看電影學英語,華麗的讚美之詞,「絕代佳人」怎麼說?

2021-01-10 小鹿亂傳

導語：贈人玫瑰，手有餘香。讚揚別人也能夠收穫心靈愉悅。影視劇裡有很多讚美的語句，在相關的情景下學習英語，有事半功倍的效果。

說到讚揚人的英語短語，很多人會想到you are beautiful，you are nice，you are genius等，今天來學習2個電影中出現的地道英語。

絕世佳人

1. You are a knockout.

「You are a knockout」 裡的knockout可不是「擊倒」的意思，而是「給人留下深刻印象的人」的意思，文雅一點可以翻譯成「絕代佳人」。如果女生受到如此稱讚一定會滿心歡喜。Knockout除了用來形容人，也可以用來形容事物，表示「轟動一時的失誤」。

讚美

在電影The Holiday（《戀愛假期》）中，Arthur對Iris說：Iris……you're a knockout. 意思是「艾瑞斯，你真是絕代佳人。」 Iris的回覆是：Thank you. And may I say, so are you. 意思是「謝謝。我想說，你也是。」 真是浪漫的對話，從這兩句對白中也可以看出來，knockout不僅可以形容女人，也可以形容男人。當然「絕代佳人」不能用來形容男人，對於男人，可以翻譯成「英俊瀟灑，風度翩翩」。

The Holiday

2. That "I do" updo looks like heaven on you.

這句話意思是「你的新娘盤發看起來美極了。」 Updo表示「盤發、高髻」，I do的翻譯比較巧妙，這裡的意思是「新娘」。新郎新娘結婚時會宣誓，雙方會回答「I do」表示「我願意」，這裡被用來代指「新娘」，Heaven則是「天堂」的意思。Something looks like heaven on somebody表示「某物在某人身上美極了」。這句話非常適用於對女生的妝容、打扮、衣著的讚美。

讚美

這句話其實出自電影Legally Blonde 2（《律政俏佳人2》），Hauser對要結婚的Elle說：Libby Hauser, Texas. Planning a wedding? That "I do" updo looks like heaven on you. 意思是「利比豪瑟，德克薩斯，你正在籌備婚禮？你的新娘盤發看起來美極了。」 在具體情境中能夠學到更加地道的英語，想這裡的looks like heaven on you和I do都是非常口語化和地道的英語。

Legally Blonde 2

看電影學英語，這兩句華麗的讚美之詞，你學會了嗎？

相關焦點

  • 一份關於看電影學英語的可行性分析報告
    通過一份關於看電影學英語的可行性分析報告，幫你打開看電影學英語的正確姿勢！
  • 《絕代佳人》夏夢因如姬得"絕代佳人"雅號 15歲的樂蒂首部作品
    >毛尖在一篇文章《像夏夢這樣的好女孩，看遍銀幕也找不到了》中寫道：看完《絕代佳人》(1953)，我才模模糊糊意識到為什麼當年的長城三公主中，大公主夏夢(1933-2016)的聲譽最隆。夏夢演出此角後，武俠小說作家梁羽生(1924-2009)稱「絕代佳人」之名，與夏夢絕對相稱。然而，當年的夏夢，對「絕代佳人」這四個字，卻是不敢恭維的：假使當時就決定用「絕代佳人」這名字，我或許不敢接受演它了。對於任何一個女演員，這劇名都是一種太大的威脅。
  • 看美劇學英語:「驚慌失措」怎麼說?
    老李陪您看片學英語。When something unexpected or shocking happens, you may feel angry or lose control of your temper, then you can say "I'm freaking out over /at it".
  • 不,她是香港進步電影的絕代佳人
    大家好，我是在觀網陪您聊文娛的新之。今天的新之說，我想和大家講一講我的女神，一位中國電影史上的絕代佳人的故事。
  • 你應該學會這樣學英語:「追女(男)朋友」用英語怎麼說?
    你應該學會這樣學英語：「追女(男)朋友」用英語怎麼說？由於我們受英語語言環境缺失的限制，在學習英語的過程中，我們對某個英語表達「怎麼說」可能「會說」一點，但是卻又不能肯定這麼說「對不對」。這時，該怎麼辦？
  • 你應該學會這麼學英語:「追女(男)朋友」用英語怎麼說?
    你應該學會這樣學英語：「追女(男)朋友」用英語怎麼說？ 由於我們受英語語言環境缺失的限制，在學習英語的過程中，我們對某個英語表達「怎麼說」可能「會說」一點，但是卻又不能肯定這麼說「對不對」。這時，該怎麼辦？
  • 看美劇學英語:break the ice
    看劇要爽，英語也要棒，
  • 看美劇學英語,『被甩』英文怎麼說?
    來源/百度圖片這個系列是和大家一起看經典美劇《老友記》學英語的。這期要看的是第一季第二集的節選。這個詞可以這樣記：發音就像有重物掉進水一樣，『dump』的一聲。
  • 英語學習方法:如何看電影學英語
    看電影學英語的重點不在於片子的新舊，也無關乎你是否曾經看過，而是要根據個人的英語程度或特定的學習目標來選擇適合的影片。一個學期可以選定二、三部片子，每周安排時間自我學習，將「看電影學英語」成為你固定要進行的功課。下面就來談談要怎麼選片，筆者概要舉出三大方向：①浪漫喜劇，學生活會話「我的英聽能力普通而已，如果電影沒有中文字幕，我聽得懂嗎？」這是一定沒問題的啦！
  • 看美劇學英語:「太誇張」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文看美劇學英語：「太誇張」用英語怎麼說？ ② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。
  • 看電影學英語之哈利波特篇14
    這個故事告訴我們：晚上不要熬夜思考人生😂喜歡今天的文章，別忘了文末右下角點「在看」，並轉發給更多人看哦。--THE END--  看電影學英語之哈利波特篇12看電影學英語之哈利波特篇13
  • 「看電影學英語」,不如讀一讀IMDb上的完整劇透
    2007年的時候，伍教練看了130部英文電影；之後生活方式改變，2017年僅有15部進帳。最重要的改變的是：吃飯的時候有沒有看電影？2007年的手機看不了電影，但我早午晚餐都是對著顯示器吃的；2017年要陪家人孩子吃飯，手機+無線耳機看Netflix很方便，卻也沒看幾部電影。這裡的啟發是：生活方式決定著英語的使用。
  • 人人喜歡讚美,但別讓讚美之詞蒙蔽了行動的眼睛。
    這些讚美之詞是不是讓人心花怒放，誰不願意聽呢？為了繼續承載這些讚美，於是繼續沿用之前的方法，繼續用相同的演講方式，讚美依舊來臨，但是卻越來越少了。 為什麼，因為沉浸在讚美的人忽視了表現本身，為了讚美不斷重複最初帶來讚美的做法，也許短期如願，但是並不會長久。因為新鮮感會消退，沒有人會對同一個人的做法和形式保持不了驚訝和讚許。 這就是被讚美裹挾的行為享受，享受讚美的危險處在於，慢慢將讚美當作生活的一部分，將它看得越來越重要，大於讚美的來源表現，這就不利於個人的成長。
  • 看電影學英語,到底怎麼學?
    沒錯，真的想實現看電影學英語，遠沒有我們想像中那麼容易。在你準備看電影學英語前，一定要明白幾個事情：·看電影學英語並不輕鬆如果你是抱著輕鬆+愉快的心理才這樣做的，那你就別想了。欣賞電影和學習是兩碼事，你需要不斷地暫停、查字典、記筆記，再反覆聽才能學會，很需要你的耐心和堅持。
  • 看美劇學英語之美劇選擇篇
    看美劇學英語系列回顧：01. 你真的是在看美劇學英語嗎？02. 為什麼要看純原版生肉美劇資源？所以看美劇學英語的時候就要注意輸入的內容。因為有些輸入內容，後續自己會有持續性輸出，比如老三樣：家庭，職場，校園。有些輸入內容可能只是純粹的作為輸入，求個刺激，驚險，新鮮，幾乎後續不會有過多持續輸出。比如：兇殺，靈異鬼怪，動作槍擊，drugs等。
  • McT分享:如何利用英文電影學英語
    陳敏：久仰趙嘉老師的英語專業八級的水平，個人工作生活原因，對學英語的興趣與日俱增。雖與趙老師私底下也是朋友，聽課還是第一次！有幸Seize this opportunity！在寬敞且視野開闊的小會議室，播放著《尋夢環遊記》電影，老師時而按暫停鍵，現場點評解說，繪聲繪色，聲情並茂。
  • 看電影學英語:霧都孤兒
    本書曾多次改編為電影、電視及舞臺劇。世界知名導演羅曼.波蘭斯基於2005年也曾將此書拍 成電影。奧利弗（馬克·萊斯特 Mark Lester 飾）是一名孤兒，從小在教會中長大。九歲時，奧利弗被派遣到工廠做工，之後又來到殯儀館成為了學徒。奧利弗的聰慧和機敏讓他很快就在殯儀館裡站穩了腳跟，但與此同時，他亦遭到了同伴們的妒忌，他們故意挑釁激怒奧利弗，最終奧利弗離開了殯儀館。
  • 看電影學英語:名著電影《大白鯨》
    手無束雞之力的依西梅爾被安排和投叉手奎奎克一個房間，奎奎克性格古怪，滿臉滿身的刺青讓依西梅爾不由倒吸一口涼氣。但經過接觸依西梅爾發現奎奎克心地善良，單純可愛，兩人很快成為了好朋友。捕鯨船出海前，一個老乞丐告訴依西梅爾，這艘船上的所有人都將葬身於大海，只有一個男人可以活下來，依西梅爾對此並沒有放在心上，他根本不相信這個預言。　　捕鯨船出發了。
  • 看電影就能學英語|「最適合學英語的電影TOP20」排行榜
    這部動畫片在豆瓣評分高達9.2，票房口碑雙豐收的動畫片，電影中的這對CP也萌翻了很多人，大家一定都非常熟悉了。除了動畫片本身好看之外，也非常適合學英語，對白非常清晰，是非常受歡迎的學英語的電影，大家都要學起來哦。安妮海瑟薇主演的這部職場小清晰電影也是非常適合學英語的，對白都是職場的你用得著的。
  • 「中國廚師喜歡在餐桌上垂釣讚美之詞!」老外對中國廚師的看法
    關於我們的廚師，就有老外認為，中國廚師有點太做作了，他們喜歡在食客面前「垂釣」讚美之詞。在一篇老外寫的《如何和一群中國人一起吃飯》的文章中就有老外發表了對中國廚師的看法。老外寫到「當女主人說他或她的食物不夠好時，所有的客人都應該確保並告訴他或她食物有多好。中國廚師喜歡在餐桌上垂釣讚美之詞。」那麼真的是我們在「垂釣」讚美之詞嗎？