大家好，我是韓語妹不靠譜小翻譯。
本來1988系列還有兩篇文要推，一篇關於狗煥，一篇關於父親，
但是因為最近非（jiù）常（shì）忙（lǎn），所以推後了一些，
然後又趕上TVN十周年臺慶年末奇幻巨製《孤單而燦爛的神—鬼怪》以一種其他劇都需退避三舍的姿態橫空出世，就插個隊好啦。
這劇可謂業界良心，TVN向來以製作電影的標準來製作電視劇，這一次無論從卡司還是劇本都足以甩同檔幾條街，畫面更是一幀幀美如畫，隨便截個圖電腦壁紙拿走不謝。
下面來跟著小翻譯揭開這部劇的神秘面紗吧。
줄거리 劇情梗概
불멸의 삶을 끝내기 위해 인간 신부가 필요한 도깨비, 그와 기묘한 동거를 시작한 기억 상실증 저승사자, 그런 그들 앞에 『도깨비 신부』라 주장하는 『죽었어야 할 운명』의 소녀가 나타나며 벌어지는 신비로운 낭만 설화
一個擁有不滅之身，需要人類新娘拯救的鬼怪；和一個和他開始奇妙同居的失憶地獄使者（類似黑白無常），還有一個自稱是鬼怪新娘的「必死之身」人類少女，在三人中間開啟了一段神秘浪漫童話。
운명과 저주 그 어디쯤에서 만난 도깨비와 어린 인간 신부의 신비로운 로맨스.기억을 잃은 채 이승을 떠도는 불운의 저승사자 잊혀진 기억 속 가슴을 뛰게 하는 그녀를 만나다. 낭만적인 저주 치명적인 운명 2016년 마지막을 장식할 TVN 10주년 특별 기획 드라마<<쓸쓸하고 찬란하 神 도깨비>>
在命運與詛咒中邂逅，鬼怪與年輕人類新年之間的神秘羅曼史，失憶會後在人世間遊蕩的不幸地獄使者，遇到了那個在遺失記憶中讓自己心跳的她。浪漫的詛咒、致命的命中注定，2016年末華麗的終結者，TVN十周年特別企劃： 《孤單又燦爛的神—鬼怪》
鬼怪（金信），大約935歲
百姓稱其為神。一身熱血，目光如炬，讓敵人聞風喪膽的武神。一世英雄一朝淪為逆賊，死在最信任的君王刀下。不知是上天的恩賜還是懲罰，重生之後擁有不老之身，不生亦不滅，就這樣以鬼怪的身份生活了935年，胸口一直插著那把戰刀。傳說「只有鬼怪的新娘才能將劍拔出，塵歸塵，土歸土，一切歸於平靜」。一個浪漫卻殘酷的詛咒。本來以為無比簡單的一件事，但是卻從沒有一個女人能在他身上看到那把劍。直到有一天，一個19歲少女恩卓自稱鬼怪新娘出現在他面前。這是他能脫離苦海的工具，換句話說恩卓是能結束他生命的唯一武器。
但他卻在恩卓出現以後開始在死於不死之間動搖。恩卓的笑容讓他無數次想回頭，想再回一次頭的理由是這不滅的生命，還是你呢，應該是你吧。
地獄使者，大約35歲左右
人只有死亡時才能與他相遇。誰見到他都會吃驚，一開始是因為長相英俊，之後是因為意識到自己死了。至於有多帥，據說死去的人都會認為都已經死了至於找個這麼性感的男人來迎接我嘛的程度。在跟金信共同生活的期間，每當對捉摸不定的命運感到超越其忍耐極限時，就會隱約意識到自己也許前世犯過不可饒恕的罪過，但卻又想不起前世到底發生過什麼，是不是人，為什麼變成了地獄使者。
只是知道死後睜開雙眼的那一刻起自己就是地獄使者了。已經忘記經過了多少歲月，只記得經手過了多少亡魂。
直到某一天，遇見了一個叫sunny的女子，冰凍的心開始動搖。Sunny不同常人的舉動讓他不知所措，明明是照著電視劇教的在做，為什麼總是出錯，這到底是神的計劃，還是神的失誤呢？
19歲，十分希望自己是大韓民國再平凡不過的高三生，但從出生那天開始就註定不平凡，因為其從小就能見到鬼混，在同齡人中永遠是異類。
自小失去母親，同惡毒的姨媽以及表哥表姐生活在一起十年。集所有不幸於一身的人生中，遇見了鬼怪。有人告訴恩卓，她就是鬼怪命定的新娘。
苦不堪言的人生忽然仿佛開啟了奇幻模式，只要吹滅蠟燭鬼怪就會出現在其身旁，剛開始是好奇，之後逐漸轉變成依賴。不見會十分想念，等待鬼怪的到來仿佛就是等待美好的未
來。雖然覺得鬼怪有時候情緒起伏較大，也很煩人，但是看在他胸口插著一把劍，就不跟他一般見識了。但是讓她把劍拔出來？ 難道是要結束這一切嗎，這句話聽起來為何莫名悲傷。
25歲左右
天生無依無靠的孤兒，從小就深諳遊戲人生才是第一要義的道理。她認為男人的外貌決定內心，真正的愛情要通過存款額來體現。變成某人的初戀簡直是世界最簡單的事情。就這樣渾渾噩噩，sunny已經快30歲了。
遇見地獄使者是通過一個玉扳指，這是有生以來第一次有一個男人拒絕向她讓步。就這樣一見鍾情，對這個有著憂鬱雙眼的男人。sunny以為雖然手錶、車都很一般，但是這個男人一看就是沒談過戀愛的優質男。越接觸越發現這個男人很奇怪，自己明明不是同情心泛濫的好人，卻莫名的被他憂鬱的眼神吸引。
25歲左右
含著金湯匙出生都不足以形容其家世的優厚，大韓民國金融圈沒人不知道柳氏企業。柳德華就是這個歷史悠久大家族的宗孫，亦是鬼怪的第13代家臣。柳氏的祖先從漢陽的一個小金店開始，一步步發展成為今天的大企業也是多虧了鬼怪的幫助。到了他這一代，還是要由他來接替爺爺的位子。
向所有的財閥3代一樣，德華選擇了反抗。好像完美的人生必須經歷一次反抗一樣。當德華意識到人類痛了可以當做是成長，但鬼怪確要承受那份痛苦永遠的停滯在那裡的時候，眼前浮現出了鬼怪經歷的無數次人生離別。原本認為照顧鬼怪很麻煩，心卻不知不覺在發生變化。從那天起，德華決定，善事要多做，安慰要看似無心的做，對鬼怪的真心輔佐才剛剛開始。
此劇男女主大叔配蘿莉看似是老梗，卻勝在配的異常清新脫俗，鬼怪配地獄使者的長腿歐巴組合更是帥炸天，萌吐血。（小編決定這篇屏蔽我家家屬）
本劇畫面更是美不勝收，不僅集合了韓國全國各地景點，外景地更遠赴加拿大魁北克。從《九回時間旅行》裡的尼泊爾，到《太陽的後裔》裡的希臘，《我親愛的朋友們》裡的斯洛維尼亞，《藍色大海的傳說》裡的西班牙。韓國電視劇製作團隊總是能夠給我們帶來驚喜。
其匠人精神值得很多人士學習，一味模仿並不能體現藝術的靈魂，一味限制更是帶不來發展，只有包容、吸取精華、虛心學習才是進步的良策。
PS: 劇中的經典對白小翻譯已經整理完畢，但鑑於篇幅不宜過長，留待下次。這次我們就沒心沒肺的欣賞一下劇照吧，愛好攝影的小翻譯真是喜歡到舔屏的程度了。圖片全部轉載於微博，因為博主說可以隨便轉走，但是內容全部是小翻譯一點點翻譯過來敲打成文的哦，隨便竊取別人勞動成果，那是不對不對滴。
關於韓國的「도깨비"一般雖然翻譯成」鬼怪「，但其實韓國的」도깨비"和中國傳統文化中的「鬼怪」還是有很大的區別，這裡，韓語菌特別給大家找了一個介紹韓國「도깨비"的視頻，感興趣的同學可以作為文化拓展學習資料去了解一下。
另外，本劇的劇名【쓸쓸하고 찬란하 神 도깨비】，熟悉韓語的同學是不是覺得語法有點奇怪呢？ 正常應該是쓸쓸하고 찬란한 神 도깨비才對吧？ 這裡其實編劇是用了雙關之意哦，찬란하신 도깨비 這裡하시다既用作敬語，向도깨비致敬，同時신也表示」神「的意思，這個小Tip你Get到了嗎？更多韓語妹往期文章：
《請回答1988》
《光棍節 好想你 | 빼빼로데이, 너무 보고싶다》
《請回答1988（Ⅱ）》
《吃吃喝喝，在韓國點菜必備口語get！》
《【韓國美食】熱辣鐵板春川炒雞排뜨끈한 철판에 볶은 매콤한 춘천 닭갈비》
《【韓劇推薦】푸른 바다의 전설 藍色大海的傳說 + 第一集精典臺詞》