翻譯國際貿易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關合同本身的專業知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等 方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認真研究學習合同範本和相關知識，並進行大量的合同翻譯實踐。
合同翻譯在現在的翻譯市場中已經逐漸被普遍發現了，但是翻譯合同價格還是人們普遍關注的問題。合同的書面翻譯由於其翻譯的文字和專業的不同，合同翻譯價格也是不盡相同的。但是，合同翻譯價格都受哪些因素影響？海歷陽光翻譯為大家簡單介紹一下。
1.翻譯的質量
市場上翻譯合同價格會出現忽高忽低的情況，主要還是個人的翻譯的水平有限，導致了翻譯的質量出現了偏差。翻譯公司聯盟提醒，在翻譯之前一定要做好被翻譯公司的質量考察，較合適的是找出翻譯公司的規模和成功案例，避免自己上當受騙。在籤訂翻譯合同之前，切記要注意翻譯公司的譯者的水平，為了可以明確責任，較合適的是選擇翻譯公司而非翻譯兼職。這也是決定了翻譯公司今後的長久發展。
2.翻譯的效率
任何文件的翻譯的價格都是由翻譯的結果而決定的，但是，涉及到翻譯合同的時候，翻譯的效率也是主要的考察對象之一。翻譯合同的時候，高效地完成翻譯的工作就會額外得到應有的報酬；然而，若是在規定的時間裡沒有完成工作，則不僅需要賠錢，還會給翻譯公司造成一定的負面影響。
3.翻譯的時間
決定翻譯合同價格高低的直接原因，除了翻譯的質量和翻譯的效率，還有一個原因就是翻譯的時間。翻譯的質量，是需要合理的翻譯技能和頂級的翻譯公司共同完成的，翻譯的效率，是指在規定的時間之列，正確地完成翻譯的工作就好。但是，翻譯的時間與翻譯的價格就是單線的且成反比的關係了。時間越少所需要的翻譯成本就相對較高了，這也是翻譯公司的附加費的由來。