛烈,我或多或少受到一點暗示,認為《三生》或多或少都會有些涉嫌抄襲或「高級抄襲」。整個鑑定過程中,我一直是以「有罪推定」的心態去尋找抄襲線索的。但是,反覆看過幾遍,並將兩本書的所有情節點和信息點提取出來之後,我實在無法找到任何抄襲的證據。
  • 匪我思存再發微博斥《如懿傳》抄襲:錯別字都抄
    開播日期一拖再拖的電視劇《如懿傳》終於宣布定檔,然而開播之際卻陷入了涉嫌抄襲的紛爭。網絡作家匪我思存近日連更數條微博,斥責流瀲紫涉嫌抄襲,其作品《甄嬛傳》、《如懿傳》牽涉其中。她放出對比圖,曬出了《如懿傳》與自己作品中一樣的部分,其中一句「雙鬟鴨雛色」其實是作者打錯字,應該是「鬢」,沒想到這個字句出現在《如懿傳》時,竟然錯得一模一樣,「匪我思存」暗諷吐槽:「實在太巧了啊。」
  • 匪我思存連發7條微博斥《如懿傳》作者抄襲:錯別字都抄
    歡迎來到(我和喵喵的日常),今天的話題是(匪我思存連發7條微博斥《如懿傳》作者抄襲:錯別字都抄)。電視劇「甄嬛傳」的姐妹篇「如懿傳」自拍攝完成以來,一直是微博上的熱門話題。隨著電視連續劇「如懿傳」開播日期的到來,網友紛紛表示期待,但是該劇的播出時間卻一拖再拖,近日如懿傳的開播時間終於定下來,但開播之際卻因涉嫌剽竊而陷入一場爭論。網絡作家匪我思存連續發出數條微博,指責流瀲紫涉嫌剽竊,著有「甄嬛傳」、「如懿傳」等作品均牽涉其中。8月9日下午,匪我思存寫了七條微博,聲稱流瀲紫的「後宮甄嬛傳」涉嫌抄襲她的「冷月如霜」。
  • 《如懿傳》即將開播,匪我思存連發微博斥其抄襲:連錯別字都一樣
    8月16日,《如懿傳》劇組正式官宣該劇將於8月20日以網劇的形式播出,這讓苦等良久的劇粉們萬分欣喜,畢竟這部劇自開拍以來,超豪華的主演陣容與製作團隊都是該劇宣傳的一大特點,可謂是眾望所歸。這部年度大戲,從開拍到定檔可謂是一波三折。
  • 匪我思存diss《如懿傳》抄襲 錯別字都照抄還要臉不……
    8月10日,網絡文學作家匪我思存微博發文吐槽流瀲紫抄襲自己文字:「我還以為就一個噁心的XX傳呢,沒想到如懿傳還抄,還連我錯別字一起抄。」  「匪我思存」10日凌晨在微博PO截圖,點出《如懿傳》與自己作品中一樣的部分,不少用字都出現在其中,當中一句「雙鬟鴨雛色」其實是作者打錯字,應該是「鬢」,沒想到這個字句出現在《如懿傳》時,竟然錯的一模一樣。
  • 斥資3億的《如懿傳》涉嫌抄襲匪我思存,於正時代何時能終結?
    《如懿傳》涉嫌抄襲並不算奇怪,奇怪的是國產劇、電影近年來總是帶著抄襲的標籤強行收割一波韭菜,還有一大部分思想畸形者支持抄襲,抵制原創,理由很簡單
  • 被匪我思存斥抄襲,《如懿傳》還是坎坷開播了
    就在前幾天官宣定檔的次日凌晨,作家「匪我思存」發布了一條《最後一次不識大體》的長文直指《如懿傳》涉嫌抄襲,之後幾天緊接著發出「調色盤」對比,稱:「連錯別字都抄」。 在長文中匪我思存寫到:「某劇一直不能播當然不是因為抄襲。遲遲不能播的原因業內人士都知道,總之不是因為我,更不是因為抄襲。
  • 匪我思存手撕《如懿傳》,作者本人給出的解釋才是亮點
    網絡上又開始翻出《如懿傳》抄襲舊帳的事件,但卻一直都沒有定論。 其實,匪我思存手撕《如懿傳》可以追溯到一年前,她指出《如懿傳》的編劇,網文作家流瀲紫除了在《甄嬛傳》抄襲她的作品之外,在《如懿傳》依然沿襲了抄襲風。
  • 曾經涉嫌抄襲的《如懿傳》,如今被別人抄襲了
    還記得《如懿傳》開播之時,因為種種抄襲事件被罵的事情嗎?首先就是流瀲紫原作涉嫌抄襲匪我思存的作品被罵,匪我思存在微博直指流瀲紫抄襲她的作品,當時還反被罵蹭熱度……其次,《如懿傳》海報被指抄襲《簪中錄》,因為基本屬於復刻所以在當時引起大批簪中錄粉絲不滿。
  • 《如懿傳》三審不過缺席跨年檔,三觀不正、抄襲、注水成影視劇三大雷區
    在版權意識逐漸提升的當下,抄襲事件對《如懿傳》和其背後的出品方新麗傳媒來說,都不是件好事。而今年8月,作家匪我思存在微博公開手撕流瀲紫《如懿傳》,使其再陷抄襲門,匪我思存列出抄襲證據,稱《如懿傳》連自己的錯別字和記錯的詩句也一併抄了去。
  • 《三生三世》抄襲風波還沒過去,《甄嬛傳》和《如懿傳》都被控抄襲了…
    鑑定之初,因為網絡上對《三生》的討伐聲音過於猛烈,我或多或少受到一點暗示,認為《三生》或多或少都會有些涉嫌抄襲或「高級抄襲」。整個鑑定過程中,我一直是以「有罪推定」的心態去尋找抄襲線索的。但是,反覆看過幾遍,並將兩本書的所有情節點和信息點提取出來之後,我實在無法找到任何抄襲的證據。
  • 匪我思存再撕抄襲,《如懿傳》、《鳳求凰》一個都跑不了
    這句詩的原本出處是來自唐代詩人崔道融,原文是朔風如解意,容易莫摧殘,然而這句話連錯字都被抄了過去。《如懿傳》在《甄嬛傳》被扒皮是抄襲作品的時候,它的姊妹篇《如懿傳》也沒能難逃抄襲,匪我思存又相繼在微博上手撕流瀲紫,叫囂粉絲。
  • 《如懿傳》被指抄襲,三觀不正扭曲歷史等多項罪狀,播出無望!
    古裝大戲《如懿傳》一直都不上線,粉絲的熱情都逐漸的要被磨沒了,那麼《如懿傳》到底是經歷了什麼?為什麼就是不給播呢?我們一起來看看吧。因審批、集長等原因,原定於東方衛視、江蘇衛視跨年古裝大劇《如懿傳》延後播出。兩臺跨年劇改播鍾漢良、江疏影、炎亞綸主演的都市劇《一路繁花相送》。
  • 匪我思存手撕流瀲紫《如懿傳》抄襲,匪大的反擊是靶子還是火炬?
    言情小說天后匪我思存手撕《如懿傳》抄襲,要求作者公開道歉,刪除抄襲文字。如意傳是當年大火的《甄嬛傳》的作者流瀲紫的抄襲新作。
  • 《如懿傳》首播30分鐘播放量破億,但口碑崩壞,你怎麼看?
    絕對是早在2017年5月就已經殺青的《如懿傳》,這部宮鬥神劇《甄嬛傳》的姐妹篇,剛一立項就收穫了大量熱度。這部曾經被稱為「開年劇王」的宮鬥劇討論度一直居高不下,但是「天價片酬」事件和「抄襲」風波也讓播出時間一延再延,甚至在《如懿傳》殺青之後才開拍的《延禧攻略》都已經播出了大半,《如懿傳》終於在8月20號定檔播出了,並且是八集連播
  • 《甄嬛傳》《三生三世》越抄越火 原著抄襲的影視劇該抵制嗎?
    8月9日,原著作者唐七在微博上發表聲明並附上了抄襲鑑定書,稱《三生三世》沒有抄襲。  《三生三世》的抄襲風波還沒有平息,《甄嬛傳》和《如懿傳》也陷入了抄襲疑雲。唐七發表聲明後不久,網絡文學作家匪我思存連發數條微博,指出流瀲紫的《甄嬛傳》和《如懿傳》抄襲了她的作品,就連錯別字也一起抄了進去,瞬間引發了網友的熱議。