幾年前，在一次影迷和演員的聯歡會上，我終於見到了她——為《姿三四郎》中兩個性格迥異的人物早乙美、高子配音的張歡，可她不認識我，觀眾的相戀往往是單一的。今天，她也認識了我，那是因為「麥考爾」。
「我一拿到劇本，就喜歡上了麥考爾，」張歡那甜美、清麗的嗓音，使我不敢相信眼前的張歡已是41歲的中年婦女。在美國電視系列劇《神探亨特》中，張歡為女偵探麥考爾配音，這是一個便衣警察。在破案過程中，她喬裝打扮成歌女、妓女、吸毒者等各色人物，張歡以變化多端的聲調和色彩塑造了這一藝術形象。
麥考爾是個意志堅強、講究實際、彈無虛發而又具迷人風度的女警探，張歡以「乾脆」、「利索」的語氣貫串全劇，音量則控制在中聲區。有一集麥考爾為破案需要，扮成妓女，張歡在配音處理上，氣息深，聲調高，顯得放蕩不羈；在麥考爾扮成吸毒者時，由於大量吸毒，身心不健康，聲音就顯得低沉、蒼老……有個觀眾說：「張歡的配音味道比雀巢咖啡還好。」
可是配音演員的工作卻不似飲咖啡那般輕鬆，今年春節剛過，張歡的父親病故了，當時張歡配的一集中，有一部分戲麥考爾是個戀人的角色，要求「嗲」聲「嗲」氣，譯製組的同伴擔心張歡正處於悲哀中，情緒受到影響，會「嗲」不出來。然而出乎意料，張歡一如既往，順利地「嗲」了出來。「只要一看到畫面，我就覺得自己是麥考爾，其他事情會忘得一乾二淨。也許這是我太偏愛配音這一行的緣故吧。」她坦誠地說。
張歡的聲音純純的，柔柔的，恰似她那謙和開朗的性格，同你說話，她臉上總掛著微笑，節奏不緊不慢。和麥考爾風風火火的性格形成強烈的反差。她坦率地告訴我，她愛麥考爾，卻不如麥考爾勇敢。
以往張歡以配少女的戲屬多，單純、開朗的琪恩（《自君別後》），堅毅、聰慧的浜田文乃（《母系家族》），以及卑謙的雪子（《細雪》），風騷的芮妲（《家族的榮譽》）等，都給人們留下了較深的印象。
張歡善於扮演柔順、善良、溫情的人物，在《神探亨特》中，她飾演的麥考爾努力跳出溫情脈脈的調子，賦予人物以幹練、風趣的個性。
從早乙美、高子到麥考爾，張歡已為近百部影視片與廣播劇配過音了，塑造了一系列不同的藝術形象，顯示了她在配音藝術上的靈活性與可塑性。
張歡在配音，麥考爾在破案。張歡將同麥考爾一樣，不斷面臨新的挑戰，獲得新的進取。
（原刊《上海電視》1988年第6期）