今天你被拍了嗎？
近日，微信上線新版本，除了可以修改微信號之外，還多了「拍一拍」的新功能，在聊天對話框中雙擊好友頭像，伴隨著頭像抖動，對話框中會出現「你拍了拍xxx」的提醒。
於是乎，這兩天各微信群變成了「拍拍群」，拍大腦袋的，拍小肚腩的，拍馬屁的，拍了拍棺材板的，拍了拍自己錢包然後哭了出來的...應有盡有。
所以，現在終於可以在群裡像明星一樣喊出來，「別拍了，別拍了！私人行程，留點個人空間好不好！」哈哈哈哈哈哈哈哈哈：）麼問題來了，這個「拍了拍」用英語怎麼說？（這個轉折很突
很簡單，把你的微信語言設置為英文（我-設置-通用-多語言-English），再去拍拍看。
你會發現「拍了拍」變成了「You nudged xxx」，「xxx nudged you」。
nudge /nd/ 是什麼意思？
1）作動詞，表示「（尤指用肘部）輕推，輕觸（為引起注意）」，英文解釋為「to push something or someone gently, especially to push someone with your elbow (= the middle part of your arm where it bends) to attract the person's attention」舉個：
I nudged her and pointed again.
我輕推了推她，又指了一下。
2）作動詞，表示「（使）達到，接近」，英文解釋為「to move slowly and almost reach a higher point or level」舉個：
The price continues to nudge higher.
價格持續上漲。
He must be nudging 25 now.
他現在肯定將近25歲了。
3）作名詞，也是表示「（肘部的）輕推，碰」，英文解釋為「a slight push, usually with the elbow」舉個：
I gave him a nudge to ask him to shut up..
我輕輕推他，讓他閉嘴。
然而，作名詞時，有個表達：nudge nudge (wink wink) 什麼意思呢？something you say when you want to suggest that there is a sexual meaning in something that has just been said. 看到這兒，就不敢瞎拍了......
下面我們來看看影視劇中的相關例句：
電影《速度與激情7》（Fast & Furious 7）中的臺詞提到：What you nudging me for? Close your mouth for two seconds. 你推我幹嘛 閉嘴歇一會吧。
電影《太壞了》（Superbad）中的臺詞提到：I was gonna give you a nudge ...我本來想拍你一下，
電影《女孩睡著了》（Girl Asleep）中的臺詞提到：Who needs a nudge?What are you talking about? 誰需要推一把，你們在說什麼？
所以，媒體Pandaily在介紹微信的新功能時，用的標題是：Wechat Introduces Renaming, Nudge Features. 提到了新版本中修改微信號（Wechat ID）和拍一拍的新功能。
我們主要還是關注介紹拍一拍的部分，第一段中，提到send nudgesto other users by tapping a profile icon. 通過點擊用戶頭像可以實現「拍一拍」的功能。此處的nudge為名詞，profile icon指代頭像。
icon表示「圖標；圖符」（a small symbol on a computer screen that represents a program or a file）
profile一詞經常出現，1）表示「（有關某人的）簡介，概況」，英文解釋為「A profile of someone is a short article or programme in which their life and character are described.」舉個：
A newspaper published comparative profiles of the candidates' wives.
一份報紙刊登了候選人妻子們的對比簡介。
2）表示「關注度」，英文解釋為「If someone has a high profile, people notice them and what they do. If you keep a low profile, you avoid doing things that will make people notice you.」常用：a high profile 惹人注目/關注；高姿態，a low profile 不惹人注目，低姿態；如：a move that would give Egypt a much higher profile in the upcoming peace talks 會給埃及在即將到來的和平談判中高關注度的一個行動。
剛才也提到，如果把微信語言設置成英文，你就會發現微信官方把頭像處理成：Profile Photo，而上面的「My Profile」對應的中文則是「個人信息」。
上面還提到一個詞tap：
1）表示「輕敲；輕拍；輕叩」（to hit sb/sth quickly and lightly）舉個：
He tapped at the door.
他輕輕敲門。
2）表示「輕觸（手機或平板電腦等給予指令）」（to touch the screen of a phone, tablet computer, etc. in order to give an instruction for something to happen）舉個：
You can manage the repeat and shuffle options by tapping the screen once and swiping to the left.
你可以通過輕觸一下屏幕向左滑動來使用重複和移動功能。
3）表示「 在（電話或電報線）上裝竊聽器；竊聽」（to use a small device attached to a phone in order to listen secretly to what people are saying）舉個：
He suspected that his phone had been tapped.
他懷疑自己的電話被人竊聽了。
4）表示「利用，開發，發掘（已有的資源、知識等）」（to make use of a source of energy, knowledge, etc. that already exists）舉個：
We need to tap the expertise of the people we already have.
我們需要利用我們現有人員的專業知識。
電影《頭號玩家》（Ready Player One）中的臺詞提到：This isn't real, you're tapping my feed. 這不是真的 你們攔截了我的信號。
電影《銀河護衛隊2》（Guardians of the Galaxy Vol. 2）中的臺詞提到：She wouldn't even tap her foot. Wouldn't move a muscle. 她也毫不動容 連腳趾頭也不動一下。
提到tap，再補充一個和輕輕拍打相關的，pat.
1）表示「（喜愛地）輕拍」（to touch sb/sth gently several times with your hand flat, especially as a sign of affection）舉個：
He patted the dog on the head.
他輕輕地拍著狗的頭。
2）補充短語：give sb. a pat on the back或者pat sb on the back表示「表揚，稱讚某人」（to praise sb or yourself for doing sth well）
電影《神奇四俠》（Fantastic Four）中的臺詞提到：You all deserve an enormous pat on the back. 你們都應受到表揚。
電影《水形物語》（The Shape of Water）中的臺詞提到：Give yourself a good pat on the back, Strickland. 好好表揚下自己。
下面是Pandaily介紹拍一拍的正文：
可以看到，users can double-click any user's avatar. 又提到了一個表示頭像的詞：avatar.
avatar /vtɑ/ 表示「（某些網上聊天室或網上遊戲中代表個人的）頭像，虛擬替身，圖標」，英文解釋為「a picture of a person or animal that represents you on a computer screen, for example in some chat room s or when you are playing games over the Internet」，還可以指「神的化身」，英文解釋：a person or animal who is really a god in human or animal form literary. 而那部非常著名的電影《阿凡達》的英文名即為：Avatar.
serve no purpose表示「沒有用，沒有意義」（to have no particular use or function；to not be useful or helpful in any way）
相反的serve a purpose則表示「起作用，有一定用處」（to have a use），舉個：
These small village shops serve a very useful purpose.
村裡的這些小商店非常有用。
美劇《美國恐怖故事》（American Horror Story）第二季中的臺詞提到：But there are those whose lives otherwise serve no purpose. 但是有一些活著卻毫無價值的人。
電影《大偵探福爾摩斯》（Sherlock Holmes）中的臺詞提到：Five meaningless creatures called to serve a greater purpose. 5個都是毫無價值的人 被喚去為更偉大的理想做奉獻。
Pandaily還提醒到，在群裡可不要輕易拍老闆，That being said, you may want to think twice before you nudge your boss: who knows whether the reply will be a smile or being bootedfrom the group.
拍老闆前請三思，否則可能下場如下：
文中用的是be booted from the group 被踢出群。
boot作動詞，類似於kick，還真的有「猛踢」的意思（to kick sb/sth hard with your foot），舉個：
He booted the ball clear of the goal.
他一個大腳把球踢離了球門。
在「地攤經濟」火了！一文中，我們就提到boot out，表示「解僱；攆走；逐出；迫使…離開；迫使…辭去」，英文解釋為「to force someone to leave a job or not allow them to continue with an activity」舉個：
She was booted out of her highly paid job.
她被迫辭去了薪金豐厚的工作。
電影《魔法師的學徒》（The Sorcerer's Apprentice）中的臺詞提到：You're going to get booted out of the pack! 你就會被驅逐出群體。
不過，把微信設置為英文後，你可以看到官方用的是remove一詞，移除，去除（o take sth/sb away from a place）。
最後，聽說除了拍別人，還可以拍自己。你可以試試看，別人拍自己時，微信怎麼說的：xxx nudged themselves.
為什麼不是LR nudged himself，而用themselves呢？留個小作業給你思考一下。
- END -
LearnAndRecord
2015年2月8日
2020年6月18日
第1958天
每天持續行動學外語