為什麼美劇《Band of Brothers》翻譯作《兄弟連》?

為什麼美劇《Band of Brothers》翻譯作《兄弟連》？其實這個問題有兩個層面，1.翻譯作《兄弟連》是因為劇中描述的就是美國二戰中新創建的空降師中Easy company即E連的故事，這一點簡單，第二點就不簡單了，即：為什麼是band of brothers這樣的表達？

原始日耳曼人最初生活在斯堪地那維亞半島，因為氣候等原因向南部遷徙，逐步擠壓凱爾特人的生存空間，並最終與羅馬人相愛相殺，造就了現在中歐西歐北歐的版圖。原始日耳曼人家族和家族之間、部落和部落之間經常發生衝突，解決方法可以是談判，當然也可以訴諸武力，而武力的實施者就是這個家族或部落裡有血緣關係的男性成員（brothers）組成的一個戰鬥團體（band），這個戰鬥團體就叫war band，打打殺殺和外出劫掠是主旋律了。

到英國國王亨利五世時，他與法國打了一場the Battle of Agincourt即阿金庫爾之戰（英法百年戰爭中著名一役），英軍大勝。據說在大戰前，亨利五世發表了一篇戰前動員演說，而在莎士比亞的演繹中，用「band of brothers」這個表達來指亨利五世眼前的士兵，以至於到今天仍然指「a group of soldiers」。

猜你喜歡

跟誰學：你欺騙消費者買課的樣子真讓人噁心！

為什麼豬肉不是pig meat而是pork？

為什麼英國的伯爵叫earl而法國的伯爵叫count？

保時捷的車標上為啥有匹馬？

抗肺炎，我只吃一種野味

我和詞源的一次「私奔」

為什麼「一群獅子」是」a pride of lions「？

高圓圓懷孕，撲來的男的是誰？

著火的巴黎聖母院的敲鐘人為啥叫卡西莫多？

國色天香大美女，為何名叫「癩蛤蟆」？

範冰冰：稅收和死亡是人生避不開的兩件事

吳亦凡帶火了skr，可是實際根本沒有sk-開頭的「英語「」單詞你知道嗎？

冰島：性冷淡的國度，冒煙的首都

從三頭豬說詞根詞綴的搭配原則

跟誰學詞彙課程的「七宗罪」