唐代的「灰姑娘」與「格林童話」十分相似

2020-12-20 初九筆記

灰姑娘的故事是一個熟悉的故事,灰姑娘被她的繼母和姐妹虐待,被迫做骯髒的工作。王子舉行舞會,灰姑娘不能參加,很是傷心。這時,一位仙女出現了,把她變成了一位身著盛裝的美麗少女。灰姑娘在舞會上對王子一見鍾情,臨走時丟了一隻水晶鞋。後來,王子憑藉這隻鞋找到了灰姑娘,兩人從此過上了幸福的生活。

我今天要講的故事不是格林童話裡的故事,而是唐朝的"灰姑娘"。這個故事出自段成式的《酉陽雜俎》,與《灰姑娘》的情節高度相似。故事是這樣的。

南方有個故事。秦漢以前,有一個姓吳的洞主,別人叫他"吳洞"。吳東有兩個妻子,其中一個死了,留下女兒葉仙。葉限很聰明,擅長打金,吳東很愛她。可是好景不長,吳東也死了。葉限正忍受著另一個妻子的虐待,經常讓她去危險的地方砍柴挑水,想要擺脫它。

葉限抓到一條怪魚,把它放了起來。魚越長越大,葉限把它扔進了後池。怪魚特別通人性,只有在葉限到的時候它才浮出水面,平時藏在水裡。這件事被後媽知道了,她也去扔食餵魚,但連影子都沒看到。繼母想了一招,她讓葉限去很遠的地方挑水,然後穿上葉限的衣服把魚騙出來殺了,美美地吃了一頓。

葉限回來發現魚不見了,傷心地哭了。這時,一位仙人下來,告訴她魚刺的所在,讓她拿回去藏在屋裡。如果有什麼需要,可以通過祈禱來實現。葉限照做,如仙人所說。

洞節的時候,繼母帶著女兒來參加,讓葉限。繼母一走,他就穿上綠衣金鞋,參加了洞洞節。結果被姐姐認了出來,匆忙逃跑時留下了一隻金鞋。

海上有個國家叫多加尼亞,經商的時候金鞋落到了汗王的手裡。他身邊的女人試穿了這隻鞋,最小的那隻腳比鞋大了一寸。國王把它推廣到全國,誰也不能帶。於是,國王去山洞裡尋找,終於找到了葉限。耶限穿上在洞節的服裝,漂亮極了。她把前因後果告訴了國王,國王殺了繼母和妹妹,把她帶回國為妻。

《葉子的極限》和《灰姑娘》都有繼母施虐、盛裝出席、丟鞋試鞋,故事情節幾乎一模一樣。《酉陽雜俎》比《格林童話》要早得多,但歐洲很早就出現了灰姑娘的傳說。再說這兩本也是對民間神話的整理和編輯,談不上誰抄襲誰。但現在的孩子只知道灰姑娘,不知道有葉子的限制。這讓人覺得,在喪失話語權的屈辱時代,我們到底失去了多少。

相關焦點

  • 原版《格林童話》結局不童話,小紅帽最後死了,灰姑娘也殺死繼母
    小時候,我們最熟悉的童話書籍,莫過於《安徒生童話》和《格林童話》了,其中《格林童話》是格林兄弟將各種民間傳說故事進行加工、修改而成的一本故事集,可見,《格林童話》有很多故事並不是原版,經後人發現很多童話並沒有我們想像得那麼美好,而是有點殘酷的。
  • 你看過的格林童話《灰姑娘》才是最悲慘的版本
    十九世紀,格林兄弟在他們編撰的《格林童話》裡整理收錄了民間故事《灰姑娘》,這是世界上最廣為人知、流傳至今的版本。歡迎關注百家號:唄媽美學17到18世紀的德國戰亂不斷、政治經濟分崩離析,格林兄弟在這樣混亂的社會背景下,他們的生活和創作的命運同德國浪漫主義文學聯繫在一起。人們總要有點美好的幻想才不至於對生活太過絕望。童話故事有口述也有書面,提供這些童話故事的人,有鄉野村夫人人傳說,也有中產貴族的秘密記錄。他們創作的初心是:保持童話原始風貌,沒有捏造,沒有渲染,沒有改變。
  • 德國:格林兄弟與《格林童話》
    兩人因經歷相似,興趣相近,合作研究語言學、搜集和整理民間童話與傳說,故稱「格林兄弟」。他們共同整理了銷量僅次於《聖經》的 「最暢銷的德文作品」——《格林童話》。生平概述1785年1月4日,德國著名的語言學家,童話作家,雅各布·格林誕生。格林兄弟生於萊茵河畔的哈瑙,父親是一名小官吏。
  • 格林童話《灰姑娘》:「鴿子」隱藏了什麼秘密?
    格林童話《灰姑娘》提到了很多次「鴿子」——灰姑娘逆襲成功的神助手。「鴿子」究竟隱藏了什麼秘密?讓我們一起分析。灰姑娘的母親得了重病,她臨終前叮囑灰姑娘:「我親愛的女兒,你要學會照顧自己,做一個勇敢堅強、仁慈善良的人。我會在天上為你祈福。」說完就永遠閉上了眼睛。
  • 暗黑版《格林童話》:灰姑娘成了心機girl,你敢看麼
    我們接觸到的《格林童話》大多都是充滿了愛和希望的故事。不過今天要說的日本動畫片《令人戰慄的格林童話》,顛覆了人們對於童話的認知哦!裡面的三個故事是這樣的:一、故事一《漢索與葛麗泰》變成了日本版的《農夫與蛇》:漢索與葛麗泰出生在在一個很貧窮的家庭裡,父母實在無法養育他們了,遂決定把他們扔到森林的深處。
  • 格林童話,毀童年?
    灰姑娘與王子的愛情故事讓人感動,白雪公主的神話世界讓人嚮往,每個人的童年記憶裡都或多或少和《格林童話》有關,小紅帽、美人魚、青蛙王子,這些活靈活現的經典童話人物,陪伴了不少人度過一個個快樂的童年。不過,《格林童話》這本看似美好而浪漫的童話故事集,卻一直遭受非議。
  • 走進格林童話,蘭州版芭蕾舞劇《灰姑娘》連演兩場以饗金城觀眾!
    11月26日、27日,蘭州芭蕾舞團版芭蕾舞劇《灰姑娘》連演兩場。動人的童話故事,輕盈的足尖藝術。26日晚,由省文旅廳、蘭州市文旅局主辦,蘭州大劇院承辦,國際知名「芭蕾大師」、蘭州芭蕾舞團藝術總監蔣齊與蘭州芭蕾舞團聯袂帶來的芭蕾舞劇《灰姑娘》驚豔亮相蘭州音樂廳,以唯美浪漫的愛情故事和足尖的輕盈藝術,溫暖金城冬夜。
  • 精選故事 灰姑娘,Cinderella,格林童話原版
    來自《格林童話》。適合5-14歲的孩子。網絡上也有迪斯尼版,我們今天分享的是格林童話原版。
  • 格林童話實在是很恐怖陰暗?
    文中所說1937年的版本無疑非常經典,不過和原著相比,電影版明顯「純淨」了很多,比如,迪士尼經過長期探討才決定了小矮人的名字,排除掉不少代表陰鬱,神經質,骯髒等的名字。迪士尼還修改了格林童話中悲慘結局,童話中惡毒的皇后穿著炙熱的鐵靴跳舞致死,電影中則忽略皇后的這個結局。
  • 格林童話故事全集完整在線收聽
    《格林童話》是由德國語言學家雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德國民間文學。《格林童話》裡面約有200多個故事,大部分源自民間的口頭傳說,其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《青蛙王子》等童話故事較為聞名。  它是世界童話的經典之作,自問世以來,在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想像、優美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。在國內,日本,中國臺灣也有根據《格林童話》創作的故事集。
  • 灰姑娘殺死繼母,小紅帽最後死了:原版《格林童話》有多黑暗?
    出自格林兄弟之手「原版」的《格林童話》除了一些翻譯上的用詞、語法以外,基本與市面上流傳的版本差不太多。這一點,格林童話在我國最早的全譯本作者、德語翻譯家楊武能曾專門撰文說明。被他斥責為「一派胡言」的那些版本,是經過後人臆想加工後的產物。如日本作家桐生操改編的《令人戰慄的格林童話》。
  • 格林兄弟——不止是童話編寫
    作為世界著名的童話故事集,《格林童話》由格林兄弟搜集整理、編排改寫。 格林兄弟生於萊茵河畔的哈瑙,父親是一名小官吏。20幾歲時,他們開始了語言學與文字學方面的研究,格林定律和童話與民間故事集便是這些研究的成果。雖然格林兄弟的作品集後來變得膾炙人口,但本質上它們其實是兄弟倆語言學研究的副產品,而研究才是他們的主要目標。
  • 格林兄弟與《格林童話全集》
    《格林童話全集》原版封面《格林童話全集》,原名《兒童與家庭童話集》,共收錄200多個德國民間童話故事,搜集整理者是德國的格林兄弟——雅各布·格林(1785.1.4—1863.9.20)和威廉·格林(1786.2.24
  • 原版《格林童話》為何被稱為黑暗童話
    童話是為滿足孩子對世界的美好想像而設計出來的脫離實際的故事。在常見的童話故事《格林童話》中,王子和公主令人豔羨的愛情故事是貫穿整本書的主線,善惡有報也是每個故事最後的結局。美好的結局看似都是童話的最終歸宿,但真正的故事卻並非如此。
  • 今日好詞好句/格林童話
    《格林童話》作者簡介格林兄弟(德語:Brüder Grimm或Die Gebrüder Grimm)是雅各布·格林(1785年1月4日-1863年9月20日)和威廉·格林(1786年2月24兩人因經歷相似,興趣相近,合作研究語言學、搜集和整理民間童話與傳說,故稱「格林兄弟」。他們共同整理了銷量僅次於《聖經》的 「最暢銷的德文作品」——《格林童話》。
  • 《格林童話》白雪公主和灰姑娘折射出:家庭中女人間的嫉妒更可怕
    格林童話中很多故事都非常的經典,被廣為傳頌,但是最令我們大眾耳熟能詳的是白雪公主和灰姑娘的故事,被迪士尼夢工廠無數次改編成動畫片、電影,甚至50年代版本的灰姑娘還拯救了陷入危機中的夢工廠。這其中2015年電影《灰姑娘》的改編,僅僅三天時間,就在中國市場斬獲約1.8億票房的奇蹟。
  • 《格林兄弟》格林童話,原版竟然是成人18禁童話?
    如果說,格林童話大家都很熟悉,那麼,《格林兄弟》這部電影小夥伴們也應該熟悉。沒錯,《格林兄弟》就是基於格林童話而創作出來的一部電影,但卻是一部恐怖懸疑的電影。相信有小夥伴肯定會疑惑,格林童話明明是兒童童話故事,講述的故事都是以愛和美好為主題,為什麼基於格林童話創作出來的電影卻帶有恐怖的氣息?
  • 《格林兄弟》:德國的《格林童話》,原版竟然是十八禁成人童話?
    沒錯,《格林兄弟》就是基於格林童話而創作出來的一部電影,但卻是一部恐怖懸疑的電影。相信有小夥伴肯定會疑惑,格林童話明明是兒童童話故事,講述的故事都是以愛和美好為主題,為什麼基於格林童話創作出來的電影卻帶有恐怖的氣息?
  • 讀書筆記 | 《格林童話1》
    「對於絕大多數西方讀者和作家而言,格林兄弟的《兒童與家庭童話集》簡直就是一切西方童話故事的來源和開端,是最偉大的民間故事搜羅寶庫。它被譯為多得不得了的各種語言,是所有我們覺得獨一無二的童話故事的老祖宗。」普爾曼毫不掩飾他對格林的稱讚。
  • 《格林童話》中充斥著滿滿的性別歧視?
    1829年,格林兄弟和另外5名教授因為寫信抗議漢諾瓦國王破壞憲法而被免去教職,被合稱為「格廷根七君子」。格林兄弟對民間文學有共同興趣,從1806年就開始致力於德國民間故事傳說的搜集整理工作,6年以後出版了俗稱為「格林童話」的《兒童與家庭童話集》的學術文集。他們把收集到的故事整理潤色,還嚴謹地考證了童話的出處。