人如其名。一個人名字取得咋樣,給人第一印象非常重要。
當娃兒踏入幼兒園,英語啟蒙之路時,取英文名成了「剛需」。
我朋友娃娃2歲半,最近就在焦心她娃兒的英文名怎麼取?簡單了怕不夠有特色;難了又擔心孩子不會讀、不會拼、不喜歡;總之很糾結。
正好我們公司的實習妹兒47從美國留學回來,給我們在給娃取英文名上提了很多避坑的建議,趕緊拿粗來給大家分享一下。
千萬別取
這些讓外國人聽了就呵呵的名字
Apple、Cherry 你以為很可愛?其實很無聊。
如果這是你給娃取的英文名,可能有點尷尬了。
Apple、Cherry聽起來很甜美,可愛,這些的名字實際上在外國人看來都是取的外號。
不信你腦補一下中國人聽外國人說他的中文名叫「李蘋果、張櫻桃,王老虎」拜託,娃兒不是撿來的喂。
甚至Cherry、candy有些歧義,有些國外舞女郞給自己取得藝名就叫candy。
還有以下這類的英文名,也會讓外國人露出迷之微笑。
以自己喜歡的小說人物或者神話人物給娃兒取名,比如「Harry Potter」、神話人物「Medousa」(美杜莎)Zeus(宙斯)之類的……
試想一下,一個老外跟你自我介紹的時候說他叫葫蘆娃或者孫悟空,你是什麼趕腳,biubiu背景音樂馬上都要響起了...
用錯性別的名字,男娃娃取女生名字。
雖然英文裡有些名字是中性,但大多數是不能互用的。
我上次見個男娃娃中文名有可字,英文名取名叫coco,實際上這是個女生的名字,一不小心很容易引起大誤會啊。
英文名分性別,例如Michael是男生的名字,Michelle是其對應的女生名,建議最好讓別人可以從名字上直接判斷寶寶的性別。
弄錯姓和名字。
Smith、Johnson、Brown、Lopez、Taylor等這些我們常見的名字其實都是姓。有些人錯把美國人的姓當作英文名。
直接將中文名翻譯成英文,有些名真不適合。
比如名字裡帶「石」字的取名Stone,帶「強」字的取名Strong.,在中文名裡帶上這樣的字很常見,但是直譯到英文作為名字會給別人帶來疑問。
之前有個朋友姓曲,準備取名叫Cookie,翻譯成中文是曲奇餅乾,真實情況是Cookie在國外很可能是狗狗的名字哦。
有複雜的拼寫或很難發音。
Aphrodite這個名字如何? 太複雜啦!不僅為難自己還為難娃兒。
音節太長或者拗口的名字不僅容易產生別人念不出名字的尷尬情況,讀起來不方便,還很難讓人記住。
友情提示一下,咱們四川人儘量取個四川人也好念的英文名,不然每天別人用川式英文的發音喊你名字也是很糟心。
取英文名不必過於追求「標新立異」。特立獨行的英文名大多會讓人莫名其妙。
如何避坑,
給自家娃取一個好聽、獨特又有好寓意的英文名吶?
美國的爸爸媽媽為了給寶寶取一個好名字也會做足功課。他們取名一般注意以下幾點:
1、包括了每個名字適用的性別、起源和含義;
2、從寶寶取名大全裡選出幾個備選名字;
3、接下來會考慮每個名字叫起來是否好聽,再將名放在自家的姓氏前面念起來是否順口(在美國,名在前,姓在後)。
那我們給娃娃取英文名的時候可以注重這幾個點:
取名字重視寓意。在英語裡有很多名字也代表了一定的美好意思,蘊含了父母對寶寶未來的期許。
比如,Ethan來源於希伯來語,有「穩固、忍耐」的意思;Chloe來源於希臘,代表著「美麗和青春」;Grace 來源於拉丁語,寓意了「優雅與善良」
選擇和中文名字發音接近的英文名。比如大衛可以取名為David,傑取名為Jack,蕾取名為Layla,莉取為Lily。巧妙地呼應中文名,可以讓寶寶更愛自己的英語名。
如果自己的中文名很難對應發音相近的英文名,也可以選擇自己中文姓或名的拼音聲母,取相應英文字母開頭的英文名。
如中文姓氏L開頭的男生,可以取名Lucas、Leo、Louis等,很多明星也是用這個方法給自己取英文名的哦,比如陳偉霆的名字是William,周杰倫是Jay。
如果中文姓裡帶「X」這種英文裡沒有相似讀音且外國人發音起來特別困難的中文名,可以找英文相近的讀音,比如Sh、Ch開頭的女生英語名:Charlotte,Charlene, Sherry;同理,中文名字Zh打頭的,可以找J開頭的英文名。
如果以上都感覺太難,不適合你,還有3招可以輕鬆幫到你
跟著熱門美劇取名字,
也可從孩子感興趣的文學作品、影視劇裡選擇名字
這可能會更加符合孩子本人的心意。比如說暢銷讀物《黃金羅盤》裡的女主角名叫Lyra,《冰雪奇緣》裡的Elsa、Anna等。
不過要注意的點是這個人物形象要和孩子本身的性格特徵是匹配的。
跟著外國寶寶熱門姓名的排行榜取,雖然大眾了些,但至少不出錯。
也可以參考美國家長在取名大全網站取名
查找孩子出生當年網友評選出來的該年度十大寶寶姓名。例如,如果孩子出生在2018年,當年最受歡迎的女生名有:Sophia、Olivia、Emma、Ava、Isabelle等,似乎a結尾的女生名在這一年容易受歡迎;男生名常見的有:Jackson、Liam、Noah、Aiden、Caden等。
參考取名大全網站,從眾多的名字選擇裡pick一個心儀的名字。常見的網站有:https://nameberry.com和https://www.babble.com/baby-names/
推薦十個男寶女寶非常受歡迎的英文名
男生名
1)Aaron
在希伯來語中有「高大的山」和「尊貴」的意思,象徵著力量和責任感。
2)Aiden
起源於愛爾蘭,意為「熱烈的」;在阿拉伯語裡象徵「聰明的,有幫助的」。這個名字已經連續幾年被評為最受歡迎的男生名。
3)Alfie
Alfred的變形,用作男生名時代表了智慧與大方。
4)Ethan
代表了「穩固、堅韌、強壯」。中文名字和「石」,「強」相關的,不妨考慮下這個英文名。
5)Leon
Leon在很多外語裡都有獅子的意思。如果覺得Leo這個名字太常見,可以用Leon。
6)Jacob
在希伯來語裡有「追趕著、取代者」的含義。
7)Oscar
有「神的矛」的意思;在愛爾蘭,也指「鹿的朋友」。如果寶寶是個熱愛音樂藝術的男孩,可以起名Oscar。
8)Samuel
這個名字和聖經有關,在希伯來語代表「上帝的名字」或者「被上帝聽到的人」,它的簡稱可以使用Sam。
9)Sean
在愛爾蘭有「上帝的恩賜」的意思,寓意寶寶善良仁慈,心胸寬廣。
10)Noah
在希伯來語有「安穩、舒適」的含義,後來也代表了「長壽者」。Noah是這幾年非常受歡迎的寶寶名字,家長們希望這個名字可以為孩子帶來平安。
女生名
1)Amanda
源於拉丁文,有「值得被愛」的含義。這個名字的其他形式還有:Manda, Mandy。
2)Amelia
有「勤勉」的意思,她的愛稱有Millie、Amy、Mel和Lia。Amelia是2019年排名第六受歡迎的女孩名。
3)Aria
這個名字在不同的語言裡有不同的意思。在義大利語是空氣,所以也代表了「純潔」,另外它還有音樂的意思;在阿爾巴尼亞代表「來自上帝的」;波斯語有「高尚的貴族」的意思。Aria在最近幾年非常流行,是2019年排名第十受歡迎的女孩名。
4)Amber
Amber是一種寶石,它的寓意是「不俗氣的美麗」,通常給人自信大方的感覺。
5)Claire
來源於拉丁文,有「清澈明亮」的意思。這個名字尤其受到歐洲國家家長的喜愛。
6)Erin
源於愛爾蘭,代表「和平」。
7)Mia
來源於名字Maria。Mia在西班牙語和義大利語裡都有「我」的意思,斯拉夫語裡意思是「親愛的」。Mia簡短且好聽,絕對是甜甜的女生的首選。
8)Megan
Megan最初在威爾斯有「珍珠」的含義,可作為有朝氣活潑可愛的女孩的名字。
9)Hannah
在希伯來語裡有「優雅」,「恩賜」的美好含義,寓意了「上帝賜給我的孩子」的意思。
10)Zoe
希臘起源的名字,有「生命、存在」的意思。這個名字的變形形式還有Zoey。
說了這麼多,打個總結
最好不要以水果、動物、天氣等給娃取英文名
可以取和中文名相近的名字,但是要注意性別和性格的特徵哦
你家寶貝英文名是什麼呢?
快來分享一下你給娃取名的趣事吧~
歡迎家長添加「父母幫鵝寶」微信,入群和寶媽寶爸們一起交流討論。
微信號:cdebxq