【劉寧鋼琴20周年校慶音樂會】蒙斯米克·阿拉 |李斯特《降D大調音樂會練習曲三首之3 嘆息》(Un Sospiro)

2021-02-28 劉寧鋼琴

鐵西分校:024-25961447

皇姑分校:024-86253138

瀋河分校:024-23914509

大東分校:024-24849947

渾南分校:024-23851139

大連總校:0411-86867237

大連分校:0411-82367339

溫馨提示:

 建議在 wifi 環境下觀看,土豪隨意:


十一、

演奏曲目:獨奏《降D大調音樂會練習曲三首之3  嘆息》(Un Sospiro)

作        者:弗朗茨·李斯特

表  演  者:蒙斯米克·阿拉教授 

蒙斯米克·阿拉教授,出生於烏克蘭奧德薩,6歲開始學習鋼琴,兒童時期即考入烏克蘭的「斯達列爾斯基」天才兒童音樂學校學習鋼琴,1996年以優異成績畢業,1996-2001年間就讀於奧德薩國立音樂大學鋼琴專業,畢業時取得碩士研究生文憑,並獲得「專家學位」證書,畢業後,擔任母校的鋼琴教學工作和鋼琴伴奏工作,參加過「全俄羅斯青年鋼琴大賽」榮獲二等獎,還經常參加烏克蘭,瑞士,保加利亞等地的音樂演出。2002年受劉寧校長邀請來我校任教,迄今已有十五年之久,工作期間,兢兢業業,她的學生獲獎頗多,在「星海杯」的比賽中,白巖峰獲得業餘四組二等獎,吳磊獲得業餘組二組二等獎及中國作品特別獎,薛羽婷獲得業餘一組二等獎,優秀獎獲得者達十人次之多;在「小金鐘」遼寧賽區,盧星宇獲得C組一等獎;在上海音樂學院第二屆青少年鋼琴公開賽決賽,錢曄業餘少年A組第三名等。在歷年的中央音樂學院的考級中,多次獲得優秀證書,其中劉馨聰,錢曄順利取得演奏級證書。同時向國內外各專業院校輸送新鮮血液,包括中央音樂學院,廣州音樂學院,瀋陽音樂學院,甚至美國楊柏翰音樂學院都有她的學生的身影。同時她本人也多次獲得各項賽事的「優秀指導教師」,2008年7月遼寧省人民政府特授予「遼寧外國專家榮譽獎」,2010年被民辦教育協會評為「民辦教育先進工作者」,2011年瀋陽市政府授予「榮譽市民」的光榮稱號,2012年瀋陽市政府頒發「外籍優秀教師玫瑰大獎」等。十五年的努力,十五年的收穫,十五年的被認可。現任教於瀋河分校。


猜 你 喜 歡:

劉寧鋼琴學校建校二十周年紀念音樂會曲目單

劉寧校長講話 

視頻播放

一、合唱: 

1.劉寧鋼琴學校校歌

  詞曲 劉學嚴

2.大海啊故鄉

  詞曲 王立平

3.讓我們蕩起雙槳                                               

  詞:喬羽  曲:劉熾

演唱者:劉寧鋼琴學校少兒合唱團

視頻播放

        

二、

演奏曲目:獨奏《變奏曲》由俄羅斯民歌《在花園還是田園裡》題材改編

作        者:貝爾科維奇

表  演  者:荀子墨

指導教師:奧麗佳・戈裡國列耶夫娜教授

視頻播放

三、

演奏曲目:獨奏《埃科塞斯舞曲》

作        者:貝多芬

表  演  者:王紫伊

指導教師:安娜・希傑尼科娃教授

視頻播放

四、

演奏曲目:四手聯彈《圓舞曲》選自電影《暴風雪》

作        者:斯維裡多夫

表  演  者:胡心悅 阿拉賓娜

指導教師:庫茲涅索娃・阿拉賓娜教授

視頻播放

五、

演奏曲目:獨奏《抒情圓舞曲》選自套曲《木偶跳舞》

作        者:蕭士塔高維奇

表  演  者:蘇明美

指導教師:奧麗佳・戈裡國列耶夫娜教授

視頻播放

六、

演奏曲目:獨奏《安慰曲No.3 》

作        者:李斯特

表  演  者:祝嘉悅  

指導教師:瓦洛蒂娜・卡琳娜教授

視頻播放

七、

演奏曲目:雙鋼琴協奏曲《g大調小協奏曲 》 

作        者:洛烏林

表  演  者:李勃璘,協奏:謝苗諾娃・奧爾佳

指導教師:謝苗諾娃・奧爾佳教授

視頻播放

八、

演奏曲目:四手聯彈《g小調斯拉夫舞曲》

作        者:德沃夏克

表  演  者:馬嗣春特高級講師  宮月喬特高級講師

指導教師:伊伯拉肯莫娃・阿爾菲婭教授   謝苗諾娃・奧爾佳教授

視頻播放

九、

演奏曲目:獨奏《埃科塞斯舞曲Op.72》

作        者:蕭邦

表  演  者:多吉

指導教師:弗拉基米爾・彼得洛夫教授

視頻播放

十、

演奏曲目:雙鋼琴《自由探戈》 

作        者:皮亞佐拉

表  演  者:臧澤元   王明瀚

指導教師:伊伯拉肯莫娃・阿爾菲婭教授

視頻播放

十一、

演奏曲目:獨奏《降D大調音樂會練習曲三首之3  嘆息》(Un Sospiro)

作        者:弗朗茨・李斯特

表  演  者:蒙斯米克・阿拉教授 

視頻播放

十二、

演奏曲目:重奏曲 f小調雙鋼琴協奏曲選自《樂隊協奏曲》BWV 1056 第一樂章

作        者:巴赫

表  演  者:唐睿謙 鋼琴協奏:彼得洛夫

指導教師:弗拉基米爾・彼得洛夫教授

視頻播放

十三、

演奏曲目:小協奏曲《中國之光》第一樂章

作        者:莎普諾娃・奧爾佳

表  演  者:莎普諾娃・奧爾佳  蒙斯米克・阿拉  

                   涅菲託娃・克裡斯蒂娜  奧麗娜・戈裡國列耶夫娜

視頻播放

十四、

演奏曲目:獨奏《升f小調小奏鳴曲第三樂章》

作        者:拉威爾

表  演  者:厲怡麟

指導教師:費拉基米爾・彼得洛夫教授

視頻播放

十五、

演奏曲目:四手聯彈《奏鳴曲k.381 第一樂章》

作        者:莫扎特

表  演  者:鄒安琪高級講師   範冬薇高級講師

指導教師:奧麗佳・戈裡國列耶夫娜教授

視頻播放

十六、

演奏曲目:獨奏《彼特拉克十四行詩第104首》

作        者:弗朗茨・李斯特

表  演  者:伊伯拉肯莫娃・阿爾菲婭教授

視頻播放

十七、

演奏曲目:雙鋼琴協奏曲《G大調兒童協奏曲第一樂章》

作        者:希裡伊萬斯基

表  演  者:王千瑞  鋼琴協奏:蒙斯米克・阿拉

指導教師:蒙斯米克・阿拉教授

視頻播放

十八、

演奏曲目:四手聯彈《春回大地 》選自《俄羅斯風景樂曲》 

作        者:伊萬諾夫?拉德科維奇

表  演  者:姜雨杉  涅菲託娃・克裡斯蒂娜教授

指導教師:涅菲託娃・克裡斯蒂娜教授

視頻播放

十九、

演奏曲目:四手連彈《圓舞曲》 選自戲劇《假面舞會》

作        者:哈恰圖良

表  演  者:阿拉賓娜 ・ 庫茲涅索娃  海爾拉莫娃・斯維特蘭娜

視頻播放

二十、

演奏曲目:獨奏《弄臣(Rigoletto)》根據歌劇《弄臣》改作

作        者:威爾第,李斯特改編

表  演  者:錢曄

指導教師:蒙斯米克・阿拉教授

視頻播放

廿一、

演奏曲目:獨奏 套曲《蝴蝶》Op.2   

作        者:舒曼

表  演  者:弗拉基米爾・彼得洛夫

視頻播放

廿二、

演奏曲目:協奏曲《d小調第三鋼琴協奏曲Op.30第一樂章》

作        者:拉赫瑪尼諾夫

表  演  者:王宇航   協奏:瀋陽青年愛樂樂團

指導教師:彼得洛夫教授

視頻播放

廿三、

演奏曲目:協奏曲《c小調第二鋼琴協奏曲 Op.18第三樂章》

作        者:拉赫瑪尼諾夫

表  演  者:劉相志    協奏:瀋陽青年愛樂樂團

指導教師:劉寧教授

視頻播放

謝幕

視頻播放



劉寧鋼琴學校建校十五周年慶典音樂會曲目單

一、

演奏曲目:《小狐狸》德國民間歌曲改編的變奏曲

作        者:尼可拉耶夫

表  演  者:楊添予

指導教師:裡瑪·薩拉烏洛娃教授 

視頻播放

二、

演奏曲目:少女的祈禱 (四手聯彈)

作        者:芭達奇夫斯卡

表  演  者:王芑鷗/李宇涵

指導教師:劉林講師 

視頻播放

三、

演奏曲目:蝴蝶Op2

作        者:舒曼

表  演  者:王宇航 

指導教師:費拉基米爾·彼德洛夫教授

視頻播放

四、

演奏曲目:第七奏鳴曲第三樂章

作        者:普羅科菲耶夫

表  演  者:劉達高級講師

視頻播放

五、

演奏曲目:天鵝之死 選自管弦樂《動物狂歡節》第十三首

作        者:聖桑

表  演  者:聞佳琪/王梓涵 

指導教師:周奕彤高級講師

視頻播放

六、

演奏曲目:即興曲Op84 No5

作        者:福列

表  演  者:何新陽 

指導教師:阿爾菲亞·伊伯拉肯莫娃教授

視頻播放

七、

演奏曲目:旱天雷 選自廣東音樂

作        者:陳培勳

表  演  者:張藝瑩 

指導教師:阿爾菲亞·伊伯拉肯莫娃教授

視頻播放

八、

演奏曲目:E小調幻想曲OP16 No2

作        者:孟德爾頌

表  演  者:李京純 

指導教師:蒙斯米克·阿拉教授 

視頻播放

九、

演奏曲目:D大調音樂會練習曲

作        者:李斯特

表  演  者:薛羽婷

指導教師:蒙斯米克·阿拉教授 

視頻播放

十、

演奏曲目:G小調前奏曲Op23 No5

作        者:拉赫瑪尼諾夫

表  演  者:蒙斯米克·阿拉教授授 

視頻播放

十一、

演奏曲目:穀粒飛舞

作        者:孫以強

表  演  者:朱靜怡 

指導教師:宮月喬高級講師 

視頻播放

十二、

演奏曲目:A小調練習曲Op136

作        者:李斯特

表  演  者:姜明明

指導教師:希傑裡尼科娃·安娜教授 

視頻播放

十三、

演奏曲目:G大調弦樂小夜曲KV525(四手聯彈)

作        者:莫扎特

表  演  者:費拉基米爾·彼德洛夫教授/基什科娃·達基亞娜教授 

視頻播放

十四、

演奏曲目:g小調奏鳴曲K141

作        者:D.斯卡拉蒂

表  演  者:鄧若水 

指導教師:辛格納·克拉瓦教授 

視頻播放

十五、

演奏曲目:馬刀舞

作        者:哈恰圖良

表  演  者:鄒喜同 

指導教師:基什科娃·達基亞娜教授 

視頻播放

十六、

演奏曲目:幽默諧謔曲「貓和老鼠」

作        者:科普蘭

表  演  者:何銘萱 

指導教師:謝苗諾娃·奧爾佳教授 

視頻播放

十七、

演奏曲目:翻身的日子

作        者:儲望華改編

表  演  者:遲端端 

指導教師:蒙斯米克·阿拉教授 

視頻播放

十八、

演奏曲目:阿貝格變奏曲Op1

作        者:舒曼

表  演  者:劉江蘺 

指導教師:費拉基米爾·彼德洛夫教授 

視頻播放

十九、

演奏曲目:樂曲Op22 No7樂曲Op22 No4選自鋼琴小品集《瞬間幻影》

作        者:尼可拉耶夫

表  演  者:厲怡麟 

指導教師:費拉基米爾·彼德洛夫教授 

視頻播放

二十、

演奏曲目:奏鳴曲OP27 No2

作        者:貝多芬

表  演  者:費拉基米爾·彼德洛夫教授 

視頻播放

二十一、

演奏曲目:黃河鋼琴協奏曲選自《黃河大合唱》

作        者:殷承宗、儲望華等改編

表  演  者:劉寧教授 

視頻播放

(放到你圈子裡,朋友們會感激您)

版權歸原作者所有,如有侵權請立即與我們聯繫,我們將及時處理。

劉寧鋼琴學校官方網站

www.lngqxx.com

劉寧鋼琴學校聯繫方式

鐵西分校:瀋陽市鐵西區建設東路雲峰北街59號

電話:024-25961447

瀋河分校:瀋陽瀋河區文藝路19號地王國際俱樂部三樓

電話:024-23914509

皇姑分校:瀋陽市皇姑區崑山中路34號九州大廈3層

電話:024-86253138

大東分校:瀋陽市東順城街152號2層

電話:024-24849947

渾南分校:瀋陽市渾南區長白東路64號

電話:024-23851139

大連總校:大連市黃河路332號

電話:0411-86867237

連分校:大連市中山區解放路659-6

電話:0411-82367339

點擊「閱讀原文」了解更多資訊

相關焦點

  • 一口氣聽完蕭邦二十七首鋼琴練習曲丨與李斯特的鋼琴練習曲異同
    蕭邦與李斯特練習曲的出現將鋼琴演奏藝術推向了一個前所未有的高度。蕭邦是第一位將練習曲這個音樂體裁作為音樂會演奏曲目出現的作曲家,而李斯特創作的練習曲將鋼琴演奏技巧發展到了一個無與倫比的地步。李斯特一生作有23首鋼琴練習曲,其中超級音樂會練習曲12首,初創於1826 年,帕格尼尼練習曲6 首,出版於1851 年;3 首音樂練習曲,創作於1848年,兩首音樂會練習曲,作於1862- 1863。Antonio Pompa-Baldi 演奏 Chopin Etude Op.10
  • 「鋼琴之王」李斯特丨鋼琴側顏殺和炫技鼻祖都是他!
    那個時侯沒有電影、電視,沒有娛樂業,人們晚上不是去沙龍,就是去看歌劇或李斯特。當時人們哪裡聽過這樣的狂奏?可是李斯特的迷妹們每首曲子聽一遍哪裡夠?於是從李斯特就開始背譜演奏了。李斯特還是第一位舉行鋼琴獨奏會的鋼琴家。這在當時簡直是難以想像的演出:巨量的音符,高難度的技巧,面對公眾的超長演奏時間。「鋼琴之王」當之無愧!
  • 值得收藏,鋼琴教材練習順序參考!啟蒙初級中級高級鋼琴練習曲
    一、啟蒙鋼琴練習教材;二、初級鋼琴練習教材 ,三、中級鋼琴練習教材;四、高級鋼琴練習教材本文從高級到啟蒙倒敘描述:四、高級鋼琴練習教材高級鋼琴練習曲 (1)莫什科夫斯基《鋼琴技巧練習曲》作品72(15首);中級到高級的過渡(2)莫謝萊斯《鋼琴練習曲24首》作品70;(3)克列門蒂《鋼琴練習曲選29
  • 【音樂百科】李斯特的《十二首超技練習曲》
    李斯特的《十二首超技練習曲》Etudes d'execution Transcendante S.139 ,約作於1851年,是鋼琴史上令人生畏的高難曲目。從技巧上看,李斯特的這12首作品難度過分艱深,仿佛是鋼琴演奏藝術的象牙塔尖,在20世紀鋼琴大師如過江之鯽的年代,也很少有演奏家敢於挑戰。但在如今已逐漸常見於各鋼琴演奏會中。在曲目安排上我們可以發現,李斯特的這十二首練習曲均不同調性,而且是按照五度下行的次序排列的,這也可以在某個程度上反映了李斯特原打算將此超級練習曲集寫成二十四首不同調性的作品的計劃(後未能實現)。
  • 鋼琴之王 — 李斯特!
    這位鋼琴之王已經離開我們128年了。他一生追求的是一種令人眩暈的、具有炫技特技的鋼琴演奏風格:極快的速度、響亮的音量、輝煌的技巧、狂放的氣勢令當時的人們為之陶醉。這種輝煌浪漫。以他那極富個性的鋼琴演奏風格,確立起歐洲鋼琴演奏藝術史上影響最大的一個流派,因此獲得了「鋼琴之王」的美稱。
  • 史上最難的10首鋼琴練習曲
    這是李斯特為獻給德國鋼琴家克拉拉、舒曼而作的鋼琴曲集《帕格尼尼主題大練習曲》六首中的第三首。據記載,1831年3月李斯特在巴黎聽了帕格尼尼的音樂會之後,對他精湛高超的創作和演奏技藝驚嘆不已,決心要成為鋼琴上的帕格尼尼。
  • 李斯特《鬼火》到底多嚇人丨免費索取李斯特《十二首超技練習曲》樂譜
    《鬼火練習曲》    1826年,十五歲的李斯特完成十二首練習曲,最後成為著名「超技練習曲」最初的版本,亦稱為「超級練習曲」,或「超凡練習曲」,為高級音樂會練習曲。它被拉赫瑪尼諾夫稱為「世界上最難的練習曲」這首練習曲的重點在於小臂的靈活度,通常作為音樂會的高級曲目。別列佐夫斯基演奏    《鬼火》擁有高難的雙音技術,是12超技當中最難的一首,拉赫瑪尼諾夫說它是最難的練習曲,技術刁鑽不說,還必須彈得輕靈有趣方能服人。
  • 一生必聽的鋼琴曲——從「巴赫 • 莫扎特到蕭邦 • 李斯特」 鋼琴聖手譚小棠獨奏音樂會
    F.Chopin:「Fantaisie-Impromptu」 in c-sharpminor,Op.66蕭邦:升c小調《幻想即興曲》作品66F.Chopin:Polonaise in A-Flat Major—「Heroic」,Op.53蕭邦:降A大調波蘭舞曲—「英雄」作品53J.S.Bach:「Badinerie」 in b
  • 蕭邦的24首音樂會練習曲解析
    他的《十二平均律鋼琴曲集》裡的「前奏曲,有很多都帶有「練習曲」性質;匈牙利作曲家李斯特,也系統地寫過一些鋼琴練習曲,例如《12首超級技巧鋼琴練習曲集 》,著名的鋼琴曲《鬼火》,就是其中的一首。2第2首《a小調練習曲》它是一首快速的半音階練習曲,其目的是使右手3、4、5指在力度、靈活性及獨立性方面得到均衡的發展,俄國著名鋼琴家安東·魯賓斯坦曾稱之為「憂鬱的小情緒畫」。3第3首《E大調練習曲》它的曲調優美速度徐緩,但又是一種觸鍵練習,樂曲具有深刻的含義。
  • 100首無侵犯版權之憂的鋼琴曲!
    12、阿拉伯風 德彪西13、玄秘曲 薩蒂14、C大調鋼協 莫扎特15、降A大調「離別」圓舞曲op.69no.1-蕭邦16、裸體舞曲no.1-薩蒂17、菠蘿拉格 喬普林18、悲愴奏鳴曲第一樂章-貝多芬19、愛之夢
  • 「音樂會+雜技劇」 強勢來襲!第二屆清水灣海上藝術節精彩演出繼續...
    13歲成功舉辦鋼琴獨奏音樂會。音樂足跡遍布國內外,德國、中國北京、上海、深圳、南京、鄭州、濟南、平頂山等地。Franz Liszt No.3 Liebestraum 李斯特《愛之夢》第三首 04』50』』 3.
  • 蕭邦24首鋼琴練習曲說明書
    他的《12平均律鋼琴曲集》裡的「前奏曲,有很多都帶有「練習曲」性質;匈牙利作曲家李斯特,也系統地寫過一些鋼琴練習曲,例如《12首超級技巧鋼琴練習曲集 》,著名的鋼琴曲《鬼火》,就是其中的一首。降G大調練習曲》作品10號之5,人們稱之為「黑鍵練習曲」。
  • 蕭邦24首鋼琴練習曲「說明書」!
    他的《十二平均律鋼琴曲集》裡的「前奏曲,有很多都帶有「練習曲」性質;匈牙利作曲家李斯特,也系統地寫過一些鋼琴練習曲,例如《12首超級技巧鋼琴練習曲集 》,著名的鋼琴曲《鬼火》,就是其中的一首。第2首《a小調練習曲》它是一首快速的半音階練習曲,其目的是使右手3、4、5指在力度、靈活性及獨立性方面得到均衡的發展,俄國著名鋼琴家安東·魯賓斯坦曾稱之為「憂鬱的小情緒畫」。第3首《E大調練習曲》它的曲調優美速度徐緩,但又是一種觸鍵練習,樂曲具有深刻的含義。
  • 蕭邦24首鋼琴練習曲「說明書」
    最早系統地寫鋼琴練習曲的就是巴赫,他的《十二平均律鋼琴曲集》裡的「前奏曲」,有很多都帶有「練習曲」性質。匈牙利作曲家李斯特也系統地寫過一些鋼琴練習曲,例如《12首超級技巧鋼琴練習曲集》,著名的鋼琴練習曲《鬼火》,就是其中的一首。巴赫、李斯特等作曲家練習曲中非凡的想像力,以及包括鋼琴家克拉莫等人為特定技術創作的練習曲,都給了蕭邦很多啟示,促使他創作了27首鋼琴練習曲。
  • 比10級還難10倍,站在鋼琴技術巔峰的12首練習曲
    李斯特的《十二首超技練習曲》Etudes d'execution Transcendante S.139 ,約作於1851年,是鋼琴史上令人生畏的高難曲目
  • 蕭邦鋼琴練習曲通解
    奧地利作曲家車爾尼Op.599、Op.849、Op.299、Op.740這幾本練習曲則是我國大多數習琴者的必修之路。《哈農鋼琴練指法》,每個彈鋼琴的人都或多或少接觸過。還有克拉莫、莫什科夫斯基的鋼琴練習曲,這些都是學琴者的技術進階之徑。蕭邦一生共寫過27首鋼琴練習曲。他把前面的24首練習曲分為兩組:Op.10和Op.25,每組12首。另有3首練習曲,無編號,屬遺作。
  • 微信節目單丨盧森堡大提琴與鋼琴二重奏音樂會
    大提琴丨班傑明·克魯斯託夫 Benjamin Kruithof  cello路德維希·范·貝多芬 A大調奏鳴曲(為鋼琴與大提琴而作),Op.69 No. 3其創作年代前後跨越近20年,可分別納入貝多芬早期、中期與後期三個創作階段。最初的兩部 (Op. 5 no. 1 & no. 2)作於1796年。其時大提琴作為獨奏樂器,在演奏技巧方面還很有限,僅僅把它作為一種低音樂器的觀念在人們頭腦中還根深蒂固。因此,在貝多芬早期的這兩部大提琴與鋼琴奏鳴曲中,大提琴還只是充當配角,鋼琴則是主角。
  • 100首無侵犯版權之憂的鋼琴曲!「丁丁租琴」
    蕭邦3、華麗圓舞曲 蕭邦4、演藝人 喬普林5、月光奏鳴曲 貝多芬6、d小調前奏與賦格 -貝多芬19、愛之夢 李斯特20、野蜂飛舞 尼古拉·裡姆斯基-科薩科夫21、悲愴奏鳴曲第二樂章88、二部創意曲no.4 bwv775 巴赫89、匈牙利狂想曲第二號 李斯特90、前奏曲op28 no.20 蕭邦91、車爾尼練習曲
  • 智利鋼琴家阿勞《李斯特:12首超技練習曲》
    他們有三個孩子:卡門(Carmen 1938—2006)、馬裡奧(1940—1988)和克裡斯託夫(Christopher 1959—)。他的家庭生活幸福、融洽。他們一家人經常在夏天到位於紐約皇后區的道格拉斯頓的寓所度假。」。李斯特《回憶》在李斯特的鋼琴作品裡,這一套《超技練習曲》的地位相當重要。
  • 李斯特作品專場——沈詩哲鋼琴獨奏音樂會在長沙音樂廳上演
    李斯特是19世紀匈牙利著名作曲家、鋼琴家、指揮家,被譽為「鋼琴之王」;沈詩哲是中國傑出鋼琴家,這位施坦威藝術家為GENUIN唱片公司灌錄的首張專輯證明了她為何能深受全世界的觀眾以及樂評人的喜愛與欣賞。同時,沈詩哲用超高的技術,充滿激情的大師級演奏,詮釋蕭邦與李斯特的作品。  沈詩哲,畢業於德國漢諾瓦音樂學院。施坦威全球藝術家,專輯FIRE獲全球音樂大賞GMA大獎。