柿子叫 persimmon，難道軟柿子就是"soft persimmon"？
漢語裡有句歇後語叫——老太太吃柿子，揀軟的捏。「軟柿子」本意是比較軟的柿子，但是引申意義是這個人比較好欺負，或者是處於弱勢。
2017年回歸美劇《天蠍》（Scorpion）第4季，第15集
老奧自2014年開始關注美劇《天蠍》，從中學會了不少地道的英文俚語表達，今天又遇到這樣一句有趣的俚語：bowling pin（字面意思：保齡球瓶）奇怪的是，它為啥被翻譯成了「軟柿子」？！
看罷英文釋義，就更好理解了：bowling pin 很容易被打翻（tip）或推倒（push），從不具備什麼反抗精神，和「軟柿子」有相似的氣質。新的問題出現了：bowling pin 相當於 pushover，pushover 又是什麼東東？
a push-over （容易被勸服，耳軟心活的人） 像保齡球瓶一樣被人推來搡去，用來比喻好欺負的人，又是一個「軟柿子」的形象表達。
說起這種人，老奧不禁想起經典童話電影《綠野仙蹤》（The Wizard of OZ）中的一個角色 Cowardly Lion（尋找勇氣與膽量的獅子）
cowardly lion（懦弱的獅子）， 一個「軟」獅子也就是一個「軟」柿子，漢語的諧音太有趣了。
小夥伴學會這幾句地道的俚語「bowling pin、pushover 和 cowardly lion 了吧？歡迎大家在留言區或直接在微信後臺給老奧留言，聊聊你看過的美劇，分享你鍾意的俚語，願意和大家一起學習！
長按上方二維碼即可關注 「老奧三件事」