據報導，這個影視機構將會遵循翻譯信、達、雅的原則，響應「抵制三俗影視娛樂」的廣電總局號召，會為觀眾呈現一個「健康向上不低俗的《生活大爆炸》」。
這兩天真是美劇迷們情緒大起大落的日子。
你從前的習慣是端著一碗飯坐在電腦前，點開《生活大爆炸》笑成一個瘋子，不久之後你可能會發現自己尷尬地坐在客廳裡，在主題曲播出之後，你的媽媽會跑過來問你：「這個人為什麼老喜歡穿短袖套長袖？」或者恍然大悟：「哦，這有點像以前的那個《我愛我家》嘛？」
4月28日消息，中央電視臺決定引進《生活大爆炸》，並且交給 CBM 影視譯製機構進行譯製。據報導，這個影視機構將會遵循翻譯信、達、雅的原則，響應「抵制三俗影視娛樂」的廣電總局號召，會為觀眾呈現一個「健康向上不低俗的《生活大爆炸》」。
相比這個消息，4 月 27 日《生活大爆炸》下架視頻網站的消息要顯得沒那麼令人驚訝。昨日有網友在搜狐視頻點擊播放《生活大爆炸》的時候，發現播放頁面上顯示的是「很抱歉，因政策等原因暫時無法提供觀看服務」。昨日消息出來後，話題#多部美劇下架#已經上升至榜首，「謝耳朵」的暫時離開讓很多人覺得「沒愛夠」。
除了該劇之外，《傲骨賢妻》、《海軍罪案調查處》以及《律師本色》一共四部電視劇都將在視頻網站下架。目前尚未獲知這些劇集是否也會被央視引進。此前，央視宣布從4月27日開始，CCTV 第一劇場會播出第 1-3 季《權力的遊戲》的中文配音版本，不過對於這樣一個被網友冠名為「很黃很暴力」的電視劇，不知道刪減情況會是如何。
目前《生活大爆炸》已經播出到第7季尾聲，CBS 日前宣布他們已經續訂了3季，將播出到2017年。而在很快到來的5月初，該劇將與盧卡斯影業製作「星戰特別集」，這將是給星戰迷的一個不小的驚喜。所以當你覺得非看《生活大爆炸》不可的時候，你會發現自己莫名其妙地坐在客廳裡，你要學會面對這幾個挑戰：
1，聽見謝耳朵說：「哦，親愛的霍華德，你會和貝爾納黛特一起過來嗎？」
你要學會四個宅男那串長名字全都被翻譯成長串中文並且用變著調的聲音說出來，他們猜拳的時候可能會這樣說：「剪刀剪紙，紙包石頭，石頭砸蜥蜴，蜥蜴毒死斯巴克，斯巴克擊碎剪刀……哦，我贏了！」那首「Soft Kitty」會被改編成《軟貓歌》，先預習一下是怎麼唱的。
2，當你正準備笑的時候，場景突然變了
健康向上版的《生活大爆炸》的笑點可能跟你想像的不一樣，但是為了追劇你得學會調整一下自己的笑點，比如當謝耳朵噼裡啪啦說了一堆話，你預計正在準備笑的時候，按照配音版的語境習慣，可能場景到這兒就結束了呢。
3，你沒機會練聽力了
說句實話，用《生活大爆炸》來練聽力的人現在越來越少了。在前三季是高峰期，演員 Jim Parsons 大熱，獲得金球獎和艾美獎的青睞，但從第四季之後情節和笑點開始變得些許千篇一律，在第6季之後重新回歸原來的水平，但是該劇的受眾確實降低了不少。美劇迷更多會選擇《破產姐妹》、《權力的遊戲》和《紙牌屋》，而同等趣味的《黑鏡》和《神探夏洛克》則更受歡迎。所以，你現在要做的是趕緊把剩下的東西全看一遍，免得以後全都成配音版的時候，你就真的沒什麼機會練聽力了。
4，乾脆和宅男談個戀愛
宅男知道劇情的走向，宅男知道編劇的 twitter 更新，宅男知道誰又來當嘉賓了，宅男知道哪個電視節目可以透露相關信息，宅男還能講比《生活大爆炸》好玩很多的段子，宅男讓你不看《生活大爆炸》都能知道它在講什麼。
5，那我坐在電腦前吃飯的時候看什麼呀？
對於長期把《生活大爆炸》當成配飯視頻的人來說，你可能要尋找下一個目標，從而彌補暫時心理空蕩蕩，保持吃飯有嚼勁的感覺。回看 N 遍以前的劇集之後，你還可能選擇《IT狂人》、《廢柴聯盟》，甚至《星際迷航》和《神秘博士》這樣的極客劇。但是可以預見，選擇困難症在接下來一段時間裡就是吃著飯在電腦屏幕上點來點去，進行「到底看什麼好」的無結果思考。
6，你媽媽會覺得你很怪
如果你不小心告訴你媽媽，其實你是這個劇的腦殘粉，而她抱著學習的態度來看了幾集的時候，她一定覺得你是個奇怪的小朋友，而你又要回答一系列莫名其妙的問題。
7，身邊會多一些強迫症患者
沒有一些強迫症，怎麼好意思說自己看過《生活大爆炸》呢，家裡的沙發要有一個固定座位堅決不能讓別人佔去；朋友不高興的時候得給人家一杯熱飲；你跟別人交換禮物的時候，記得補差價；敲門一定要敲三下，叫三下人名……強迫症這件事雖然不會傳染，但是長期看該劇的人潛移默化一廂情願地學到了一些技能，現在經歷了該劇快到尾聲的時候下架，並且又重新被電視臺引進這樣大起大落的事情，真的不會加重病情嗎？