［對白］
A:今年天時誠寒，正月呣知會好天袂。（今年很冷，春節不知道會不會晴天。）
B:汝會記得冬節有落雨無？（你記得冬至下雨沒有？）
A:冬節乃相是歹天爾。（冬至好像天氣不好。）
B:澹冬節，凋年兜。那安爾春節敢就會好天。（冬至若下雨，春節就放晴。若如你所說，春節應該就不會下雨。）
［俗語淺釋］
「澹」本指「溼」，這裡表示「下雨」；「冬節」就是「冬至」；凋本指「幹」，這裡表示晴天；「年兜」就是「除夕」，泛指春節。「澹冬節，凋年兜」是一條氣候諺語，反映了閩南冬季的氣候特點：冬至若下雨，春節將放晴；反之，冬至若天晴，春節必雨淋。類似的諺語還有「冬節紅，年兜澹」（此處的「紅」指天晴）、「冬節烏，年兜酥」（此處的「酥」指乾燥）。 王建設
本文來源：泉州晚報 責任編輯： 王曉易_NE0011