雙語|芬蘭機場嗅探犬上崗探測新冠病毒 可在10秒內檢出結果

2020-12-23 澎湃新聞

當地時間9月22日，芬蘭赫爾辛基萬塔機場16隻嗅探犬正式上崗，它們能在10秒內檢查出旅客是否感染新冠病毒。專家指出，它們還能夠在症狀出現前幾天識別出病毒，這是連實驗室測試都無法做到的。

Sniffer dogs Valo (L) and E.T., being trained to detect the coronavirus from the arriving passengers' samples, are seen in Helsinki Airport in Vantaa, Finland September 22, 2020. Picture taken September 22, 2020. REUTERS/Attila Cser

Sniffer dogs are a familiar sight at airports all over the world, where border agents use them to detect illegal substances and contraband.

嗅探犬在世界各地的機場都很常見，邊境人員用它們來探測非法物品和違禁品。

Now some dogs are using their noses for a different purpose - coronavirus.

現在，一些狗的嗅探技能要用來做另一件事——探測新冠病毒。

Dogs specially trained to detect Covid-19 have this week started sniffing passengers as part of a trial at Finland's Helsinki-Vantaa airport.

作為芬蘭赫爾辛基萬塔機場試驗的一部分，經過專門訓練的狗本周開始嗅探乘客檢測新冠病毒。

Volunteers are training a team of 15 dogs and 10 instructors for the research programme.

志願者們正在為這項研究計劃訓練一支由15隻狗和10名教員組成的隊伍。

Sniffer dog Miina, being trained to detect the coronavirus from the arriving passengers' samples, works in Helsinki Airport in Vantaa, Finland September 15, 2020. Picture taken September 15, 2020. REUTERS/Attila Cser

The dogs can detect coronavirus in humans five days before they develop symptoms, Anna Hielm-Bjorkman, the University of Helsinki professor who is running the trial, told Reuters news agency.

實施這項試驗的赫爾辛基大學教授安娜·希爾姆-比約克曼對路透社說，狗可以在人類出現症狀的5天前檢測出新冠病毒。

"They are very good [at detecting coronavirus]. We come close to 100% sensitivity," she said.

她說：「它們非常擅長（檢測新冠病毒），敏感度接近100%。」

Passengers wipe their necks with cloths, which are then placed in a can and put in front of dogs to sniff. A canine test can deliver a result within minutes.

乘客用布擦脖子，然後把這塊布放在一個罐子裡，放在狗狗面前讓它們聞，幾分鐘內就可以得出結果。

But while the trial has shown early promise, more research needs to be done to prove the efficiency of canine testing. At the moment, passengers who take part in the trial are also instructed to take a swab to confirm the result.

不過，儘管這項試驗已經初現曙光，還需要做更多的研究來證明測試的有效性。目前，參與試驗的乘客還被要求進行拭子檢測以確認結果。

Vantaa Deputy Mayor Timo Aronkyto said it was possible that the dogs could in future "go around passengers in a similar way to customs dogs".

萬塔市副市長蒂姆·阿倫克託表示，未來這些狗可能會「像海關稽查犬一樣繞著乘客嗅探」。

本文摘自：中國日報網

亞洲浪潮，博鰲視野

立足亞洲 面向世界

傳遞論壇最新動態 促進亞洲深度合作

全球重要對話的傳達者 亞洲共同發展的瞭望者

原標題：《雙語|芬蘭機場嗅探犬上崗探測新冠病毒 可在10秒內檢出結果》

閱讀原文

相關焦點

  • 狗狗真的可以嗅出新冠病毒嗎?看看科學研究怎麼說
    全球範圍內，許多狗都在接受訓練，靠嗅覺檢測新冠病毒感染。訓狗師宣布了十分出色的訓練成果，他們說在某些情況下，狗狗能以近乎完美的準確率檢測到新冠病毒。參與其中的科學家認為，狗可以幫助控制新冠肺炎大流行，因為在人流多的地方，比如機場或運動場館，狗狗每小時能夠篩查幾百人，這種檢測的費用也比傳統檢測方法更低，如RNA擴增技術PCR。世界各地的研究小組正在測試狗能否嗅出新冠肺炎。
  • 為什麼冷凍食品總是檢出新冠病毒?
    本文授權轉載自丁香醫生ID：DingXiangYiSheng疫情發生以來，國內外的冷凍食品包裝已多次檢出新冠病毒核酸陽性。昨日，西安一市場的進口蝦包裝又檢出陽性，引發公眾關注。中國疾控中心流行病學首席專家吳尊友曾在央視一檔新聞節目中表示，北京、大連疫情均與海產品加工與銷售有關。
  • 41天9省市冷凍食品檢出新冠病毒
    8月13日，廣東省深圳市發現1份從巴西進口的凍雞翅表面樣品新冠病毒核酸檢測結果呈陽性。同日，陝西省西安市1份厄瓜多進口凍蝦的外包裝被檢測出新冠病毒。據不完全統計，自7月以來，國內至少已有10起食品外包裝新冠病毒檢測呈陽性事件，均與進口冷凍生鮮相關。
  • 印尼進口凍帶魚外包裝檢出新冠病毒!記者走訪昆明市場
    印尼進口凍帶魚外包裝檢出新冠病毒！> 8099999 2020年09月19日 09:39 9月18日上午，海關總署官方網站發布消息稱， 從印尼進口的一批凍帶魚的一個外包裝檢出新冠病毒
  • 日本連續3天日增確診創新高 機場檢出英國出現的變異病毒
    日本連續3天日增確診創新高 機場檢出英國出現的變異病毒金羊網  作者：  2020-12-27 日本宣布機場檢疫中首次發現近日在英國出現的變異新冠病毒
  • 法國在非飲用水中檢出新冠病毒說明水也能傳播?疫情沒法控制了?
    病毒在水裡「存活」十天半月，甚至幾個月都是常事，何曾世界末日過了？SARS病毒香港經下水道系統超級傳播事件說起水中檢出新冠病毒，不得不再重提2003年SARS病毒在香港通過下水道系統造成的超級傳播事件。如果同為新冠病毒的SARS病毒不能在水中存在並保持感染力（存活），怎麼可能通過下水道內汙水生成的氣溶膠進行傳播？
  • 從智利進口的1批冷凍帝王蟹外包裝檢出新冠病毒
    原標題：智利1批進口冷凍帝王蟹外包裝檢出新冠病毒因從智利進口1批冷凍帝王蟹1個外包裝樣本中檢出新冠病毒核酸陽性，按照海關總署公告2020年第103號的規定，全國海關自即日起暫停接受智利水產品生產企業PESQUERA ISLA DEL REY S A（註冊編號為10027）的進口申報1周，
  • 冷凍帝王蟹外包裝檢出新冠病毒 從智利進口
    11月28日早間，海關總署官方發布消息稱，因從智利進口1批冷凍帝王蟹1個外包裝樣本中檢出新冠病毒核酸陽性，按照海關總署公告2020年第103號的規定，全國海關自即日起暫停接受智利水產品生產企業PESQUERA ISLA DEL REY S
  • 【西班牙從去年3月廢水中檢出新冠病毒】西班牙巴塞隆納大學26日...
    【西班牙從去年3月廢水中檢出新冠病毒】西班牙巴塞隆納大學26日發布公告稱，該大學腸道病毒小組在2019年3月12日採集的當地廢水樣本檢出新冠病毒，而直到今年2月25日，西班牙本土才報告首例確診病例。該小組生物學教授阿爾韋特·博什認為，世界其他地區也可能有類似情況，許多新冠病例或因誤診為流感而被掩蓋。
  • 揭開新冠病毒「冷鏈傳播地圖」
    通過對部分公開報導的梳理，近期以及曾受廣泛關注的冷鏈系統食品及包裝中檢出新冠病毒事件如下：山東山東濟寧梁山縣11月12日 1份外地銷往梁山縣的進口冷凍牛肉製品外包裝標本新冠病毒核酸檢測呈陽性。山東煙臺 8月9日  3份冷凍海鮮外包裝樣本新冠病毒核酸檢測結果呈陽性。除少量加工出口外，其餘產品均儲存在冷庫中，未流入市場。
  • 進口冷鏈頻頻檢出新冠病毒,低溫消毒有多難?
    12月5日，武漢市疾控部門對洪山區昌晶冷鏈倉儲中心進口冷鏈食品進行新冠病毒核酸檢測時，在巴西進口冷凍豬肉和烏拉圭進口冷凍牛肉的外包裝上檢出新冠病毒核酸陽性。而這批產品在11月20日至12月4日期間，部分已通過美團優選、十薈團等網購平臺銷往湖北省內多個地市州。
  • 進口白蝦的貨櫃、外包裝上檢測出新冠病毒,在大連新隆嘉剛買的白...
    並不是蝦本身檢出新冠病毒！北京時間7月10日下午，國務院聯防聯控機制舉行發布會，介紹防範疫情輸入風險、加強進口冷鏈食品監管有關信息。會上，海關總署進出口食品安全局局長畢克新介紹，為防範新冠肺炎疫情通過進口冷鏈食品傳入的風險，全國海關對進口冷鏈食品開展了新冠病毒監測，到昨天24時，全國海關共抽樣監測樣本227934個，其中產品樣本43964個、內外包裝樣本147568個、環境樣本36402個。
  • 主播說聯播丨多地汽車零部件外包裝檢出新冠病毒 李梓萌:兩個情況...
    主播說聯播丨多地汽車零部件外包裝檢出新冠病毒 李梓萌：兩個情況需要警惕 原標題： 截至1月4日晚，全國中風險地區升至49個，多地通報汽車零部件外包裝檢出新冠病毒陽性。主播李梓萌說，這提示我們，兩個情況值得警惕。
  • 新冠病毒頻頻在進口冷鏈食品「冒泡...
    華輿訊　據南美僑報網綜合報導　據中國海關總署25日消息，從巴西進口的一批凍帶魚內包裝樣本檢出新冠病毒核酸陽性。近日，包括山東青島、吉林長春等多地都通報了進口冷凍水產包裝新冠檢測呈陽性的消息，引發輿論對輸入性疫情的關注。
  • 一批進口冷凍帝王蟹外包裝檢出新冠病毒!注意這些防護...
    一批進口冷凍帝王蟹外包裝檢出新冠病毒！因從智利進口一批冷凍帝王蟹1個外包裝樣本中檢出新冠病毒核酸陽性，按照海關總署公告2020年第103號的規定，全國海關自即日起暫停接受智利水產品生產企業PESQUERA ISLA DEL REY S A（註冊編號為10027）的進口申報
  • 多地暫緩痊癒半年內新冠病毒感染者獻血
    ，其中提到，新冠病毒感染者治癒出院後6個月內暫拒獻血。近日，國家衛生健康委辦公廳、中央軍委後勤保障部衛生局印發《關於印發血站秋冬季新冠肺炎疫情防控工作指引的通知》，將感染新冠病毒的情況納入健康徵詢中。其中提到，在原有健康徵詢的基礎上，增加《新冠肺炎相關健康狀況徵詢表》，了解獻血者新冠肺炎相關健康狀況，甄別獻血者是否有重點地區旅行史、接觸史或生活史等。對於曾被診斷為新冠病毒感染者，治癒出院後6個月內暫拒獻血。
  • 關於印發新冠病毒核酸篩查稀釋混樣檢測技術指引的通知
    關於印發新冠病毒核酸篩查稀釋混樣檢測技術指引的通知聯防聯控機制醫療發〔2020〕277號各省、自治區、直轄市及新疆生產建設兵團應對新冠肺炎疫情聯防聯控機制（領導小組、指揮部）：為指導各醫療機構做好新冠病毒核酸檢測工作
  • 睪丸受損卻未檢出新冠病毒,男性生育能力影響幾何?
    導讀 最新研究並未在男性新冠患者睪丸內檢測到新冠病毒，但其對男性性腺的其他影響仍可能存在 2020年4月10日，四川成都，一位男性市民從一幅巨大的戶外廣告旁走過。最新的研究顯示，並未在男性新冠患者睪丸中檢測到新冠病毒，這可能是由於人體存在血睪屏障保護機制。
  • 鍾南山提醒:新冠病毒出現「環境傳人」
    元旦眼看就快到了，春節感覺也就在眼前，結果就在本月19日，共和國勳章獲得者、中國工程院院士鍾南山給我們丟出了一個新冠病毒出現「環境傳人」的新課題，這著實讓在寒冬辛苦奮鬥的人們的回家熱情涼了一大半。「環境傳人」其實並不是新發現的新冠病毒傳播途徑，它的本質還是「物傳人」。相比新冠病毒最主要的傳播方式——「人傳人」，「物傳人」的風險較小。「物傳人」的傳播途徑是，患者排出帶有活病毒的飛沫、排洩物，汙染了周圍環境、物品，健康人觸碰到這些物表的病毒後，觸摸自己的口、鼻、眼，從而感染。