鞠婧禕宋威龍《漂亮書生》翻拍引爭議，女主女扮男裝還塗口紅
2020-07-28 青石電影
青石電影系【頭條理娛君】特約作者，看娛樂熱點深度解讀，認準理娛君！
成功的劇集被翻拍現在早已不是什麼罕見的事，雖然劇集的改編存在著很大的風險，但是導演們還是對此樂此不疲。
7月23日，又一部與韓劇牽扯不開的作品播出了：
《漂亮書生》
《漂亮書生》是由智磊執導，鞠婧禕、宋威龍、王瑞昌、畢雯珺主演的一部古裝勵志校園網劇。
劇集改編自韓國小說《成均館儒生們的日子》。
劇剛播出，劇集本身沒撲騰出多大的水花，場外的節奏倒是熱鬧非凡。
有不少網友指出，劇集與韓劇《成均館緋聞》的劇情節奏、分鏡，甚至是一些原創情節都如出一轍。
《成均館緋聞》是2010年韓國KBS電視臺播出的一部電視劇，這部設定在朝鮮古代的韓劇在播出之際就引來了不少的追捧，創下了當時海外出口劇的新紀錄，主演樸有天、樸敏英、宋仲基也給觀眾留下了深刻的印象。
有網友認為韓國某電視臺買了《漂亮書生》在韓國的播放版權，並以此推斷劇集應該是翻拍的。
但是當觀眾去詢問《漂亮書生》官博時，官博又給出了劇集是原創的答覆。
目前來說，網友們對於版權這個問題還是頗為重視的，因此正反雙方辯手爭執不下。
但不管有沒有版權，不可否認的是，從《漂亮書生》裡我們到處都能見到《成均館緋聞》的影子。
拋開版權這個問題，我們就來看一看這部劇拍得怎麼樣。
1.劇情主線和《成均館緋聞》如出一轍，增加了一些旁枝末節
首先說說劇情。
女主雪文曦，父親早逝，從小家中貧寒，弟弟染病常年臥床。
為維持生計，雪文曦不得不女扮男裝寫文為生。她從小就異常堅強獨立，有窮人的孩子早當家的覺悟。
在一次抄書交易的過程中陰差陽錯的結識了男主雲國刺史之子風承駿。
而後又在機緣巧合下獲得機會假借弟弟之名女扮男裝進入了雲上學堂，並結識了雨樂暄、雷澤信兩位同時大戶人家子弟的翩翩公子。
四人組合成「雲上四傑」，發生了一系列搞笑有趣的青春勵志故事。
故事看起來有點像梁祝和《流星花園》的合體，梁山伯祝英臺和F4杉菜的人設糅合。
對比《成均館緋聞》的簡介，不難看出《漂亮書生》和它的主線是相同的脈絡。
而相比於20集的《成均館緋聞》，《漂亮書生》足足多了16集，添加了一些旁枝末節。
掐頭去尾籠統的計算一下，《成均館緋聞》每集平均時長67分，20集共1340分,《漂亮書生》平均每集時長40分，36集共1440分。
乍一看差的不多，但《成均館緋聞》到第5集也就是335分時，已經開啟了大射禮的籌備，而《漂亮書生》到了第12集，也就是480分時還在賣話本接繡球。
《漂亮書生》多出來的這些時長並沒有成為劇集更夯實的基礎，反而讓它看起來有些虛胖。
2.男扮女裝太敷衍，還塗口紅
從前期宣傳伊始，片名、海報……無論從哪個點看，都不難看出這是一部大女主劇，所以女主鞠婧禕的表現便尤為重要。
果不其然，劇集一播出，鞠婧禕的表現就引來了網友們的熱議，而首當其衝的就是她女扮男裝的扮相。
看了幾集，網友們不約而同的吐槽：鞠婧禕的女扮男裝，有點太娘了。
一來就是女演員女演員身材嬌小，而偏偏跟她搭戲的幾個男演員都是大高個這個問題。
再就是妝容，可憐兮兮的眉眼，飄揚的劉海，甚至還塗了口紅，最後在濾鏡的加持下，女扮男裝瞞過學堂的男人就顯得有些自欺欺人。
而《成均館緋聞》裡樸敏英的扮相就截然不同，妝容服裝做了合理的搭配，英氣逼人，看過去就像是俊秀的書生一般。
兩者對比，高下立判。
而說到女扮男裝，就不得不提一下前不久剛播完被誇良心國產劇的《少年遊之一寸相思》。
女主的這個女扮男裝才真是雌雄難辨的，雖說女主演員身材也並不高大，但無論是從妝容還是特效你都能看出劇組的用心。
而除了女扮男裝的扮相之外，演員對角色的理解和詮釋也很重要。
其實拋開人設單獨來看女主這個角色，機靈可愛，我見猶憐，鞠婧禕把這幾點演繹得算是合格了。
但如果從整個宏觀的背景加上人設來看這個角色，上面那幾個特點便顯得女主有些單薄了 。
在劇集的時代背景裡，女性無法上學，而女主從小女扮男裝養家，混跡於市井，小說作者說創作的時候參照了06版的《梁祝》，所以女扮男裝的女主其實是像祝英臺那樣英氣逼人，同時學識與膽氣並不亞於男人的。
當然《成均館緋聞》成功的很大一部分原因也要歸功於樸敏英的出色演出，她把一個清堅決絕鏗鏘有力的女主演活了。
3.情節生搬硬套，角色塑造單薄
小說《成均館儒生們的日子》設定的時代背景其實有極濃重的中國文化氣息。
劇集中寫的是漢字，考的是科舉制，拜的是至聖先師孔子。
按理說拍一部本土氣息厚重的劇集，中國的團隊應該更得心應手才是，但實際上呈現出來的效果卻不太美妙。
《漂亮書生》借鑑了《成均館緋聞》裡的一些情節，但精髓卻沒借鑑到。
比如韓版女主第一次做槍手，被男主揭穿她之後，她在男主身上寫下的話，導演通過旁白把它全部展現出來。
這個說法其實解釋了男主的愧疚，不辭艱苦也要讓女扮男裝的女主入學出仕的初衷。
但《漂亮書生》裡僅以男主口述的方式兩三句一筆帶過，男主的動機看起來就有些牽強，觀眾看的也不求甚解。
其實我國文化裡也大有「百姓無慄米充飢,何不食肉糜?」「朱門酒肉臭，路有凍死骨」這樣的名句可以成為完美的應和，導演放棄了我國本土文化的優勢，實在是有些可惜。
而《漂亮書生》裡反派針對女主的動機，也因為情節的修改變得非常牽強。
比如《成均館緋聞》女主的入學禮任務是去取得名妓的褻衣，這個本不可能完成的任務在機緣巧合下竟然讓女主完成了，所以對名妓心有所許的反派才會勃然大怒。
而《漂亮書生》把這個環節改成了請名妓來演出，這就讓衝突的起因顯得羸弱，導致了反派的動機很沒有說服力。
當然《漂亮書生》還是有些優點的，相比於10年前的《成均館緋聞》，劇集在技術和拍攝手法上都有了長足的進步。
劇集總體來說笑點是有點，主角團顏值也都很能打，符合偶像劇的基本標準。
可當把兩版的臺詞、選角、劇情等元素都拎出來對比時，《漂亮書生》就有些相形見絀了。
敘事無法超越韓版，又拍不出新意，結果只是換了一套臉而已，這樣的翻拍顯然也太缺少進取心了。
青石電影編輯部 | 老灰
本文系青石電影原創內容，未經授權請勿以任何形式轉載！
本文是作者作為「頭條理娛君」特約作者而寫，來今日頭條看娛樂，有點有料有深度
相關焦點
-
於正diss《漂亮書生》女扮男裝塗口紅，原來是為了引流？
前幾天《漂亮書生》被於正吐槽說女扮男裝看不出來是女生就是眼瞎。只不過這種宣傳會讓看好《漂亮書生》的觀眾對於正有反感，但是反感於正又能給於正造成什麼影響嗎？答案是不會的，於正不是明星演員。不過，對于于正diss《漂亮書生》裡面女主的女扮男裝的看法，小編有自己的觀點。《漂亮書生》這部劇的名字已經引出一個點：女主扮男裝很漂亮。既然是漂亮的書生，演員女扮男裝自然要漂亮啊！我覺得智磊導演肯定有想過這個點的。 -
《女世子》尤靖茹"女扮男裝"，吊打《漂亮書生》鞠婧禕
這邊鞠婧禕、宋威龍、畢雯珺、等人聯袂出演的《漂亮書生》還未收官，一邊姜潮、尤靖茹主演的《女世子》已經開播無論是《漂亮書生》還是《女世子》，「女扮男裝」都成了劇中的一大熱梗。在《漂亮書生》中，號稱「四千年第一美女」的鞠婧禕，無疑是給本劇引流的重要演員，但是鞠婧禕引來的爭議也是最多，這些爭議與演技和人設無關 -
《漂亮書生》鞠婧禕女扮男裝愛上宋威龍，翻拍韓劇好評
女扮男裝上學是東亞影視劇圈的傳統題材，源於《梁祝》的傳說，近二十年來走《原來是美男》《花樣少男少女》《女駙馬》《梁山伯與祝英臺》。所以在看到《漂亮書生》開拍時，我是期待和擔憂的。因為這部戲有一個天然劣勢，就是男女主的身高差問題。 -
鞠婧禕新劇女扮男裝，粉色眼影化濃妝，原因或許與劇名有關
鞠婧禕和宋威龍主演的電視劇《漂亮書生》正在熱播，在男子才可以進修的雲上學堂，女子雪文曦陰差陽錯，女扮男裝化名文彬闖入，她與許多堂生一起經歷風風雨雨，發生了一些妙趣橫生的故事。該劇顏值很高，完全是一種美的享受。女主鞠婧禕古靈精怪，五官精緻。 -
《漂亮書生》：鞠婧禕，求你別秀了，女扮男裝可以再假點嗎？
近日，由鞠婧禕、宋威龍、畢雯珺、王瑞昌等人主演的古裝勵志校園劇《漂亮書生》再愛奇藝播出了。一聽名字，都知道該劇講述的是什麼內容了，很明顯是打著古代讀書人的幌子講述的校園愛情故事，單純「漂亮」一詞，就知道書生們顏值不低。而這種「美男如雲」的時代，一看就是魏晉南北朝之風了。 -
於正吐槽《漂亮書生》女扮男裝卻濃妝豔抹，書院的人都有眼疾吧
由鞠婧禕、宋威龍、畢雯珺、王瑞昌、陳奕龍主演的電視劇《漂亮書生》開播了！該劇講述了鞠婧禕飾演的雪文曦女扮男裝考進了只有男子才可以入學的學堂，並和班上的其他三個學生組成了「雲上四傑」！成長的歲月中，男、女主之間產生了情愫！雪文曦的女子身份被識破，最後和男主共結連理的故事！ -
電視劇《漂亮先生》上線引爭議，女扮男裝還上眼影
前幾天，<漂亮書生>這部由鞠婧禕、宋威龍、畢雯珺還有王瑞昌主演的戲終於上線了，這部戲從選擇角色到殺青一直受到網友們的關注，開播以後就上了熱搜。男扮女裝還帶眼影、化口紅？而且皮膚這麼白，整部劇竟然沒有一個男的看得出來她是女的嗎？這未免太扯了吧！而且雪文曦每天都和2個大男人擠一起，他們2個男的難道一點都發現不了她是女的嗎？ -
被吐槽最差女扮男裝，鞠婧禕的《漂亮書生》反串你給幾分呢？
最近，由偶像鞠婧禕與宋威龍主演的新劇《漂亮書生》已經完結，片中男帥女靚的組合觀眾看了著實養眼，不過本劇也有不少觀眾吐槽鞠婧禕在劇中飾演的書生過於女性化，看著毫無男生特點，女扮男裝起來讓人出戲，結合劇情來看鞠婧禕這次的角色不算一次成功的熒幕反串形象。 -
《漂亮書生》鞠婧禕女扮男裝,髮際線「奇怪」被群嘲
近日，鞠婧禕和宋威龍的新劇《漂亮書生》播出，這部劇跟韓劇《成均館緋聞》的某些情節非常相似，部分粉絲說這部劇是翻拍《成均館緋聞》，但是製作方確反駁說這是一部原創作品，不管怎樣，該劇在播出之後成績還是非常不錯的，也算是在好劇紛呈的暑期檔殺出了一條血路。 -
《漂亮書生》高甜來襲，鞠婧禕女扮男裝，搭檔宋威龍，造型驚豔
而除了已經播出的這些劇，還有這部網友們期待已久的古風勵志校園劇《漂亮書生》也即將上線，不容錯過！《漂亮書生》由智磊執導，鞠婧禕、宋威龍、畢雯珺、王瑞昌領銜主演，陳奕龍、朱聖禕、張鑫主演，王勁松、張雙利、龔蓓苾、張昊唯、于波、王策、楊子驊、王浩鈞等聯袂出演。 -
《漂亮書生》被質疑抄襲10前韓劇？鞠婧禕男裝扮相畫眼影、塗口紅
宋威龍、畢雯珺等後生偶像主演，敘述了家庭貧困的雪文曦（鞠婧禕飾）才華非凡卻不能不以抄書代寫為生，她因為1次無意陰差陽錯的進入到了只有鬚眉方可進入進修的「雲上學堂」。那便是鞠婧禕女扮男裝的扮相，和買了《成均館儒生們的日子》這部演義的版權，卻從頭至尾把韓劇 -
那些吊打《漂亮書生》鞠婧禕的女扮男裝
不知道鞠婧禕接《漂亮書生》的初衷是什麼？一直被風靡流傳的4000年美女的鞠婧禕，平時的妝容是這樣的。，鞠婧禕飾演的「雪文曦」一角存在很大的爭議，且看劇中造型。《漂亮書生》女主明明是「女扮男裝回顧那些年留在我們心中，不能忘懷的古裝「女扮男裝」形象，幾乎每個都能吊打《漂亮書生》中的「雪文曦」。 -
漂亮書生:這是我見過最有仙氣的女扮男裝,鞠婧禕太幸福了!
最近一部古裝校園浪漫甜寵愛情劇《漂亮書生》正在熱播中。這是我見過最有仙氣的女扮男裝，鞠婧禕太幸福了！這部作品根據韓國作家鄭恩闕原著小說《成均館儒生們的日子》改編的。口碑還不錯。不過小編發現劇中的鞠婧禕年齡是最大的一位。鞠婧禕大家都很熟悉了，她憑藉SNH48《劇場女神》正式出道。她出生於1994年，今年也26歲了，超高的顏值加上明星光環，讓人覺得一點都不大，還是很漂亮的。 -
太扯了，鞠婧禕這也叫女扮男裝？
鞠婧禕宋威龍王瑞昌畢雯珺主演的《漂亮書生》開播了。鞠婧禕飾演的家境貧寒的雪文曦女扮男裝以抄書代寫為生。雪文曦文採了得，市面上最暢銷的話本都是出自她手。同樣是女扮男裝，觀眾要費盡心思去猜這些劇裡的到底是男人還是女人。比如《一寸相思》裡的女主。這才是真正的判若兩人。 -
鞠婧禕女扮男裝vs其他男扮女裝,分分鐘出戲,於正也忍不住調侃
甜寵劇《漂亮書生》高調上線，演員陣容非常強大，都是熱度非常高的流量新生。女主鞠婧禕就不用多說了，不知道從什麼時候開始，她就冠著「四千年美女」的稱號出現在螢屏。男主宋威龍的顏值簡直不要太高，來娛樂圈時間不久就已經有了強大的粉絲團。不得不說在這個看臉的社會，長得帥真的是老天賞飯吃。 -
這才是「女扮男裝」，建議《漂亮書生》的導演和鞠婧禕多來看看
當然，沒有對比就沒有傷害，這時候觀眾還不忘拿鞠婧禕在《漂亮書生》裡的「女扮男裝」來比較。其他三位男主也都不差，宋威龍，畢雯珺，王瑞昌都不錯，不僅顏值高演技還很好，給作品加分很多。還有老戲骨的出演，也是一大看點。 -
《女世子》尤靖茹女扮男裝帥過男主，吊打隔壁鞠婧禕
女扮男裝這個題材在古裝劇中並不新鮮，之前的有《梁山伯與祝英臺》、《花木蘭》等，而最近則有《漂亮書生》和《女世子》。《漂亮書生》中鞠婧禕女扮男裝的妝容，一直被網友們詬病。很多網友都說她的這個裝扮實在是太差了，雖然穿上了男裝，可她的妝容完全就是女生裝，一眼都能夠看出來。 -
《漂亮書生》女扮男裝笑點不斷，鞠婧禕宋威龍在線撒糖
電視劇《漂亮書生》在網絡平臺上正式開播，這是一部古裝題材的校園劇，這部劇講述了家境貧寒的雪文曦，陰差陽錯地進入了唯有男子才可進修的雲上學堂，與學子風承駿、雨樂暄、雷澤信等一眾堂生，克服困難共同成長，並收穫了愛情故事，也實現了各自的理想。譜寫一群心懷抱負的年輕人青春的浪漫故事。 -
《漂亮書生》開播，鞠婧禕與原版《成均館緋聞》樸敏英誰更像書生
一、鞠婧禕男裝受爭議我們也經常吐槽以前的古裝劇裡女扮男裝很假，的確，因為很多角色都顯得有點扭捏，包括祝英臺這個角色。不過觀眾更多關注的，則是演員的外形上是否符合角色設定。而鞠婧禕在《漂亮書生》裡演的是一個女扮男裝的書生，不需要演個像花木蘭一樣上陣殺敵，只需要表現儒雅像個儒生就好。 -
鞠婧禕、尤靖茹女扮男裝打擂臺，《女世子》終於不侮辱觀眾智商了
》與《女世子》同臺打擂，《女世子》終於不把觀眾當傻子了今天要說的是女主女扮男裝的題材，最近熱播的《漂亮書生》、《女世子》都是這樣的題材。《漂亮書生》由宋威龍、鞠婧禕、畢雯珺、王瑞昌領銜主演，《女世子》由姜潮、尤靖茹、王安宇領銜主演，這兩部劇同臺打擂，口碑卻成兩極分化。