中文配音出海 在美國看《雪人奇緣》能選普通話版

2021-01-17 1905電影網
中文配音出海 在美國看《雪人奇緣》能選普通話版
時間：2019.09.24 來源：1905電影網 作者：Dante 分享到：


1905電影網訊 環球影業通過與影音科技公司TheaterEars合作，為美國講中文的觀眾提供了普通話配音版的《雪人奇緣》。


《雪人奇緣》由夢工廠工作室與Pearl Studio（原名「東方夢工廠」）合作出品，劇情圍繞一名當代中國青少年和喜馬拉雅雪人的關係展開。通過使用TheaterEars的應用程式，用戶可以在4000家美國影院收聽中文普通話音軌。



這段合作關係標誌著史上首次，一部在全美上映的好萊塢電影為觀眾提供中文音軌選項。此外環球影業還將提供西班牙語音頻。


《雪人奇緣》的中文配音陣容包括張子楓、陳飛宇、萬茜、蔡明等。


文/Dante

相關焦點

  • 電影《雪人奇緣》神仙配音陣容太優秀,這是逼我選中文版啊!
    對於好萊塢製作的動畫電影，小夥伴們往往會首選英文版，但這回在將於10月1日國慶檔上映的動畫電影《雪人奇緣》面前，中文版有望大翻身。不為別的，只因中文配音陣容實在太秀了！每一位都讓人眼前一亮，就連網友們的點讚隊形都格外整齊：「預感耳朵會懷孕」，「確認過眼神，這是逼我選中文版啊」。國寶級演員蔡明，配音主人公小藝的奶奶。
  • 《雪人奇緣》中國首映 陳飛宇為配音喊破喉嚨
    《雪人奇緣》中國首映 陳飛宇為配音喊破喉嚨 時間：2019.09.21 來源：1905電影網 作者：瑞克特 分享到：
  • 動畫電影《雪人奇緣》發布萬茜配音特輯,科學狂人橫跨中國追雪人~
    由東方夢工廠攜手美國夢工場聯手打造的動畫電影《雪人奇緣》發布萬茜配音特輯，繼新生代演員張子楓、陳飛宇之後，影片又有一位中文配音大咖驚喜曝光
  • 國慶檔迎擊「三巨頭」,《雪人奇緣》的底氣何在?
    本以為國慶檔是《我和我的祖國》《攀登者》《中國機長》三分天下的局面，沒想到動畫電影《雪人奇緣》不僅不畏懼三大巨頭，也加入到超前點映當中。根據貓眼專業版顯示，點映當天，《雪人奇緣》穩居動畫電影上座率第一，貓眼想看人數增長至5.2萬。
  • 《雪人奇緣》8.14復映 張子楓陳飛宇萬茜「獻聲」
    「神仙配音陣容」驚豔「獻聲」中文版「神吐槽」彰顯合家歡本色將在8月14日重映的是《雪人奇緣》2D中文版，中文配音陣容集合了國內老中青三代實力派演員，張子楓和陳飛宇分別為片中的小藝和阿俊配音，兩人生動地展現出中國都市少年獨有的青春氣息；而「乘風破浪」的萬茜則用聲音將「亦正亦邪」一心想抓捕大毛的扎拉博士刻畫得入木三分
  • 國慶必看動畫電影:《雪人奇緣》中國首映啦!
    四大中文配音重磅亮相本土化梗多料足笑翻全場在動畫電影《雪人奇緣》「中華大冒險」中國首映發布會上，影片的製片人周珮鈴女士率先登場向大家而影片的另一位製片人蘇珊妮·伯爾基和兩位導演吉爾·卡爾頓和託德·維爾德曼則稱是因為受多元且妙不可言的中華景色與文化的吸引，創作了《雪人奇緣》，也想通過這部電影把中國之美展現給全世界。一同出現在發布會現場的還有影片的主要中文配音演員：張子楓、陳飛宇、萬茜、蔡明。為片中奶奶配音的蔡明老師一上場就手腳麻利地展示「包包子」絕活，並表示「片中的孩子們都愛吃奶奶做的包子，因為這是家的味道。
  • 東方夢工廠發布「東方夢想三部曲」,《雪人奇緣》能打響第一槍嗎?
    由中美合資變為中方全資後，東方夢工廠的首部原創動畫電影《雪人奇緣》將於今年國慶檔上映。 6月22日，東方夢工廠在上海舉辦「萬象東夢」發布會，正式宣布張子楓將擔任《雪人奇緣》女主人公小藝的中文配音，且未來將有其他陣容參與配音，備受期待。
  • 東方夢工廠首部原創動畫,電影《雪人奇緣》開啟中國冒險之旅
    東方夢工廠的首部原創動畫電影《雪人奇緣》進軍2019年國慶檔，片方曝光首款「魔力啟程」版預告及「特別朋友」版海報，毛茸茸的小雪人「
  • 翻唱Coldplay歌曲《Fix You》 《雪人奇緣》用愛治癒
    紫藤樹下的大毛　　由東方夢工廠攜手美國夢工場動畫共同打造，由汪可盈等人英文配音，張子楓、陳飛宇、萬茜、蔡明等人中文配音的動畫電影《雪人奇緣》將於10月1日國慶檔全國上映。9月20日舉辦首映禮以來，毛茸茸的雪人大毛和影片裡親人間、朋友間細膩的情感備受觀眾稱讚：「《雪人奇緣》是一部和其他雪人故事動畫很不一樣的電影，以冒險為題材，以親情、友情為主題，是近期難得一見的國際化動畫電影。」今日，電影發布了「治癒你」片段，以雪人大毛和少女小藝之間的情感為主線，著重展現了小藝和大毛之間相互陪伴相互溫暖的感人情感。
  • 傳說中的珠穆朗瑪峰雪人長什麼樣?動畫電影《雪人奇緣》為你揭秘
    現在，由東方夢工廠攜手美國夢工場動畫共同打造的動畫電影《雪人奇緣》將於10月1日在中國上映，傳說「成真」，一隻超乎想像的雪人超萌登場！這隻名叫大毛的幼年雪人意外流落到城市，電影講述三個中國少年小藝、阿俊、鵬鵬橫穿中國將它送回故鄉珠穆朗瑪峰的故事。雪人大毛的形象令人眼前一亮，一下子激起很多網友的關注和好奇，接下來先讓我們看看大毛有什麼特別之處。
  • 《雪人奇緣》:東方夢工廠向世界講述「中國故事」
    與以往不同的是，東方夢工廠加大創作投入，轉變了以往給美國夢工場「打下手」的地位，《雪人奇緣》從最初的項目創意策劃到重要決策，中美雙方團隊實現通力合作。《雪人奇緣》是一部有關冒險旅程的電影，講述了來自繁華城市的中國女孩小藝在屋頂意外發現傳說中的雪人大毛，與小夥伴阿俊、鵬鵬一起橫穿祖國3000公裡，護送雪人大毛回到家鄉珠穆朗瑪峰的故事。
  • 冰雪奇緣中文配音是誰?為何譯製片中文配音不出名?
    冰雪奇緣中文配音是誰？大家都知道，曾經冰雪奇緣是非常知名的一部動畫電影，這部動畫電影的製作團隊也是相當的厲害，冰雪奇緣的演員也是非常的厲害，冰雪奇緣的非常多的角色也是留下了非常多的經典影像，尤其裡面的音樂原聲也是有著非常高的傳唱度。這個動畫電影改編自白雪皇后。
  • 東方夢工廠首部動畫電影《雪人奇緣》亮相 喜馬拉雅小雪人「大毛」萌翻全場
    電影《雪人奇緣》劇組齊亮相閉幕式紅毯，東方夢工廠執行長朱承華，東方夢工廠首席創意官及影片製片人周珮鈴，導演及編劇Jill Culton，電影《雪人奇緣》領銜配音演員汪可盈（Chloe Bennet）、電影《雪人奇緣》中文版配音演員張子楓攜雪人大毛現身為影片造勢。在當晚的閉幕盛典上，張子楓也特邀擔任金爵獎最佳動畫片獎的頒獎嘉賓。電影《雪人奇緣》將於10月1日全國公映。
  • 聚焦當代中國+好萊塢品質,動畫電影《雪人奇緣》能在國慶檔突圍嗎?
    憑藉差異化題材和合家歡屬性，《雪人奇緣》有望打開一片新的天地，在廣闊的家庭、親子市場中大有可為。 從另一個角度看，敢於強勢定檔在國慶檔，不懼同期的其它大片，已然說明片方對影片的體量和質量均有足夠的信心。因此，《雪人奇緣》很有可能是今年國慶檔的變數之一，或將影響到該檔期的格局。
  • 動畫電影《雪人奇緣》定檔，張子楓陳飛宇萬茜「獻聲」
    影片講述了都市少女小藝與魔力雪人大毛「奇妙相遇」後，而此次復映的是由張子楓、陳飛宇、萬茜、蔡明參與配音的中文版。「神仙配音陣容」驚豔「獻聲」中文版「神吐槽」彰顯合家歡本色將在8月14日重映的是《雪人奇緣》2D中文版，中文配音陣容集合了國內老中青三代實力派演員，張子楓和陳飛宇分別為片中的小藝和阿俊配音
  • 動畫電影《雪人奇緣》十一上映 「魔力夥伴」雪人暖萌登場
    由東方夢工廠攜手美國夢工場動畫共同打造的動畫電影《雪人奇緣》已確定於9月27日在北美上映，10月1日全國上映，各影城的工作人員紛紛穿上印有影片標識的白色T恤，並將手感超柔軟的電影《雪人奇緣》立牌擺在影院中，靜候「雪人大毛」十一登場。
  • 《功夫熊貓3》後東方夢工廠再推中國元素動畫《雪人奇緣》
    《雪人奇緣》主創亮相。　徐銀　攝中新網上海6月23日電 (記者 徐銀)正值第22屆上海國際電影節，曾製作過《功夫熊貓3》的影業東方夢工廠22日在上海發布最新動畫項目「東方夢想三部曲」——《雪人奇緣》《奔月》和《齊天大聖》。
  • 《功夫熊貓3》後東方夢工廠全新力作  動畫電影《雪人奇緣》定檔國慶
    《功夫熊貓3》之後再度與美國夢工場聯手推出的世界級合家歡電影，影片定檔國慶，亦將成為今年國慶檔內一枚「萌力」十足的選手。2》等項目；同時，影片配音團隊同樣選擇了中美結合的最優陣容，如從《神盾局特工》中走紅的華裔女演員汪可盈，具備雙重文化背景的她以中美混血身份在國內觀眾中青睞度極高，此次她將在影片中為女主角藝配音，還有華裔女演員周採芹，出身於京劇名家後遠赴海外學習戲劇表演，是最早參與西方影視劇的中國演員，知名度享譽國際，此次周採芹將在影片中為「奶奶」一角配音，此外還有在中國擁有超高人氣的「香蕉姐」 莎拉·保羅森，她將在影片中化身大反派
  • 【MV】＂冰雪奇緣＂中文主題曲MV 趕快來看一下!
    2月5日2D/3D登陸全國影院，今日片方首度曝光中文主題曲《隨它吧》MV，邀得演唱者姚貝娜傾情演繹。　　《冰雪奇緣》是迪士尼繼《魔發奇緣》、《無敵破壞王》等佳作後，再度打造的全新經典。影片在全球叫好叫座，並榮獲今年奧斯卡最佳動畫長片、最佳原創歌曲2項提名，同時擊敗《神偷奶爸2》、《瘋狂原始人》 榮獲金球獎最佳動畫長片。片方特地請來華語樂壇當紅歌手姚貝娜演繹主題曲「Let It Go」中文流行版《隨它吧》，並邀得姚貝娜出演電影主題MV。
  • 《冰雪奇緣》衍生短片《雪人往事》首款海報公布
    《雪人往事》首款海報公布1905電影網訊9月9日，據外媒報導，迪士尼將推出《冰雪奇緣》的衍生短片《雪人往事在海報中，《冰雪奇緣》裡的角色「雪寶」成為了主角，在閉著眼睛享受成為焦點的同時，標誌性的大門牙露在了嘴唇外面，看起來十分可愛。在2014年，《冰雪奇緣》在中國內地上映，最終取得了2.98億元的票房，演員吳磊還為這個可愛雪人角色配音。