滬江法語君按：喜歡法國香頌的同學，一定要知道這位法國民謠小天后——Joyce Jonathan。今天法語君帶大家與這位歌手面對面，近距離了解法國歌手背後的故事。
歌美，人更美，這就是Joyce Jonathan給人的第一印象。清新動人的旋律配上吉他的彈奏，這就是Joyce獨特的魅力。
這位來自法國的小才女，從7歲開始學鋼琴後，便偷偷地寫下了第一首屬於自己的歌曲。並在18歲的時候，經由My Major Company出道。
第一張專輯《守護愛情》，在發行五個月後，於2010年5月成為金唱片，在不到一年之後，該專輯得到了白金認證。2011年1月23日，獲得了NRJ音樂獎所頒發的年度法語人突破獎。
因為生長於一個熱愛中華文化的家庭，Joyce Jonathan在從小耳濡目染之下，也對中華文化產生相當濃厚的興趣，還將這份熱愛融入音樂中。
特別為中文樂迷錄製了「je ne sais pas我不知道」、「pas besoin de toi不需要你」、「終生的幸福」以及「un peu d'espoir一點希望」等4首歌曲的中文演唱版本。
在Joyce Jonathan2017亞洲巡演期間，法語君也有幸採訪到這位民謠小天后，咱們來聽聽她的分享。
不方便看視頻的，法語君貼心的為你們準備了部分文字版哦。
Q：滬江法語 | JJ：Joyce Jonathan
Q：據我們了解，您出生於一個熱愛中國文化的家庭，您從初中就開始學習中文，能不能用中文和觀眾們打個招呼呢？
JJ：大家好，我是法國的巴黎歌手，我叫喬伊絲 喬納森。我的中文馬馬虎虎，謝謝。
Q：這次在上海的演唱會您將用法語重新演繹中國歌手崔健的《花房姑娘》，請問您為什麼會選擇這首歌？
JJ：《花房姑娘》這首歌的旋律很美。我之前在法國演唱過這首歌，雖然大家都聽不懂歌詞，但我發現大家很喜歡這首歌。同時我也很喜歡崔健。我覺得崔健是一個獨立音樂人的標杆。我喜歡他的獨立和我行我素。
於是我把他的這首歌改編成法語。不過我寫的是女孩想像的場景，崔健寫的是男孩想像的場景。
Q：您的新專輯Une place pour moi，在法國獲金唱片獎（Disque d'or），也受到眾多法國人和中國人的歡迎。新專輯裡您最喜歡的是哪首歌？
JJ： 新專輯裡面，我最喜歡的是《幸福的位置》（Une place pour moi）和《現在的女孩們》（Les filles d』aujourd』hui）。
Q：對於學法語的同學，您可以推薦一些簡單易學的法語歌嗎？
JJ：我的歌曲裡面，我覺得《幸運》（Le Bonheur ） 和《一切都會好的》（Ça ira）這兩首歌曲比較容易學會。
Q：2017年是滬江法語成立的11周年，是否能為滬江法語送上一些寄語？
JJ：11歲，是一個很奇妙的年紀，也是開始壯大的標誌。生日快樂！
這樣一位喜歡中國文化、人美歌甜的法國小才女，誰會不喜歡呢？希望Joyce Jonathan之後在音樂道路上越走越遠，也期待她能有更多結合中法文化的作品。
採訪&審編：錢妍