每當遇到遺憾時，人們總是在想「要是能再來一次就好了，我一定能做的更好」。About Time的主角Tim就擁有可以再來一次的能力。Tim21歲時，他的老爸告訴他，他們家族的男人都有時光旅行的超能力，可以回到過去。於是Tim將信將疑地試了一下。沒想到他真的回到了夏天，他試圖在那裡改變和暗戀對象的關係，卻發現怎麼穿越時空都不能讓不愛你的人愛上你。影片的主題並不只有愛情還有親情。隨著故事的發展，Tim發現即便自己可以時空旅行，仍無法避免那些生活的悲劇。而我們能做的就是把每天當做最後一天般珍惜度過，積極擁抱生活，就是幸福。
Suddenly, time travel seems almost unnecessary, because every detail of life is so delightful.
突然間穿越時空已經沒那麼必要了，因為生活中的每個細節都會帶來喜悅。
He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.
他說擔心未來就跟以為嚼口香糖就能解代數一樣。人生真正的大麻煩，是你怎麼擔心都想像不到的。
To relish this remarkable ride, we're all travelling through time tigether every day of our lives. All we can do is do our best.
珍惜這一趟不凡的人生旅程，我們生活的每一天，都在一起穿越時空，我們能做的就是盡其所能。
-Does it suit her?
-Sort of.
-這個名字適合她嗎？
-還湊合。
sort of
有幾分地；到某種程度；稍稍
Sort of cooperation whether you want it or not .
不管你願不願意，多少都得合作。
This sort of information has obvious implications for treatment .
這種信息對治療的含義是明顯的。
Sarcastic cow.
是個愛挖苦人的娘們兒。
sarcastic [sɑːˈkæstɪk]
adj.譏諷的；挖苦的；嘲笑的;喜歡挖苦人的；愛說風涼話的；冷嘲熱諷的；陰陽怪氣的
No, I'm afraid they were walk-ins and it appears they paid by cash.
不，我想她們沒有提前預約，並且顯示的是現金付款。
walk-in
n. 可供人走進之物, 輕易獲得的競選勝利
adj.未經預約而來的
Okay, I'll be back in a tick.
我馬上就回來。
in a tick
[口語]一會兒，一剎那間，一轉眼間
It's lose-lose you know You piss off all the ones you don't pick, and you end up hating the one you do pick because he makes a bad speech and ruins the day.
這將會兩敗俱傷，你知道你會惹惱所有你沒選的人，最後你會恨你選的人，因為他的演講糟透了，毀了一天。
piss off
惹惱;激怒;走開;滾開
piss sb off
惹某人生氣
be pissed off
（口語中常用）表示「發怒了」、「發火了」。