由尼古拉斯·斯託勒（Nicholas Stoller，同時也是編劇）和道格·斯威特蘭德（Doug Sweetland）執導的動畫片《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》（Storks）講述了鸛鳥送子，天經地義……至少以前是這樣。現在，他們負責給角落商店送貨。朱尼爾（安迪·薩姆伯格 Andy Samberg 配音），是公司裡的最佳快遞員，即將升職的他在某天值勤時，遇到了寶寶製造廠被意外啟動的事件。結果， 一個人見人愛，完全未經授權的寶寶就這樣出現了。 為了不讓老闆發現這次意外事故，朱尼爾和他的朋友、鸛鳥山上唯一的人類小鬱（凱蒂·克朗 Katie Crown 配音），迫不及待地想把寶寶送走，於是匆匆踏上了他們首次快遞寶寶的瘋狂驚險之旅。不止一個家庭因此享受到天倫之樂，更重要的是，這次任務的勝利完成將讓全球的鸛鳥捲土重來，再續送子的光榮使命。
原文：http://collider.com/storks-nicholas-stoller-doug-sweetland-interview/
翻譯：周心怡
在電影上映的當日，兩位導演接受了採訪，一起講述關於《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》的事情。在這次採訪中，他們談到了電影的主題、製作團隊的組建、他們負責的不同內容、故事內容更改了多少以及為什麼他們認為這是一個完整的故事。另外，斯託勒還談及網飛公司（Netflix）《大學同學》（Friends from College）接下來的一季，他會導演全部八集；斯威特蘭德也論及他接下來想如何製作動畫片。
這是一部非常棒的電影，不僅十分詼諧有趣，而且道出了家庭和找到歸屬的重要意義。尼克（指尼古拉斯），開始創作劇本的時候，你想探討的是哪些主題？
尼古拉斯·斯託勒：我導演的所有作品，我都有相關的感情經歷。這是我為什麼選擇導演這些電影並在它們之上耗費數年時間的原因。我寫劇本，通常是因為我覺得它很有趣或者我知道該怎麼寫；但是導演劇本，我真的需要經歷過。對我和妻子來說，我們的第一個孩子來得十分容易，但是第二個孩子就要艱難得多。我們不得不去各種生育診所，配合所有相關治療。所以這部電影真的是源於我的個人經歷，由這些經歷改編而成。例如送子鳥的設定，它們之前負責送子，但現在主要為亞馬遜送貨，正是一個承載了我個人經歷的有趣設定。這其實是一封關於家庭的情書，講述了不同規模和形態的家庭如何形成，如何發展而來。
道格·斯威特蘭德：對我來說，我真的遇到過這個問題。當我一心撲在工作上時突然有了小孩，這個重大的責任會分散你的時間。
你們是因為什麼會一起導演這部電影？這部電影對你們又有什麼樣的影響？
斯託勒：這是由華納兄弟（Warner Bros）動畫方面的負責人克裡斯·迪法利亞（Chris deFaria）安排的。我喜歡道格的短片，在皮克斯（Pixar）時製作的《魔術師和兔子》（Presto）。他是計算機動畫方面的傳奇，但是我對這個卻一無所知。我指導錄製，幫助指導故事板的製作，但是所有動畫方面的事情就全落在了道格的身上。我們合作得很愉快。
斯威特蘭德：我也久仰尼克的大名。在2012年末，我聽說尼克有一部動畫電影需要藝術方面的指導，於是我就加入了。我是尼克的超級影迷，只要一想到他將要製作一部動畫電影，我就激動不已，我想知道它是什麼樣的。這就是我們合作的緣起。
對一部動畫片來說，有多個導演有什麼優勢？
斯託勒：合作會大大減少工作量。所有電影都需要合作，動畫片更是如此，一部動畫片需要成百上千的工作人員參與。我們兩個擁有不同的技能，許多的人物動作和他們的動作方式，所有的這些都是道格在溫哥華製作出來的。回傳來的相關動畫，我很少有什麼意見，因為它們在溫哥華就已經經歷過自我否定。這部神奇的機器製作的動畫，總是讓我驚嘆：「哇，這可真酷！」而我則更有經驗和演員打交道，我擅長把我和演員即興表演的過程轉變成動畫語言，這很有趣。
斯威特蘭德：電影是相關製作人化學反應的產物。不論核心人員是什麼樣，他們都是電影的基因。你會想擁有不同的經歷而去和不同的人合作，所以和與你不同領域的人合作讓人非常激動。
斯託勒：另外，道格喜歡漂亮的卡通。對於一部關於送子鳥、大人及嬰兒的電影，我想要它與眾不同。我們必須找到一個其他動畫製作巨頭還沒有掌控的小領域，當我看到《魔術師和兔子》時，我想：「沒什麼和這個一樣！」它是皮克斯的風格，不同於傳統電影，也不像夢工廠和照明娛樂。它有自己的風格，所以能和道格合作，我真的很高興。
小嬰兒有許多不同顏色的頭髮，這個創意有什麼背後的故事或者原因嗎？
斯威特蘭德：正如他們所代表的。一方面，有一塊柔和的調色板，就有代表他們職業和工作的特徵。而他們所面對的是其他人的需求、責任以及那些最終會豐富他們生活的事情，所以結束時他們就有了更多的顏色。
斯託勒：而且我們想強調它發生在一個夢幻世界。我們不想否認事實然後混淆性教育，也不想否認它們的存在，所以在電影中我們有一些相關的暗示。更重要的是，只有在我們這個世界中，這些小嬰兒看起來才和平常一樣。但很明顯，這不是在我們的世界。它是一個幻想的世界，所以我們有意設計成了多彩的頭髮。
在我們現在看到的這個版本之前，這個故事改動過多少？
斯託勒：從頭開始，幾乎全都改動了。這真的是我導演的實景真人版，但並不止於此，它改動了許多。寫好腳本後，我們會在那些有趣的東拼西湊而來的演員中挑選。我們想保留原有的場景，但是在錄音棚中，那些演員會即興表演出新的場景。然後基於我們在這些場景中所發現的，我們又會重寫劇本。所以許多許多的故事內容都改動了，特別多。
斯威特蘭德：但這是件好事。華納兄弟非常偉大，讓我們做我們想做的電影。就動畫片而言，開機才是故事的開始，而這通常意味著，你已經過了腳本準備的階段。在故事版完成之前，你真的不知道它是什麼樣，過速製作會使你遇到瓶頸。
拍攝花絮
然而我不知道這些。我就是這樣，「讓我們先把腳本寫完」。我不知道這取決於故事版。
斯威特蘭德：也就是當大家以為你已經完成了一半時，你才剛剛開始。幸運的是，在我們只負責故事板的那18個月到2年的美好時光裡，他們完工了。通過這個過程，故事也得到了極大的提升。
斯託勒：我也製作過其他動畫片，但僅僅只是讓它們動起來或者做類似的事情。然而相對於大部分電影，動畫片絕不止是不錯的動畫。即使許多事情按照動畫片的方式改變了，但感情上它還在作用。另外，這也是因為我們的預算沒有同類型的其他電影那麼多。我們能做的最壞的打算就是把一些事情生成動畫，如果它不是一個好的故事情節，再把它捨棄。但是這非常酷，我們度過了美好的兩年的潛伏期，這期間我們嘗試了許多事情。
斯威特蘭德：這正是你想要的。
有沒有什麼主要的故事情節在最後也做了大的改動？
斯託勒：最開始的時候沒有內特（Nate）這個角色。這部電影源於我個人拍腦袋的一個想法，當第一版動畫草稿出來的時候，我看過之後就覺得，這是我第一次涉足動畫片，然而它非常糟糕。動畫一直非常糟糕，這很不好。我慌張起來，總感覺：「這糟糕透了！」我記得見到道格的時候，他卻說：「還不錯。」但我在想：「這些人都是怎麼了，為什麼他們都沒有被嚇到？」可能這是因為我們用了四年的時間來製作吧。剛開始的時候它很爛，在你發現每個動畫為什麼這麼爛之後，它就會好一點。因為它直接來自於我的個人經驗，第一個版本講的是一對夫婦想要一個孩子卻一直懷不上。裡面有一個生育診所的場景，我們看過之後立刻就覺得：「不對」。然後，禿鷲就成了反面角色，和送子鳥打架。
斯威特蘭德：甚至都沒有角落商店。
斯託勒：之前還有一個軍事的設定，送子鳥是在軍隊裡。而小鬱是一個行為像鳥的人類，因為她被鳥兒撫養長大。這真的很可怕。
斯威特蘭德：這完全是一個失敗品，還好我們改變了它。
斯託勒：非常糟糕，你會被嚇到。它就是一場恐怖秀。
動畫片中有一個地方好像經常會改動，而且改動得最大，那就是結局。弄清楚這部電影該如何結束是個什麼樣的挑戰？
斯託勒：結尾的細節改動了許多。但是當我們選好演員開始拍攝的時候，結局就在那個片刻了。
斯威特蘭德：尼克心裡一直有一條主線，但是最後的幾個月，甚至是最近，我們仍然有新的發現。
斯託勒：我一直想把故事的結局講得寓意深長，《機器人總動員》（WALL·E）在這一點上做得很好。我們試著做不同版本的結局，最後才想出了照片牆的主意。
這部電影有一個豐滿的世界，有那麼多有趣的角色。你在創作類似電影的時候，會不會立即開始考慮相關的續集或者周邊？
斯託勒：沒有。這是一種非常棒的創作體驗，過程中遇到的每個人我都十分喜愛，結束時我會很難過。它凝結了歲月，永恆常在。真的，就像去讀書，然後突然就畢業了，你會驚嘆：「學生時代已經結束了？怎麼會？」我覺得這就是整個故事。它不是一個故事系列，但也很難說。如果它很成功，那也許會有，但我還是覺得它已經很完整。
斯威特蘭德：我覺得我們從中最大的收穫就是我們所有人還想再次合作。
斯託勒：續集就是我們會合作其他項目。
斯威特蘭德：我們自身就是一部老友記，會持續上映。
尼克，你接下來有什麼打算？
斯託勒：我在做網飛公司的電視劇，也在構思一部動畫片，我還不太確定。關於這部動畫片，我還沒完全想清楚，只是有一個我很感興趣的模糊的想法。另外，對於我在導演的這部網飛公司的電視劇，我非常喜歡。這部劇叫《大學同學》，主演有科甘-麥可·凱（Keegan-Michael Key），和他在《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》中的合作對接下來肯定會很有幫助，還有寇碧·史莫德斯（Cobie Smulders）、奈特·法松（Nat Faxon）、弗萊德·薩維奇（Fred Savage），以及兩名女演員，叫做安妮·帕裡西（Annie Parisse）和樸在旭（Jae Suh Park），卡斯陣容非常強大。我和我妻子創製的這部劇，我會在紐約導演全部八集。這部劇和《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》有很大的不同，是部R級片，講述了一群朋友，主要講了一件事情，並不適合孩子觀看。
和網飛公司的合作怎麼樣？
斯託勒：非常棒。他們在給意見的時候通常是這樣：「你不需要這樣做，做你想做的」。他們的建議非常棒，而且完全不插手。這部劇不只是一部時長四小時的電影，它有八集，所有東西都有內在的聯繫，一季中有一個大的循序漸進的過程。開始創製這部劇讓我很開心，這份壓力不同於電影，因為我們只是在做我和我妻子都覺得驚奇而有趣的事情。
克萊德：道格，你有什麼打算？
斯威特蘭德：我不知道我在做什麼，對這個我沒什麼想法，我四處購物。
你有沒有考慮過導演真人電影，還是你堅持想做動畫？
斯威特蘭德：這很有趣，在過去，我經常想「如果……是不是就不酷」。但是現在在動畫方面，有那麼多的選擇。這是一個動畫電影製作的偉大時代，我想繼續做動畫。
斯託勒：這是其中一個你可以做好大製作原創電影的領域，你可以在大屏幕上講述一些東西。
斯威特蘭德：而且華納兄弟真的很開放，只要公司持續運行，他們就會考慮各種類型的電影，包括動畫片。這是個偉大的公司。
斯託勒：他們對奇談怪論不感興趣，只想確保故事有感情、有意義。
商務合作：18810654934（可加微信）