張麻子：我讓你翻譯給我聽，什麼叫「驚喜」。
姜文《讓子彈飛》，2010
臺詞控第181期，這句臺詞來自《讓子彈飛》。土匪張麻子（姜文飾）搶了一列火車，受了馬邦德（葛優飾）的騙，冒充縣長，到鵝城上任。鵝城的黃四郎（周潤髮飾）是南國一霸，欲將張麻子致於死地。在一個雨夜，黃四郎派人刺殺張麻子，卻反被一網打盡。此時張麻子佔足了上風，黃四郎被迫道歉，說要給縣長一個驚喜。「驚喜」太虛了，張麻子讓馬邦德翻譯一下——幾個回合下來，黃四郎終於作出承諾，給錢，讓他出城剿匪。
《讓子彈飛》上映後，廣獲好評，票房大賣，也有不少網友作出了有關政治的解讀。但本片的拼湊痕跡比較明顯，現在看來，並沒有多麼好。本片在豆瓣排名第76位，也貢獻了很多經典臺詞，流行一時。
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——