中國將翻拍經典影片《橋》《瓦爾特保衛塞拉耶佛》

2021-01-07 中國青年網

近日,正值反法西斯戰爭勝利紀念日之時,在塞爾維亞共和國駐華大使米蘭·巴切維奇先生及波士尼亞與赫塞哥維納駐華大使安東·裡爾先生的見證下,華樺文化與塞拉耶佛電影中心、丹德賴恩製作公司三方正式籤署了經典戰爭影片《橋》的翻拍協議,同時達成了影片《瓦爾特保衛塞拉耶佛》的合作備忘錄。三方明確組建一支國際化製作團隊,以最新的拍攝技術去重塑浪漫英雄史詩。

作為上世紀六、七十年代享譽全國的反法西斯題材影片,《橋》和《瓦爾特保衛塞拉耶佛》以恢弘的場景、飽滿的人物形象、浪漫的革命情懷,成為一代人心中不可磨滅的記憶。影片經典的插曲及臺詞餘韻綿長,至今仍廣泛流傳。本次翻拍不僅是對經典的致敬,也將進一步促進中塞波赫三國文化深度交流。

塞爾維亞共和國駐華大使館代表米蘭·巴切維奇表示,塞爾維亞曾經是南斯拉夫的重要組成部分,《橋》和《瓦爾特保衛塞拉耶佛》這兩部經典影片不僅見證了曾經中南兩國和如今中塞兩國之間的夥伴關係,也代表了前南地區人民共同享有的文化財產,相信這兩部影片的翻拍將成為中國一帶一路計劃中重要的文化交流契機,並且將進一步鞏固中塞兩國人民之間堅實的友誼。

波士尼亞與赫塞哥維納駐華大使館代表安東·裡爾表示,《橋》和《瓦爾特保衛塞拉耶佛》這兩部影片是老一輩波赫人心中永恆的經典,影片中的音樂至今令人耳熟能詳,隨著中國「一帶一路」計劃的進一步擴展,期望這次翻拍能展現出中國給波赫以及世界各國帶來的積極影響,也讓年輕一代的觀眾重新認識到這兩部經典電影超越國家和民族界限的強大魅力。

華樺文化董事長王克非說道,此次合作響應國家號召,承載著加強「一帶一路」文化交流的重要意義。隨著世界電影技術的飛速發展,華樺文化將完全尊重經典,採用最前沿的電影技術重塑這段悲壯的歷史和革命英雄,使經典煥發新的生命力,不辜負中、賽、波赫三國人民對電影的深厚情懷。

塞爾維亞製作方代表丹德賴恩製作公司總裁普雷迪拉格·安東尼耶維奇表示, 《橋》和《瓦爾特保衛塞拉耶佛》是塞爾維亞電影史上不可忽視的兩部經典作品,它們精彩的故事和人物刻畫超越了語言和文化的界限,也成為了中國人民心目中最受歡迎的外國電影,這次翻拍聚集了中國、塞爾維亞、波赫三國電影人誠摯的心血,我相信新版電影能讓世界觀眾再次認識這兩部經典作品。

塞拉耶佛電影中心總館長賈絲明·杜拉科維奇表示,自塞拉耶佛電影中心建立以來,《橋》和《瓦爾特保衛塞拉耶佛》就是波赫電影資料館裡最寶貴的文化財產,時至今日,這兩部影片在當地仍能獲得最高的收視率,期望這兩部影片的翻拍能通過電影這一個世界性的語言來把波赫人民和塞爾維亞人民引以為傲的民族文化展現給所有觀眾。自己同時任職瓦爾特博物館館長,每年前來參館的大批遊客,都對瓦爾特的文化留下深刻印象。此次翻拍是文化交流的良好契機,希望通過重塑經典,使中塞波赫三國文化得到更廣泛深遠的傳播。

據悉,影片已進入先期籌備階段,計劃於2020年年初開機,後續工作也將陸續展開,雙方將竭力合作,以全新的面貌重塑經典。

相關焦點

  • 南斯拉夫電影《橋》和《瓦爾特保衛塞拉耶佛》的演員對比
    一部是《橋》,而另一部是《瓦爾特保衛塞拉耶佛》。中的老虎,《瓦爾特保衛塞拉耶佛》裡的地下抵抗組織的最高領導者,化名瓦爾特。中的菲兒森上校,《瓦爾特保衛塞拉耶佛》中的國防軍中校哈根。裡的班兵諾,《瓦爾特保衛塞拉耶佛》裡的馬利施。
  • 最經典的戰爭電影,火遍全中國的《瓦爾特保衛塞拉耶佛》
    Hello,大家好,今天我給大家帶來了一部非常經典南斯拉夫電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》,這也是一部紅色戰爭電影。該片主要講述了瓦爾特這個人物在與敵軍鬥智鬥勇的過程中成功地抓到間諜,並且給敵人重重的一擊的故事。電影中成功地塑造了很多形象的人物,他們無一不為了人民的解放的隨時鬥爭著。
  • 電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》博物館「添丁進口」
    新華社塞拉耶佛8月21日電(記者張修智)《瓦爾特保衛塞拉耶佛》博物館21日「添丁進口」,兩座新的以影片人物為原型的蠟像正式向公眾展示。新添的兩座蠟像原型分別是影片中的反面人物德國軍官馮·迪特裡希和「假瓦爾特」。與館中其他蠟像一樣,新蠟像尺寸與真人相仿,形象逼真,栩栩如生。
  • 《瓦爾特保衛塞拉耶佛》主題音樂
    朋友,還記得上個世紀七十年代末期在中國上映的南斯拉夫經典影片《瓦爾特保衛塞拉耶佛》嗎?韃督巡那時正在部隊服役,在那崇尚英雄、熱愛英雄的年代,這部影片給中國人民留下來深刻的印象。而該片的主人公瓦爾特勇敢、機智,率領遊擊隊員抗擊德國納粹、保家衛國的形象更是深入觀眾人心。
  • 《瓦爾特保衛塞拉耶佛》,看,這座城市,他,就是瓦爾特
    瓦爾特保衛塞拉耶佛(南斯拉夫·1972)導演:哈·克爾瓦瓦茨主演:巴塔·日沃伊諾維奇,留比沙·薩馬季奇,拉德·馬爾科維奇,斯洛普丹·迪米特裡耶維奇,德拉哥米爾·保楊尼奇一基德拉誰活著,誰就看得見南斯拉夫故事片《瓦爾特保衛塞拉耶佛》攝於1971年,時值納粹入侵南斯拉夫30周年
  • 波赫紀念《瓦爾特保衛塞拉耶佛》導演誕辰92周年
    新華社塞拉耶佛12月22日電(記者張修智)波赫22日晚舉辦活動,紀念《瓦爾特保衛塞拉耶佛》導演克爾瓦瓦茨誕辰92周年,約100名影視界人士與觀眾齊聚塞拉耶佛「聚點」影院,回顧、緬懷克爾瓦瓦茨的電影生涯。  紀念活動分兩個單元。
  • 保衛塞拉耶佛的「瓦爾特」,走了
    他就是前南斯拉夫電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》中的主角「瓦爾特」的飾演者,他主演的另一部電影《橋》的插曲「啊朋友再見」至今流傳。對30歲以上的中國人來說,「瓦爾特」就是一個英雄的代名詞,一段融入生命的記憶。
  • 瓦爾特去世了!誰還記得那些經典臺詞?誰來保衛塞拉耶佛?
    我一來到塞拉耶佛就尋找瓦爾特,可是找不到,現在,我要離開了,總算知道了他」。身邊的維爾德姆特趕緊湊過來問:「你說瓦爾特是誰?請告訴我他的真姓名」。馮·迪特裡施有氣無力地說:「我會告訴你的,看,這座城市,他,就是瓦爾特!」
  • 《瓦爾特保衛塞拉耶佛》那句經典臺詞勾起多少童年的回憶
    很多上了年紀的同志,已經非常說戲上世紀七十年代的電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》。現在網絡發達,你要是想再看一下,非常容易就會找到的。橋》再有就是《瓦爾特保衛塞拉耶佛》,講述了一位英雄 瓦爾特與一座城 塞拉耶佛 的故事。
  • 《瓦爾特保衛塞拉耶佛》故事,主演是狄托朋友,導演餓死在城裡
    有意思的是,巴塔實際並不像瓦爾特那樣神色嚴峻,他在電影裡習慣飾演瓦爾特那樣的人物,比如《橋》裡的老虎。而在電視劇裡,他反而經常演喜劇,在喜劇方面他似乎更有天賦,只是我國觀眾看到的比較少而已。通過一系列類似《瓦爾特保衛塞拉耶佛》這樣的電影,巴塔在全世界贏得了聲譽,尤其是在中國。而在他的家鄉,他的身份也非常特殊,因為他是前南領導人狄托唯一一位當演員的朋友。
  • 前南斯拉夫電影:瓦爾特保衛塞拉耶佛
    1977年一部名叫《瓦爾特保衛塞拉耶佛》的電影風靡了全國,影片中的瓦爾特風度翩翩,有勇有謀,假扮德國兵、智鬥蓋世太保,一切都做得遊刃有餘,與國內電影裡呈現的遊擊隊員不同
  • 《瓦爾特保衛塞拉耶佛》導演克爾瓦瓦茨-「西方遊擊隊大師」
    前南斯拉夫電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》自從1977年在我國上映以來,保守估計大約有幾十億人次觀看過,該影片被全世界八十多個國家和地區引進過,據說全球觀看人數達到了110億人次。》以外,《橋》、《夜襲機場》、《遊擊飛行中隊》可以說部部都是經典,這樣一位偉大的導演在國內網際網路上其介紹只不過是寥寥幾行文字,對於其生平都是語焉不詳,對其去世的原因也是結論為戰爭中圍城飢餓而死,隨著這幾年在塞拉耶佛紀念館的建立,對他個人的研究逐漸多了起來,他作為那個年代南斯拉夫電影界偉大導演的形象越來越豐滿了。
  • 《血魂》模仿《瓦爾特保衛塞拉耶佛》,但畫虎不成反類貓
    》的娛樂片,影片裡的鏡頭,很多都是直接仿自《瓦爾特保衛塞拉耶佛》。當年《瓦爾特保衛塞拉耶佛》公映,瓦爾特拳風靡一時。當時《少林寺》還沒有推出中國功夫,所以瓦爾特拳對中國觀眾還是挺有殺傷力的。中國電影很少用這些拳腳來展示功夫,但在《血魂》裡,卻出人意料地鸚鵡學舌了一回。 《血魂》中,最後張豐毅扮演的男主,押著敵頭目,來到了遊擊隊的所在地。張豐毅雙手執槍,根本用不著與敵頭目展開拳腳相鬥,但電影卻莫名其妙地讓張豐毅放棄了槍械,主動提出與已成手下敗將的敵頭目來一番空手搏擊,於是,在影片裡讓兩人的關係,拉上了《瓦爾特保衛塞拉耶佛》裡真假瓦爾特打鬥的設置。
  • 他是《瓦爾特保衛塞拉耶佛》中的「吉斯」,3年前離開了人世
    南斯拉夫電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》中瓦爾特與照相館老闆吉斯的接頭暗號,至今仍被許多中國觀眾所難忘。薩馬季奇出演了日沃伊諾維奇主演的多部影片,除了《瓦爾特保衛塞拉耶佛》外,還有《胡桃木》在這些驚險和戰爭題材的影片中,薩馬季奇總是扮演富於喜感的角色,就像是在《瓦爾特保衛塞拉耶佛
  • 「保衛」瓦爾特——記塞拉耶佛雅戈泰漫畫書店
    這是3月11日在波赫首都塞拉耶佛拍攝的《瓦爾特保衛塞拉耶佛》。 新華社發(內迪姆·格拉博維察 攝)  新華社塞拉耶佛3月18日電 通訊:「保衛」瓦爾特——記塞拉耶佛雅戈泰漫畫書店  新華社記者張修智  波赫首都塞拉耶佛的雅戈泰漫畫書店毗鄰當地的地標景點巴什察爾希亞廣場,在這樣的黃金地段,店家的主打圖書竟是漫畫版《瓦爾特保衛塞拉耶佛》。
  • 《瓦爾特保衛塞拉耶佛》幕後故事,配音演員全是大腕,吉斯長著中國...
    《瓦爾特保衛塞拉耶佛》幕後故事,配音演員全是大腕,吉斯長著中國面孔?對於很多中國觀眾來說,塞拉耶佛這座城市,和瓦爾特這個名字是緊密相連的。這完全源於一部充滿特殊記憶的老電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》。據統計,這部電影在我國的觀影總人次,竟然高達上百億之多。這是個什麼概念呢,也就是說,從1973年它上映開始,幾乎每一個中國人都看過這部電影,而且不止一次。
  • 《西安事變》向《瓦爾特保衛塞拉耶佛》取經,導演成蔭直陳真相
    在提到這一組鏡頭時,導演成蔭曾經說過,受到南斯拉夫電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》的影響。《瓦爾特保衛塞拉耶佛》拍攝於1972年,後來由北京電影製片廠譯製,在影片的結尾,顯示譯製時間在1973年,應該說國內引進的速度還是相當快捷的。這部影片先在內部放映,1977年正式全國公映,引起極大的轟動。
  • 在線收看:《瓦爾特保衛塞拉耶佛》
    在電影貧乏的年代,一部名叫《瓦爾特保衛塞拉耶佛》的電影風靡了全國,瓦爾特的英雄形象,在少年時代的我們看來簡直就是偶像,風度翩翩、有勇有謀
  • 來自前南斯拉夫的記憶之《瓦爾特保衛塞拉耶佛》
    創作素材(上)素描作品(下)瓦爾特保衛塞拉耶佛大家好!這幅黑白素描畫源自一幅電影海報。這部電影的名字叫《瓦爾特保衛塞拉耶佛》。劇中的主人公遊擊隊長瓦爾特和他的戰友蘇裡、吉斯;遊擊隊地下聯絡員鐘錶店老闆謝德和他的女兒;黨衛軍上校馮迪特裡施、上尉比紹夫、冒充瓦爾特的德國情報人員康德爾以及那個「典型的國防軍」的步兵團長哈根中校;還有那精彩的鬥爭劇情,都深深鐫刻在了那一代人的心目中。下面我來給大家簡要介紹一下《瓦爾特保衛塞拉耶佛》這部電影。
  • CCTV6播瓦爾特保衛塞拉耶佛 網友:緊跟時代潮流的6公主
    3月19日晚,@CCTV6電影頻道 播放了經典老片《瓦爾特保衛塞拉耶佛》引發網絡熱議。1973年,北京電影製片廠譯製的南斯拉夫電影《瓦爾特保衛塞拉耶佛》在全國放映,轟動一時。葛存壯老師為假瓦爾特配音,而演過江姐的於藍老師則為一個女叛徒配音,為巴塔日沃伊諾維奇配音的是魯非老師。