訪談:《海街日記》綾瀨遙

INTERVIEW：綾瀨遙

那一刻，心緒被莫名觸動

綾瀨遙，在電影《海街日記》中飾演香田家四姐妹的大姐幸。

任何時刻都將腰背挺直的綾瀨遙，展現出大方而端莊的姿態，完美地詮釋了幸迄今為止的人生。而這種姿態，也是綾瀨遙作為演員的生涯寫照。

文/佐藤ちほ

翻譯/koyo

校對/joria

今年的三月二十四日，綾瀨遙迎來了三十歲生日。而立之年，對於十五歲就出道的綾瀨遙來說，在雙重意義上都成為了值得紀念的人生節點。作為一名成熟的女性，同時也作為一名人生近半時間都在與演戲打交道的資深演員，綾瀨遙需要要扮演的角色正在發生著轉變。如今，她一邊切身體驗著這種變化，一邊也準備跨出人生的嶄新一步。

「當聽說要扮演四姐妹中的大姐時，我心想『我演大姐？肯定不行！』，連自己都覺得不現實（笑）。但實際上到現場之後，又覺得……怎麼說呢，自己年紀還真是挺合適的。我確實也是到了演大姐的年紀了。」

綾瀨遙談到的是她在是枝裕和導演的最新作品《海街日記》中所扮演的角色。這部作品以鎌倉為舞臺，講述香田家四姐妹融合為真正的一家人的過程。綾瀨遙在其中扮演四姐妹中的大姐幸。故事中，三姐妹的雙親相繼離家遠去，代替父母養育自己的祖母也已離世。在這樣的背景下，父親的去世又為三人留下了同父異母的四妹。幸提議收養四妹，並開始了四姐妹同一個屋簷下的生活。在這略顯複雜的狀況之下，幸身為大姐，時常也要兼顧母親的角色來守護這個家庭。

「我的朋友之中比較多是長女。通過觀察她們，能感受到一些和幸相通的地方。她們都不善表達也不會撒嬌，同時又很會照顧人，而自己遇到煩惱時卻習慣獨自承受。因為母親不在身旁的緣故，幸會比普通的長女更加的努力，這也讓我覺得很心疼。」

天真爛漫，如盛夏陽光般綻放明媚笑容的女生。很多人應該都對綾瀨遙抱有如此的印象。而比起踏實可靠的長女，很多人會覺得自由奔放的次女̇̇佳乃（長澤雅美飾）或是我行我素的三女千佳（夏帆飾）會更接近綾瀨遙。但是，實際接觸到她之後，會略有改觀。你可以從她溫柔的舉止、謹慎擇言的說話模樣中感受到成年女性的穩重與誠懇，而她的笑容則如同秋日午後的太陽般安詳、恬靜，充滿暖意。雖然在《海街日記》中綾瀨遙呈現的是一個「前所未有」的自己，但也正如她本人所言，幸這個角色又是與自己年紀相契合的。大姐範兒十足的綾瀨遙，或許就是她目前的寫照。

「無論演技如何高超，演員的性格還是會反映在表演當中。所以，我提醒自己要做出大人該有的姿態。」

努力去做個像模像樣的大人。綾瀨遙呈現的這番姿態，與電影中幸的表現也有吻合之處。

「其實幸有個瞞著家裡人的對象，而且本可以與他結婚的，但她卻下定決心要守住鎌倉的舊宅並照顧妹妹們長大。『可以下定決心做某事』是我心目中『優秀的大人』所應具備的條件。幸是個優秀的成年人，而她之所以能成為一個優秀的成年人，應該也正是因為身後有妹妹們的存在。剛開始拍攝的時候，我們借來一棟屋子作為四姐妹的住所，而我們四人正好有機會可以一起打掃。在一起打掃的過程中，你可以感受到每個人的性格，我們之間的距離也得以拉近。之後在演戲的過程中，我就自然而然地感受到了幸的心境。『要是真有這樣的妹妹該多好啊』，她們幾人讓我很單純地生出了這樣的感慨。」

腰背筆直，姿態端莊，透露出高潔的氣質。綾瀨遙呈現的幸在某些地方竟有些「昭和時代傑出母親」的韻味。將這樣的感想告之綾瀨遙後，她靦腆地笑道，「好像是有點老氣呢」。

「在看導演監視器的時候，我自己都覺得把腰背挺那麼筆直顯得好像有些僵硬。但是枝導演說，這樣反而更接近幸。然後我就想，這樣就找對感覺了。」

《海街日記》是綾瀨遙與是枝裕和導演的首次合作。在她眼中，是枝裕和是怎樣的形象呢？

「……感覺導演是真的見多識廣，所以在現場與導演目光交匯的時候，會有種連靈魂都被看透的感覺，心跳都會加速。可能也正是因為這樣，所以雖然導演很穩重，但對於我來說，現場卻充滿緊張的氣氛。不知道為什麼，總是會去留意導演的目光。這樣說起來好像是在談戀愛似的，好害羞啊（笑）」

「在意」是枝裕和導演目光的片場歲月裡，正是開拍不久時導演的一次點撥，讓綾瀨遙抓住了表演幸這個角色的關鍵。

「當時在拍吃飯的場景，導演跟我說『訓斥的時候不要太大聲』。因為三妹千佳不管吃什麼都要澆醬油，所以訓斥她的時候，不是大聲地吼說『你醬油加太多了！』，而是一邊吃飯一邊用鎮靜的語調對她說『就跟你說醬油加太多了』以此來提醒她。導演這麼說完之後，我也覺得『啊，確實這樣才像日常過日子』。關鍵在於告訴千佳這些東西我已經反反覆覆說過很多次了，這樣表達更加貼近真實。在拍攝四人吃飯的場景時，為了拿捏人物互相說話時精妙的關係，我們拍攝了很多次，費了很大的力氣。不過這也是我很喜歡的一個畫面，能讓你真的感受到家庭的氛圍。」

如綾瀨說的一樣，任誰都會在家裡的餐桌上聽到些「真實的家庭聲音」，多少都摻雜著些拌嘴與爭吵。

還有一幕戲也讓綾瀨遙感到「印象深刻」——幸與許久不見的母親發生爭吵的隔日，母親要回現在的新家，而幸則目送母親離去。這裡也是一個捕捉到「家庭本質」的經典場景。

「我記得當時紫陽花正開得絢爛，心裡還感慨馬上就要入夏了。幸與她的母親恐怕今後再也不會有相見的機會了吧。但是，季節更迭帶來的實感又將與母親別離的凝重抹掉了一些。我作為女兒在這裡，母親也在這裡經歷過身為女兒的時代，而已經離世的祖母的記憶也還留在這裡……即便如此人事變遷，家族還在不斷延續。怎麼說呢，感覺真的大多數家庭都會是這樣的。我在看這部電影的時候，有種「心緒被莫名觸動」的感覺。這次和是枝導演的合作，又讓我再次感到導演的過人之處。像廣瀨，還有《無人知曉》裡的柳樂優彌也是，聽說臺詞都是是枝導演親自指導的。倒不是說臺詞功力有高低之分，而是通過導演的引導，你會感覺自己扮演的那個角色是真實存在於那個世界中的。」

追求「登場人物的真實感」，也是綾瀨遙現今演戲時最重視的一點。

「有些優秀的電影和電視劇，你看過之後即便忘了臺詞在說什麼，但劇中人物釋放出的那種氣場，或者說是存在感，會留在你心裡。演員要『進入角色的世界』，這點非常重要。為了做到這一點，首先你也要接受導演的引導，達到他的要求。而後，在和其他演員搭戲的時候，角色的那份情感自然而然地就會被帶出來。劇本上的臺詞充其量只是單純的文字排列，但當演員將它轉化為語言的瞬間，就會產生催人淚下的力量。可以說，幾乎每部作品裡都會呈現這樣的時刻，其中令我記憶猶新的是《在世界中心呼喚愛》。我飾演亞紀，三浦友和先生飾演亞紀的父親，我在看到三浦先生背影的那個瞬間，淚腺徹底崩潰……。也是在那時，我切身體會到了演員的過人之處。」

在《海街日記》中飾演四妹鈴的廣瀨絲絲，會不會在見識到綾瀨的演技之後也產生了如上的感想呢？在我將這種猜測告訴她之後，綾瀨遙再次靦腆的笑了，答道「如果是真的那當然好」。

三十歲，經歷成長之後的綾瀨遙。如同家人之間代代相傳的羈絆一樣，相信綾瀨遙的心意也會傳遞給下一個世代。

綾瀨遙小檔案：

1985年出生於廣島縣，演員。曾出演多部熱門作品，如日劇《在世界中心呼喚愛》（2004）、《仁醫》（2009）、《八重之櫻》（2013）等。繼本作之後，綾瀨遙主演的《銀河街道》也將於今年10月上映。NHK製作的《精靈守護者》將於2016年起連續放映三年。

本文翻譯自《SWITCH》特集「是枝裕和的20年」Part 1——《海街日記》與四位主演之綾瀨遙

桃桃日翻組還將繼續帶來其餘三位主演——長澤雅美、夏帆、廣瀨絲絲的採訪內容，敬請期待。

如果對本文感興趣，歡迎分享到朋友圈，謝謝！

這裡是： 桃桃淘電影，微信號：ttfilm

一個影迷做給影迷的電影小雜誌，每天與您分享與電影的一切。

投稿、合作或其他事宜可郵件[e-mail]

或加我私人微信服務號：taotao1895