你能區分日語裡的「元旦」和「元日」嗎?

2021-01-08 日本頻道

你知道日語裡「元日」和「元旦」的區別嗎?雖然這兩個詞都常常出現在賀年卡上,但是它們的用法卻有不同。

「元日」指的是一年中的第一天,也就是1月1日的0點到23點59分的24個小時。「元日」是法律規定的日本國家節日。

而關於「元旦」的解釋有很多,有的認為它是指1月1日的早晨和上午,也就是12點之前,因此「元日」的早晨叫「元旦」。「旦」字本身就是形容太陽從地平線上升起的的樣子,也就是日出的意思。所以一般認為「旦」是指早晨。

隨著時間的推移,越來越多現代人將「元日」和「元旦」混用,不再區分是指早晨還是一整天。但最初它們是完全不同的意思。

賀年卡上應區分使用

元日和元旦是賀年卡上使用率最高的關鍵詞,到底應該如何區分使用呢?如上述所示,「元日」是指1月1日一整天,「元旦」是指1月1日的12點之前,如果選擇投遞1月1日之前送達的賀年卡(日本投遞賀年卡一般有規定最晚投遞時間,一般為12月25日,以保證能夠在準確日期送達),那麼使用哪個詞都是沒有問題的。

相反,如果在12月25日之後的時間投遞,或者是過年後對收到的賀年卡進行回信的話,就要避免這些詞,儘可能使用「敬賀新年」(謹賀新年)、「恭賀新年」(恭賀新年)為佳。需要注意的是,過年期間的賀年卡需要在被稱為「松之內」的1月7日之前寄出。如果過了這個時間,作為「寒冬問候」(寒中見舞い)來回信比較合適。(本文部分參考了滬江日語的解釋)

相關焦點

  • 這些日語知識你千萬別搞錯!
    很多人都知道,日語中有很多漢字的成分,這是中國人學日語的優勢所在,卻也是陷阱所在。很多時候,正是漢字害了你!
  • 藏在節日裡的古詩詞·元日
    而到了這個癸亥新年的元日,他已是一位垂暮之年的老翁。 他,就是大名鼎鼎的辛棄疾。這首《元日》,雖然平白如話,但真的是出自辛棄疾的筆下,又名《癸亥元日題克己復禮齋》。 老病忘時節,空齋曉尚眠:我這樣一個既年老又多病的人,到了今天早晨,還躺在空寂安靜的齋房裡睡覺。
  • 被中國人誤解已久的日語詞彙?
    中文裡用「草」,是擬音;日文裡用「草」,是象形。日語中表示「笑」的動詞「笑う」的讀音是「wa ra u」,開頭字母是 w 。所以在網絡用語中,很多人喜歡用一串 w 來表示「哈哈大笑」。實際上,這和「最高學府」這個單詞的意思有著很大的關係。「最高學府(さいこうがくふ)」準確的含義是表示學習最高級別知識的學校,通常就是指大學。所以,理論上所有大學都可以自豪的稱自己為「最高學府」。在日語環境中,媒體將「最高學府」用來等同於東京大學是誤用。
  • 詩三首《有什麼不同》《工地嚴冬》《元日隨筆》
    有什麼不同—詩人重生於2021元日有什麼不同都是我們離不開的幻夢面對死神與獲得新生有什麼不同不過是我們經歷的始終靜則為物 動則為事萬事萬物 相輔相成宇宙之中 無邊無垠混混沌沌 永不停歇一切的一切真的沒有什麼不同是我們這些有了感情色彩的人看什麼都有了區分
  • 十二首元日詩詞,帶著古老的習俗,送你最溫暖的祝福
    謝謝大家長久以來的不離不棄,之後的日子裡,詩詞文學會更加努力,願能伴著您一路從日暮走至天明,從狂風驟雨走至天朗氣清,一直一直走下去!猜成語,贏現金 《書·舜典》:「月正元日,舜格於文相祖。」元日,即指正月初一日。 元日即中國傳統節日春節。
  • 夜讀歷史丨紙飛墨香裡的元旦
    於是,在這一天,人們安排了各式各樣的娛樂活動,慶祝過去一年裡的收穫,也為新的一年祝福。古今「元旦」各表一春我們今天說起「元旦」,指的就是1月1日,但是,這一天雖然人們張燈結彩,但是卻很少能見到古詩裡所說「千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符」的場景。
  • 元旦迎新|歲月有約,有愛有信
    大家發現了嗎?過去的元旦是農曆的正月初一,那不就是現在的春節嗎?也就是說,中國最隆重的大年初一,在過去叫元旦。當然它在不同的朝代稱呼不一樣,先秦的時候叫上日、元日、改歲,這個挺有意思,都是說歲月更迭的意思。
  • 元旦說「元旦」,中國古代的元旦指什麼?元旦何時具有現在的含義
    今天是2020年的第1天,也就是2020年1月1日,用中國話來說,今天是元旦。中國古人過元旦嗎?眾所周知,元旦在現在是代指陽曆新年的第1天,也就是公曆每一年的1月1號。但是公曆紀年是在民國時期才確定為中國的紀年方法的,在公立法成為中國的合法紀年方式之前,中國人過元旦嗎?答案是當然要過了,雖然元旦在現在指的是公曆每一年的1月1號,但是自古以來在中國文化中就有元旦的說法。
  • 元旦不準笑?全球元旦奇葩行為大賞
    元旦又稱「三元」,即歲之元、月之元、時之元。同時也有元日、元正、開年、元春、上日、華歲等稱謂。1949年9月27日,第一屆中國人民政治協商會議第一次全體會議,決定採用世界通用的公元紀年法,明確區分了農曆和公曆第一天, 把農曆正月初一稱為「春節」,將公曆1月1日正式定為「元旦」,並列為法定假期。朋酒斯饗,曰殺羔羊。
  • 萬年曆 | 元旦,辭舊迎新話新年!
    中國古代曾以臘月、十月等的月首為元旦,漢武帝起為農曆1月1日,中華民國起為公曆1月1日,1949年中華人民共和國亦以公曆1月1日為元旦,因此元旦在中國也被稱為"陽曆年"。   一元復始知歲月,萬象更新長精神。新的一年,新的希望,新的開始,萬年曆App和你一起,迎接2021,揮別2020!
  • 新年快樂用日語怎麼說?新年相關單詞彙總!
    元旦是日本的新年,新年期間少不了祝福用語,大家知道新年快樂用日語怎麼說嗎?此外,慶祝新年,日本有很多習俗,比如除夕午夜,日本人靜坐聆聽「除夜之鐘」,元旦早上,大家圍坐在一起,互相講述「初夢」等等,前幾天也專門寫過一篇「日本人是怎麼過元旦的呢? 」下面我們就來學一些跟新年有關的單詞。
  • 今日元旦:分享十句元旦祝福語,共同迎接新一年的美好時光
    我有時也會這麼想,但細細想這一年裡發生的事,還是由365個尋常日子組成的,365天裡又是由一分分、一秒秒拼接而成。時間沒有變快,也沒有變慢,時間是永恆的,變化的是我們。變化的是我們觀看世界的眼和我們感受世界的內心。 對於很多人來說,元旦也是立flag的一天。怎麼樣,你去年立的flag完成了嗎?去年計劃要讀的書讀了幾本?去了幾次健身房?運動了幾次?打卡了幾個地方?
  • 學習日語10多年,日語中ば、たら、なら和と,如何正確區分?
    學了日語十多年,慚愧地說日語中好多語法,依然感覺理解得不太透徹,今天就姑且鬥膽來和大家一起談一下ば、たら、なら和と的相同與不同之處吧。不知道如今還在學日語的小夥伴,有沒有這樣的感慨,動詞的11種變形記不住,授受動詞怎麼也搞不懂,四類表示假定的區分怎麼也區分不開,每每提到敬語總是一個頭兩個大,再加上表示樣態的そうだ、ようだ、みだたいだ、らしい等等,哎呀天啊,什麼時候是個頭啊。這幾個重點的語法,其實都是初級必須掌握的語法,我們近來就一一解決這些問題。
  • 2021年元旦是幾月幾號?2021年元旦放假幾天?
    臨近年底,距離我們最近的假期就是元旦了,那麼,元旦放幾天呢?11月25日,據國務院消息,元旦連休3天,2021年1月1日至3日放假。下面小編帶大家看下2021年各節假日放假安排:  2021年放假安排時間表出爐!元旦放幾天?
  • 不會日語,也能看懂日文裡的漢字,真是這樣嗎?
    《悠悠我心》的作者史傑鵬曾對「令和」的意思作出解釋:古漢語裡『靈』字才實實在在有美好的意思,因為『令』和『靈』古音很近,可以通用,所以『令』字也產生了『美好』的意思。」 人們總說,我不會日語,但是看日文裡的漢字也能差不多明白在說什麼。可是真的是這樣嗎? 先來看一組詞:大根、我慢、怪我、邪魔天哪,真的不是亂敲鍵盤的結果嗎???
  • 關於元旦老師可以這樣介紹給孩子
    元旦節是什麼節日,只有中國人過元旦節嗎?關於元旦還有哪些知識、風俗習慣,人民是怎樣慶祝這個節日呢? 用最簡單的一句話告訴孩子:元旦,即世界多數國家通稱的「新年」,是公曆新一年的第一天。
  • 中華民國成立儀式為啥沒留下一張照片,都是元旦惹的禍
    轉眼,今天元旦了。 一 「元旦」這個詞,最早見於南朝蕭子云的詩:「四季新元旦,萬壽初春朝。」元旦,究竟是啥子意思呢?古代的文言,基本上都是單音詞,所以,我們得把「元旦」拆成「元」和「旦」兩個詞來理解。
  • 元旦試筆題詩5首,今歲新元最喜晴,春向梅邊柳上生,你也來首?
    古詩中的元旦試筆5首,新年試筆欲題詩,梅花開到北邊枝 古代的元旦,自漢朝起定在正月初一,是為一年的歲首。元旦雖然是在浩大快樂的春節裡,但是這一日的意義更有不同,是新紀年的開始。
  • 元旦賀卡祝福語
    元旦賀卡祝福語1、元月元日元旦至,圓夢圓心圓萬事。歡快輕快更暢快,喜樂娛樂天倫樂。
  • 壽縣:見證2020年的光彩,期待2021的煥新—喜迎元旦
    在這充滿喜氣的日子裡,把最真的友情和最美的祝福送給你!放下生活的負「旦」,願你輕裝上路;挑起幸福的重「旦」,願你碩果滿樹;抱起財運的金「旦」,願你鈔票無數;祝福快樂的元旦,願你微笑展露;芳華舞袖空折柳,梅作花中秀。斟風飲露枉得閒,無奈一江明月笑朱顏。珍饈百味迎賓酒,歌舞叢中秀。新年鐘聲,敲出好心情,雄雞引吭高歌,開門紅!門口柿子樹,掛滿了紅燈籠!事事順心,點亮新年第一個黎明。