Summer Kisses Winter Tears ● 夏日熱吻冬日淚

2022-01-16 一眯

20世紀福克斯公司1960年電影《Flaming Star (手足英雄)》描述美國內戰後由於文化差異，外來移民者與土著居民有著激烈的衝突，並逐步醞釀爭鬥的故事。貓王Elvis Presley (埃爾維斯·普雷斯利) 在片中出演混血兒，展現了精湛演技，被影評家認為是他最好的演出之一。

貓王演唱的《Summer Kisses Winter Tears》原本是這部影片的歌曲之一，由於與情節不搭，這首歌遺憾的被撤下。影片上映兩個月後，RCA公司決定發行這首歌，終獲肯定。它的中文版《多少柔情多少淚》也受到了眾多華語歌星的青睞。

【中國民樂演繹】

Summer kisses, winter tears

夏日熱吻冬日淚

That was what she gave to me

那都是她曾經的給予

Never thought I』d travel all alone

從沒想過會獨自踏上

With trails of memory

這回憶的漫漫長路

Happy hour, lonely years

幸福一時，孤獨一世

But I guess I can’t complain

但我從來不曾埋怨

For I still recall the summer song

只因依然懷念那夏日陽光

Through all the wandering

透過這無盡的冬日陰霾

The fire of love

愛的火焰

The fire of love can burn from afar

這愛的火焰能從遠方溫暖我冰冷的胸膛

And nothing can light the dark of the night

沒有什麼能照亮黑暗的夜空

Like a failing star

如同那劃落的流星一樣

Summer kisses, winter tears

夏日熱吻冬日淚

Like the stars may fade away

仿佛昨夜星辰般逝去

Leaving me to spend my lonely nights

獨留下我消磨這孤寂長夜

With dreams of yesterday

伴著昨日的一絲殘夢

Summer kisses, winter tears

夏日熱吻冬日淚

Leaving me to spend my lonely nights

獨留下我消磨這孤寂長夜

With dreams of yesterday

伴著昨日的一絲殘夢

Summer kisses, winter tears

夏日熱吻冬日淚

    製作  | 飲料兄

  編輯  |  酷姐


悅　享　美　好　時　光

相關焦點

  • 英文原曲《多少柔情多少淚》,多少夢幻多少醉!
    歌曲改編自貓王 Elvis Presley的經典歌曲《Summer Kisses Winter Tear》 (夏日柔情冬日淚)。王傑版本：夏日柔情,冬日淚Summer Kisses Winter Tear：那都是她曾經的給予從未想過會獨自踏上這回憶的漫漫長路That was what she gave to me Never
  • 【聽歌學英語】貓王老歌《多少柔情多少淚》
    收聽歌曲視頻】 英文歌詞:Summer kisses, winter tears That was what she gave to me Never thought that i'd travel all alone The trail of memories Happ
  • 雨和淚 | Rain and Tears
    多少次我看見淚水從你抑鬱的眼睛中流下是雨是淚，都一樣吧在陽光中，你仍追尋玩這個遊戲給我一個愛的回應我需要一個愛的回應陽光中的雨和淚在你心中，你感受到的是彩虹還是浪潮雨點和淚珠衝刷著心靈我心裡再也不會有陽光畢管雨和淚都一樣了但在感情的世界下，你就要玩這個遊戲
  • 是雨是淚 | 《Rain and Tears》
    德米斯·魯索斯演繹的這首《Rain and tears》疏緩而富有節奏的旋律透出《卡農》的絲絲古風，德米斯·魯索斯沙啞蒼涼的嗓音，使人仿佛在濛濛細雨中置身曠野，在愛的怨愁中掙扎······Demis Roussos的音樂極富節奏感，且聲音沙啞而感性，讓人一聽之後欲罷不能。
  • 《Rain&Tears》(雨和淚)
    歌詞大意：Rain and tears all the same 雨和淚形態都一樣But in the sun, you've got to play the game 但在陽光中，你就不得不玩這個遊戲When you cry in winter time 當你在冬天哭泣You can pretend, it's nothing but the rain 你可以假裝那只是雨水How many times I've seen 多少次我看見Tears coming from your blue eyes 淚水從你抑鬱的眼睛中流下
  • 「晚安」你我第一次見面,夏日正盛,你乾淨得不像人間該有的
    他們小聲說話聲和棋子落在棋盤上清脆的聲，夾雜在夏日傍晚溼潤的風裡，正好撞上了每天都來的晚霞。Before the end of summer, you can buy milk tea and watch a movie. It's not necessary to have summer, autumn or winter, but to watch movies with you.那時候，你我第一次見面，夏日正盛，你乾淨得不像人間該有的。
  • 分享架子鼓鼓譜-《I Want My Tears Back》
    >我要要回我的眼淚The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey樹冠、煙囪、鋪滿雪的房屋、斑白的冬季Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat
  • the secret to a happy winter
    在白晝漸短，天氣轉寒的季節，人們很難保持在晴朗夏日時常能感受到的快樂心情。每年，丹麥人都會經歷漫長而陰沉的冬日，可是丹麥卻被認為是世界上最幸福的國家。你想享受一個舒適而快樂的冬天嗎？本集《隨身英語》探討丹麥人享受寒冷的秘訣。
  • 立冬真的不是「winter is coming」……
    所以，立冬至，則冬日始，秋收作物要儲藏起來了。立冬的英語表達很簡單，即Start of Winter。古時人們將立冬視作冬天的開端，然而，受地理環境和緯度因素影響，各地實際入冬的時間也會不同。In fact, the Start of Winter is not the beginning of winter in terms of meteorology. The climate every year is different, so the beginning of winter could be quite different.
  • 夏日專屬英文歌曲《When the Summer Ends》,超級好聽!
    ends當這個夏日的尾聲響起Nothing needs to hurt無須傷害誰的感情I'll wait, I have learned我會等待的 我已經學會How to love you when the summer ends如何去愛你了 當這個夏日過去Will you love me
  • Summer Gadgets 2016 夏季必備潮流單品
    Today we are honoured to present you with the 10 most 「must-have」 summer gadgets to transform your life from good to super good.夏天已經進行到一半了，很多人還是會有若有所失的感覺。你可能會覺得你的夏日生活中可能會需要加入一些特殊的「調劑品」。我們完全知道你要的是什麼！
  • 冬日裡最打動人心的英文歌曲《Winter In My Heart》
    寒冷的冬日裡，一個人獨處，也許回憶是一種最好的慰籍。那已離去的朋友，那遠逝的故事，總是不經意間悄然出現。其實，它們都未曾離開，它們一直深深地埋在心裡。I'll wait for you forever and I pray 我會一直等待並為你祈禱 My fantasy makes me believe that you're with me 我仿佛相信我們還在一起 I have winter
  • 暑假是Summer holiday還是Summer vacation?90%的人都說錯了!
    英國人和美國人寒暑假用英語表達完全不一樣：英國人喜歡用: summer/winter holiday.美國人喜歡用: summer/winter vacation.holiday 和 vacation 都可表示「假期」，前者主要用於英國英語中，後者主要用於美國英語中。